Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато митницата поиска махане на табелката за одобрение, или когато е открит сериозен дефект в серия контейнери, който ги прави несъответстващи повече на стандартите, по които те са одобрени за транспорт с митнически печат, одобряващите органи, или където е целесъобразно, митническата администрация, отговорна за одобрението, ще бъде съответно нотифицирана.
Czech[cs]
Pokud celní orgány nechaly odejmout schvalovací štítek nebo je-li u více kontejnerů zjištěno vážné poškození, v jehož důsledku již kontejnery nevyhovují normám, na základě kterých byly schváleny pro přepravu pod celní závěrou, uvědomí o této skutečnosti příslušný orgán, který vydal osvědčení o schválení, nebo případně celní správu odpovědnou za schválení.
Danish[da]
Saafremt toldmyndighederne lader godkendelsespladen fjerne eller i en serie containere opdager en alvorlig mangel, som bevirker, at de ikke laengere opfylder de normer, i henhold til hvilke de er godkendt til transport under toldsegl, skal de underrette den myndighed, som har udstedt godkendelsesbeviset, eller i givet fald den toldmyndighed, der er ansvarlig for godkendelsen.
German[de]
Lässt der Zoll die Zulassungstafel entfernen oder wird in einer Behälterserie ein schwerwiegender Mangel entdeckt, der zur Folge hat, daß die Behälter nicht mehr den Normen entsprechen, die für ihre Zulassung zur Beförderung unter Zollverschluß maßgebend waren, so ist die Behörde, die die Zulassung erteilt hat, oder gegebenenfalls die für die Zulassung verantwortliche Zollverwaltung davon in Kenntnis zu setzen.
Greek[el]
Όταν οι τελωνειακές υπηρεσίες αφαιρούν την πλάκα έγκρισης ή ανακαλύπτουν σε μια σειρά από εμπορευματοκιβώτια ένα σοβαρό ελάττωμα λόγω του οποίου αυτά δεν πληρούν πλέον τα πρότυπα βάσει των οποίων εγκρίθηκαν για τη μεταφορά υπό τελωνειακή σφράγιση, πρέπει να ενημερώνουν σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση ή, ενδεχομένως, την τελωνειακή διοίκηση που είναι αρμόδια για την έγκριση.
English[en]
When the customs causes the approval plate to be removed or when a serious defect is discovered in a series of containers which renders them no longer in compliance with the standards under which they were approved for tansport under customs seal, the approval authority or, where appropriate, the customs administration responsible for the approval should be notified accordingly.
Spanish[es]
En el caso de que las aduanas hagan retirar la placa de aprobación o se descubra en una serie de contenedores un defecto grave que haga que ya no reúnan las normas que justificaron su aprobación para el transporte bajo precinto aduanero, será necesario avisar a la autoridad que haya expedido la aprobación o, en su caso, a la administración aduanera responsable de la misma.
Estonian[et]
Kui toll eemaldab heakskiidutahvli või kui raske puudus on avastatud mitmel konteineril, mille tõttu need ei vasta enam standarditele, mille alusel need tollitõkendiga veoks heaks kiideti, tuleks sellest vastavalt heakskiitvat asutust või vajaduse korral heakskiitmise eest vastutavat tolliametit teavitada.
Finnish[fi]
Jos tulli poistattaa hyväksymiskilven tai ryhmä kontteja havaitaan vakavasti puutteellisiksi niin, etteivät ne enää ole niiden standardien mukaisia, joiden mukaan ne on hyväksytty tullisinetöityyn tavarankuljetukseen, asiasta on ilmoitettava kontit hyväksyneelle viranomaiselle tai tarvittaessa hyväksymisestä vastaavalle tullihallinnolle.
French[fr]
Lorsque les douanes font enlever la plaque d'agrément ou qu'on découvre dans une série de conteneurs un défaut grave qui fait qu'ils ne satisfont plus aux normes selon lesquelles ils ont été agréés pour le transport sous scellement douanier, il faut en aviser l'autorité ayant délivré l'agrément ou, le cas échéant, l'administration douanière responsable de l'agrément.
Croatian[hr]
Kada carinski službenik zatraži skidanje ploče odobrenja ili kada se na nizu kontejnera otkrije ozbiljno oštećenje koje ih čini nesukladnima sa standardima pod kojima su bili odobreni za prijevoz pod carinskom plombom, o tome treba obavijestiti tijelo nadležno za izdavanje odobrenja ili, gdje je to primjereno, carinsku službu odgovornu za izdavanje odobrenja.
Hungarian[hu]
Amennyiben a vámhatóság eltávolíttatja a jóváhagyási táblát, vagy amennyiben egy szállítótartály-sorozat esetében olyan komoly hibát fedeznek fel, amely miatt azok már nem felelnek meg azoknak az előírásoknak, amelyek alapján vámzárral történő szállításra jóváhagyták őket, úgy értesíteni kell a jóváhagyó hatóságot, vagy – adott esetben – a jóváhagyásért felelős vámigazgatási szervet.
Italian[it]
Qualora gli uffici doganali facciano rimuovere la targa di approvazione o si scopra in una serie di contenitori un difetto grave per cui essi non soddisfano più le norme in base alle quali sono stati approvati per il trasporto sotto sigillo doganale, è necessario avvertirne l'autorità che ha rilasciato l'approvazione o, se necessario, l'amministrazione doganale responsabile della stessa approvazione.
Lithuanian[lt]
Kai muitinė imasi priemonių nuimti plombos užrakto juostelę arba kai kelete konteinerių aptinkama rimtų trūkumų ir dėl jų konteineriai nebeatitinka standartų, kurie buvo taikomi išduodant leidimą juos gabenti su muitinės plomba, leidimą išdavusi valdžios institucija arba, jei tai tinkama, už leidimą atsakinga muitinės administracija turi būti atitinkamai informuojama.
Latvian[lv]
Ja muitas iestāde liek noņemt muitas plombas apstiprinājuma plāksnīti vai ja vairākiem konteineriem atklāts nopietns bojājums, kas tos padara neatbilstošus standartiem, saskaņā ar kuriem tie apstiprināti pārvadāšanai ar muitas plombu, muitas plombas izsniedzēju iestādi vai, attiecīgā gadījumā, muitas iestādi, kas ir atbildīga par muitas plombu, attiecīgi informē par šo faktu.
Maltese[mt]
Meta d-dwana tordna biex titneħħa l-pjanċa ta' approvazzjoni jew meta difett serju jinkixef f'serje ta' "containers" li jirrendihom mhux aktar konformi ma' l-istandards li taħthom kienu ġew approvati għat-trasport taħt is-siġill doganali, l-awtorità li tapprova jew, fejn xieraq, l-amministrazzjoni doganali responsabbli għall-approvazzjoni għandha tkun innotifikata dwar dan.
Dutch[nl]
Wanneer de douanediensten de goedkeuringsplaat laten verwijderen of wanneer men in een reeks containers een ernstig gebrek vaststelt waardoor deze niet meer beantwoorden aan de normen uit hoofde waarvan zij zijn goedgekeurd voor het vervoer onder douaneverzegeling, dient de autoriteit die het goedkeuringscertificaat heeft afgegeven of eventueel de douaneadministratie die voor de goedkeuring verantwoordelijk is, daarvan in kennis te worden gesteld.
Polish[pl]
Jeśli urząd celny spowoduje usunięcie z kontenera tabliczki dopuszczenia kontenera do przewozu lub, jeśli w większej liczbie kontenerów odkryte zostaną poważne usterki, które sprawią, że kontenery te nie będą odpowiadać już normom, na podstawie, których dopuszczono je do transportu pod zamknięciami celnymi, organ zatwierdzający na dopuszczenie do przewozu lub, tam gdzie to właściwe, administracja celna odpowiedzialna za wydawanie pozwoleń, powinny zostać powiadomione odpowiednio.
Portuguese[pt]
Quando as alfândegas retiram a placa de aprovação ou detectam numa série de contentores um defeito grave que faça com que deixem de satisfazer as normas segundo as quais foram aprovados para o transporte sob selagem aduaneira, a autoridade emissora da provação ou, eventualmente, a administração aduaneira responsável pela aprovação devem ser advertidas do facto.
Romanian[ro]
Atunci când vama retrage plăcuța cu aprobarea sau când se descoperă la o serie de containere un defect grav din cauza căruia acestea nu mai corespund standardelor în conformitate cu care au fost aprobate pentru transport sub sigiliu vamal, trebuie sesizată autoritatea care a emis aprobarea sau, după caz, administrația vamală responsabilă pentru aprobare.
Slovak[sk]
V prípade, že colná správa nechá odňať tabuľku o schválení, alebo keď sa zistí vážne poškodenie vo viacerých kontajneroch, ktoré následne nie sú v súlade s normami, podľa ktorých boli schválené na prepravu colne zapečateného tovaru, schvaľovací orgán alebo, kde je to vhodné, colná správa zodpovedný/-á za schválenie by mal/-a byť príslušne informovaný/-á.
Slovenian[sl]
Kadar carina poskrbi za odstranitev verifikacijske ploščice ali kadar se odkrije večja okvara pri skupini zabojnikov, tako da ti ne ustrezajo več standardom, po katerih so bili odobreni za prevoz pod carinsko oznako, bi se moral o tem obvestiti organ, ki je izdal odobritev, ali, kjer je to primerno, carinska uprava, odgovorna za odobritev.
Swedish[sv]
Om tullen ombesörjer att skylten med godkännandet avlägsnas eller om ett allvarligt fel upptäcks i en serie containrar som medför att de inte längre uppfyller de standarder enligt vilka de godkändes för transport under tullförsegling, bör den myndighet som utfärdade godkännandet eller, om så är tillämpligt, den tullförvaltning som är ansvarig för godkännandet underrättas om detta.