Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unterstützt die Forderung sowohl des Weltsozialforums als auch des Weltforums der Parlamentarier nach Erlass der Auslandschulden der Entwicklungsländer, nach Reform der internationalen Finanzinstitutionen, nach einer besseren Überwachung des Treibens internationaler Konzerne und nach einem gerechteren Handelssystem, mit dem die Ungleichheit zwischen den reichen und armen Ländern beseitigt werden kann, anstatt diese Kluft noch weiter zu vertiefen;
Greek[el]
στηρίζει το αίτημα τόσο του Παγκόσμιου Κοινωνικού Φόρουμ όσο και του Παγκόσμιου Κοινοβουλευτικού Φόρουμ να καταργηθεί το εξωτερικό χρέος των αναπτυσσομένων χωρών, να μεταρρυθμιστούν τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, να υπάρξει καλύτερος έλεγχος των δραστηριοτήτων των υπερεθνικών επιχειρήσεων, και να αποκατασταθεί ένα δικαιότερο εμπορικό σύστημα που θα επιτρέπει την κάλυψη του χάσματος των ανισοτήτων μεταξύ πλουσίων και φτωχών χωρών αντί να το διευρύνει ακόμη περισσότερο·
English[en]
Backs the call made both by the World Social Forum and by the World Parliamentary Forum to cancel developing countries’ external debt, reform the international financial institutions, exert greater control over transnational corporations’ intrigues and introduce a fairer trading system enabling the inequality gap between rich and poor countries to be bridged rather than widened further;
Spanish[es]
Apoya la petición presentada por el Foro Social Mundial y por el Foro Parlamentario Mundial para que se condone la deuda exterior de los países en desarrollo, se reformen las instituciones financieras internacionales, se controle mejor la actuación de las empresas transnacionales y se instaure un sistema comercial más justo que permita reducir las desigualdades que existen entre los países ricos y los pobres, en vez de ahondarlas aún más;
Finnish[fi]
tukee sekä maailman sosiaalifoorumin että maailman parlamentaarisen foorumin esittämää vaatimusta mitätöidä kehitysmaiden ulkomaanvelat, uudistaa kansainväliset rahoituslaitokset, valvoa paremmin rajatylittävien yritysten vehkeilyjä ja perustaa oikeudenmukaisempi kauppajärjestelmä, jolla voidaan täyttää rikkaiden ja köyhien maiden välinen eriarvoisuuden juopa syventämättä sitä enemmän;
French[fr]
appuie la demande exprimée tant par le Forum social mondial que par le Forum parlementaire mondial de procéder à l'annulation de la dette extérieure des pays en développement, à la réforme des institutions financières internationales, à un meilleur contrôle des agissements des entreprises transnationales, et à l'instauration d'un système commercial plus juste qui permette de combler le fossé des inégalités entre pays riches et pauvres, au lieu de le creuser davantage;
Italian[it]
sostiene la richiesta formulata sia dal Forum sociale mondiale sia dal Forum parlamentare mondiale di procedere alla cancellazione del debito estero dei paesi in via di sviluppo, alla riforma delle istituzioni finanziarie internazionali, a un migliore controllo delle attività delle imprese transnazionali e all’instaurazione di un sistema commerciale più equo che permetta di ridurre le disparità tra paesi ricchi e paesi poveri anziché approfondire il divario;
Dutch[nl]
steunt het verzoek van zowel het Wereld Sociaal Forum als het Wereld Parlementair Forum de externe schuld van de ontwikkelingslanden kwijt te schelden, de internationale financiële instellingen te hervormen, de activiteiten van transnationale ondernemingen beter te controleren, en een rechtvaardiger handelsstelsel in te voeren dat het mogelijk maakt de ongelijkheden tussen rijke en arme landen te verkleinen, in plaats van ze te vergroten;
Portuguese[pt]
Apoia o pedido expresso tanto pelo Fórum Social Mundial como pelo Fórum Parlamentar Mundial de que seja decretada a anulação da dívida externa dos países em desenvolvimento, de se proceder à reforma das instituições financeiras internacionais, de implementar um melhor controlo das operações das empresas transnacionais e de instaurar um sistema comercial mais justo que permita atenuar o fosso das desigualdades existente entre países ricos e pobres em vez o agravar ainda mais;
Swedish[sv]
Europaparlamentet stöder kravet från det sociala världsforumet och det parlamentariska världsforumet om att gå vidare och avskriva utvecklingsländernas utlandsskuld, reformera de internationella finansinstitutionerna, bättre kontrollera de transnationella företagens verksamhet och införa ett rättvisare handelssystem som gör det möjligt att minska orättvisorna och klyftan mellan de rika och fattiga länderna istället för att öka den.