Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следващият въпрос е дали д‐р Gassmayr има право на обезщетение за дежурство за периода, през който не дала нито едно такова.
Czech[cs]
Další otázkou je, zda má Mudr. Gassmayr nárok na odměnu za pracovní pohotovost za období, během kterého neplnila žádné úkoly tohoto druhu.
Danish[da]
Det næste spørgsmål er, om Susanne Gassmayr er berettiget til journaltjenestetillæg for den periode, hvori hun ikke udførte nogen opgaver af den art.
German[de]
Die nächste Frage ist, ob Frau Dr. Gassmayr die Journaldienstzulage für den Zeitraum beanspruchen kann, in dem sie keine derartigen Dienste erbracht hat.
Greek[el]
Το επόμενο ερώτημα είναι αν η Gassmayr δικαιούται να λάβει το επίδομα εφημερίας για το χρονικό διάστημα κατά το οποίο δεν παρείχε υπηρεσίες τέτοιου είδους.
English[en]
The next issue is whether Dr Gassmayr is entitled to the on‐call duty allowance for the period during which she did not perform any duties of that kind.
Spanish[es]
Gassmayr tiene derecho al complemento por los servicios de atención continuada correspondiente al período durante el que no prestó ningún servicio de ese tipo.
Estonian[et]
Järgmisena tuleb vastata küsimusele, kas dr Gassmayril on õigus saada valveteenistuse tasu aja eest, mil ta selliseid tööülesandeid ei täitnud.
Finnish[fi]
Seuraavaksi on selvitettävä, onko Gassmayr oikeutettu päivystyslisään siltä ajalta, jolloin hän ei tosiasiallisesti suorittanut kyseisen kaltaisia töitä.
French[fr]
La question suivante est celle de savoir si Mme Gassmayr a droit à l’indemnité pour astreinte sur le lieu de travail pour la période durant laquelle elle n’a accompli aucune prestation de ce type.
Hungarian[hu]
A következő kérdés, hogy S. Gassmayr jogosult‐e készenléti díjra arra az időszakra vonatkozóan, amikor nem végzett ilyen jellegű tevékenységet. S.
Italian[it]
La questione successiva è se la dott.ssa Gassmayr abbia diritto all’indennità per turni di guardia per il periodo in cui non ha svolto alcuna attività di questo tipo.
Lithuanian[lt]
Kitas klausimas, ar dr. S. Gassmayr priklauso priemoka už budėjimą už laikotarpį, per kurį ji tokio darbo visai neatliko.
Latvian[lv]
Nākamais jautājums ir, vai Dr. Gesmeira ir tiesīga saņemt samaksu par dežūrām par periodu, kurā viņa faktiski neveica nekādus darba pienākumus.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni li jmiss hija jekk Dr Gassmayr hijiex intitolata għall-allowance għax-xogħol ta’ għassa għall-perijodu li matulu hija ma wettqitx dmirijiet ta’ dan it-tip.
Dutch[nl]
De volgende vraag is of Gassmayr recht heeft op de zogenaamde beschikbaarheidsdiensttoelage voor de periode dat zij dat soort diensten niet verrichtte.
Polish[pl]
Następnym zagadnieniem jest to, czy S. Gassmayr jest uprawniona do dodatku z tytułu pełnionych dyżurów za okres, w którym nie pełniła dyżurów tego rodzaju. S.
Portuguese[pt]
O problema seguinte é o de saber se S. Gassmayr tem direito ao suplemento por serviços prestados em regime de disponibilidade permanente no local de trabalho, pelo período em que não prestou nenhum tipo de serviço.
Romanian[ro]
Problema următoare este aceea dacă doamna dr. Gassmayr are dreptul la indemnizația pentru serviciul de gardă pentru perioada în care nu a îndeplinit niciun serviciu de acest tip.
Slovak[sk]
Ďalšou otázkou je, či má pani Gassmayr nárok na príplatok za služobnú pohotovosť za obdobie, počas ktorého nespĺňala nijakú povinnosť tohto druhu.
Slovenian[sl]
Naslednje vprašanje je, ali je S. Gassmayr upravičena do dodatka za dežurstvo v obdobju, ko ni opravljala tovrstnih obveznosti.
Swedish[sv]
Nästa fråga är huruvida Susanne Gassmayr har rätt till ersättning för jourtjänstgöring under den period då hon inte utförde något sådant jourarbete.