Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Разбирам, че (не)възможността за подобна догматична конструкция съгласно германското законодателство е една от точките на несъгласие между запитващата юрисдикция и германското правителство.
Czech[cs]
Chápu, že (ne)možnost takového dogmatického výkladu podle německého práva je jedním ze sporných bodů mezi předkládajícím soudem a německou vládou.
Danish[da]
Det er min opfattelse, at (u)muligheden af enhver sådan dogmatisk fortolkning i henhold til tysk ret er et af de punkter, hvor den forelæggende ret og den tyske regering er uenige.
German[de]
Wie ich es verstehe, stellt die (Un‐)Möglichkeit einer jeden solchen dogmatischen Konstruktion nach deutschem Recht eine der Meinungsverschiedenheiten zwischen dem vorlegenden Gericht und der deutschen Regierung dar.
Greek[el]
Αντιλαμβάνομαι ότι η δυνατότητα (ή αδυναμία) τέτοιας δογματικής ερμηνείας, στο γερμανικό δίκαιο, αποτελεί ένα από τα σημεία διαφωνίας μεταξύ του αιτούντος δικαστηρίου και της Γερμανικής Κυβέρνησης.
English[en]
I understand that the (im)possibility of any such dogmatic construction under German law is one of the points of disagreement between the referring court and the German Government.
Spanish[es]
A mi entender, la posibilidad (o imposibilidad) de tal construcción teórica en el Derecho alemán constituye uno de los puntos de discrepancia entre el tribunal remitente y el Gobierno alemán.
Estonian[et]
Saan aru, et mingi sellise dogmaatilise konstruktsiooni võimalikkus või võimatus Saksa õiguses on üks eelotsusetaotluse esitanud kohtu ja Saksamaa valitsuse erimeelsusi.
Finnish[fi]
Tällaisen Saksan lainsäädännön mukaisen dogmaattisen tulkinnan mahdollisuus (mahdottomuus) on käsittääkseni yksi niistä seikoista, joista ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ja Saksan hallitus ovat eri mieltä.
French[fr]
Je comprends que la possibilité (impossibilité) d’une telle construction dogmatique en vertu du droit allemand est l’un des points de désaccord entre la juridiction de renvoi et le gouvernement allemand.
Croatian[hr]
Koliko shvaćam, (ne)mogućnost takvog dogmatskog tumačenja u njemačkom pravu jedna je od točaka prijepora između suda koji je uputio zahtjev i njemačke vlade.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, hogy az ilyen dogmatikai konstrukció német jog szerinti lehetősége (illetve lehetetlensége) a kérdést előterjesztő bíróság és a német kormány közötti véleménykülönbség egyik pontja.
Italian[it]
Ritengo che la (im)possibilità di una simile interpretazione dogmatica in base al diritto tedesco sia uno dei punti di disaccordo tra il giudice del rinvio e il governo tedesco.
Lithuanian[lt]
Suprantu, kad bet kokio tokio dogmatiško išaiškinimo (ne)galimumas pagal Vokietijos teisę yra vienas iš aspektų, dėl kurių prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas ir Vokietijos vyriausybė nesutaria.
Latvian[lv]
Es saprotu, ka šādas dogmatiskās interpretācijas (ne)iespējamība saskaņā ar Vācijas tiesībām ir viens no aspektiem, kas izraisa domstarpības starp iesniedzējtiesu un Vācijas valdību.
Maltese[mt]
Nifhem li l-(im)possibbiltà ta’ kostruzzjoni dommatika bħal din fid-dritt Ġermaniż hija waħda mill-punti ta’ nuqqas ta’ qbil bejn il-qorti tar-rinviju u l-Gvern Ġermaniż.
Dutch[nl]
Ik begrijp dat de (on)mogelijkheid van een dergelijke dogmatische constructie naar Duits recht een van de punten van onenigheid is tussen de verwijzende rechter en de Duitse regering.
Polish[pl]
Rozumiem, że (nie)możliwość takiej dogmatycznej wykładni w świetle prawa niemieckiego stanowi jeden z punktów spornych między sądem odsyłającym a rządem niemieckim.
Portuguese[pt]
A meu ver, a (im)possibilidade de haver uma tal construção dogmática nos termos do direito alemão representa um dos pontos de discórdia entre o órgão jurisdicional de reenvio e o Governo alemão.
Romanian[ro]
Înțelegem că ipoteza (im)posibilității oricărei astfel de interpretări dogmatice în dreptul german este unul dintre aspectele asupra cărora instanța de trimitere și guvernul german nu sunt de acord.
Slovak[sk]
Chápem, že (ne)možnosť akejkoľvek takej dogmatickej konštrukcie podľa nemeckého práva je jedným z bodov nezhody medzi vnútroštátnym súdom a nemeckou vládou.
Slovenian[sl]
Kot razumem, je (ne)možnost take dogmatske razlage na podlagi nemškega prava ena od točk nestrinjanja med predložitvenim sodiščem in nemško vlado.
Swedish[sv]
Såvitt jag förstår är (o)möjligheten att göra en sådan dogmatisk tolkning i tysk rätt en av de frågor som den hänskjutande domstolen och den tyska regeringen har olika uppfattningar om.