Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В компромисния текст се утвърждава връзката с достиженията на правото на Европейския съюз в областта на оценката на шума в околната среда, като по този начин се хвърля мост към включването в бъдеще на здравните аспекти в процеса на оценка на шума, въз основа на обективни и научни критерии.
Czech[cs]
V kompromisním znění jsou posíleny vazby na acquis Evropské unie v oblasti posuzování hluku ve venkovním prostředí, čímž jsou vytvořeny předpoklady pro budoucí začlenění zdravotních aspektů do procesu posuzování hluku, a to na základě objektivních a vědeckých kritérií.
Danish[da]
I kompromisteksten styrkes forbindelserne til gældende EU-ret om vurdering af ekstern støj, og der skabes således mulighed for en fremtidig indarbejdelse af sundhedsaspekter i støjvurderingen på grundlag af objektive og videnskabelige kriterier.
German[de]
Im Kompromisstext werden die Verbindungen zum Besitzstand der Europäischen Union hinsichtlich der Bewertung von Umgebungslärm verstärkt; dies lässt die Möglichkeit offen, künftig auf Grundlage objektiver wissenschaftlicher Kriterien Gesundheitsaspekte in den Lärmbewertungsprozess einzubeziehen.
Greek[el]
Στο συμβιβαστικό κείμενο ενισχύονται οι δεσμοί με το κεκτημένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού θορύβου, γεφυρώνοντας με τον τρόπο αυτό τη μελλοντική συμπερίληψη των πτυχών υγείας στη διαδικασία αξιολόγησης του θορύβου, βάσει αντικειμενικών και επιστημονικών κριτηρίων.
English[en]
In the compromise text links to the European Union acquis on the assessment of environmental noise are reinforced, thus building a bridge toward the future inclusion of health aspects in the noise assessment process, based on objective and scientific criteria.
Spanish[es]
En el texto transaccional se refuerzan los vínculos con el acervo de la Unión Europea en relación con la evaluación del ruido ambiental, haciéndose así un puente hacia una inclusión futura de los aspectos de salud en los procesos de evaluación del ruido, sobre la base de criterios objetivos y científicos.
Estonian[et]
Tugevdatakse kompromisstekstis sisalduvaid seoseid keskkonnamüra hindamist käsitleva Euroopa Liidu õigustikuga ning seeläbi, tuginedes objektiivsetele ja teaduslikele kriteeriumidele, luuakse võimalus kaasata terviseaspektid mürahindamise protsessi.
Finnish[fi]
Kompromissitekstissä on vahvistettu yhteyksiä ympäristömelun arviointia koskevaan Euroopan unionin säännöstöön ja näin mahdollistetaan tulevaisuudessa terveysnäkökohtien sisällyttäminen melun arviointiprosessiin objektiivisin ja tieteellisin perustein.
French[fr]
Dans le texte de compromis, les liens avec l’acquis de l’Union européenne sur l’évaluation du bruit dans l’environnement ont été renforcés, de manière à jeter un pont vers une future inclusion des aspects sanitaires dans le processus d’évaluation du bruit, sur la base de critères scientifiques objectifs.
Irish[ga]
Sa téacs comhréitigh treisítear na naisc le acquis an Aontais Eorpaigh maidir le measúnú a dhéanamh ar thorann comhshaoil, agus réitítear an bealach leis sin chun gnéithe sláinte a chur san áireamh sa phróiseas measúnaithe torainn dá bhrí sin, bunaithe ar chritéir oibiachtúla agus eolaíochta.
Croatian[hr]
U kompromisnom tekstu ojačane su poveznice s pravnom stečevinom Europske unije o procjeni buke iz okoliša, čime se uspostavlja poveznica s budućim uključivanjem zdravstvenih aspekata u proces procjene buke, utemeljenim na objektivnim i znanstvenim kriterijima.
Hungarian[hu]
A kompromisszumos szöveg megerősíti a környezeti zaj értékelésével kapcsolatos uniós vívmányokkal való kapcsolatot, és így megteremti annak a lehetőségét, hogy a jövőben az egészség szempontjai objektív és tudományos kritériumokat figyelembe véve kerüljenek be a zajértékelési folyamatba.
Italian[it]
Nel testo di compromesso sono rafforzati i collegamenti all'acquis dell'Unione europea sulla determinazione del rumore ambientale e in tal modo si crea un ponte verso la futura inclusione degli aspetti connessi alla salute nel processo di determinazione del rumore, sulla base di criteri obiettivi e scientifici.
Lithuanian[lt]
Kompromisiniame tekste sąsajos su Europos Sąjungos acquis aplinkos triukšmo vertinimo srityje yra sustiprintos, taip nutiesiant tiltą į ateitį, kai sveikatos aspektai bus įtraukti į triukšmo vertinimo procesą remiantis objektyviais ir moksliniais kriterijais.
Latvian[lv]
Kompromisa tekstā saikne ar Eiropas Savienības acquis par vides trokšņa izvērtēšanu ir pastiprināta, tādējādi to sasaistot ar veselības aspektu turpmāku iekļaušanu trokšņu izvērtēšanas procesā, balstoties uz objektīviem un zinātniskiem kritērijiem.
Maltese[mt]
Fit-test ta' kompromess ir-rabtiet mal-acquis tal-Unjoni Ewropea dwar il-valutazzjoni tal-istorbju ambjentali huma rinfurzati, u b'hekk joħolqu rabta għall-inklużjoni futura tal-aspetti tas-saħħa fil-proċess ta' valutazzjoni tal-istorbju, ibbażata fuq kriterji oġġettivi u xjentifiċi.
Dutch[nl]
In de compromistekst zijn de verbanden met het Unie-acquis op het gebied van de evaluatie van omgevingslawaai versterkt, hetgeen de weg openlaat om in de toekomst, op basis van objectieve, wetenschappelijke criteria, gezondheidsaspecten te integreren in de geluidsevaluatieprocedure.
Polish[pl]
W tekście kompromisowym wzmocniono powiązania z dorobkiem prawnym UE w zakresie oceny hałasu w środowisku, przygotowując w ten sposób grunt pod przyszłe włączenie aspektów dotyczących zdrowia, w oparciu o obiektywne naukowe kryteria, do procesu oceny hałasu.
Portuguese[pt]
No texto de compromisso, são reforçadas as ligações ao acervo da União Europeia relativo à avaliação do ruído ambiente, fazendo-se assim uma ponte para a futura inclusão das questões de saúde no processo de avaliação do ruído, com base em critérios objetivos e científicos.
Romanian[ro]
În textul de compromis, legăturile cu acquis-ul Uniunii Europene privind evaluarea zgomotului ambiental sunt consolidate, deschizându-se astfel calea către includerea pe viitor a aspectelor legate de sănătate în procesul de evaluare a zgomotului, pe baza unor criterii obiective și științifice.
Slovak[sk]
V kompromisnom texte sa posilňujú prepojenia na acquis Európskej únie týkajúci sa posudzovania environmentálneho hluku, čím sa vytvára priestor na budúce zahrnutie zdravotných aspektov do procesu posudzovania hluku na základe objektívnych a vedeckých kritérií.
Slovenian[sl]
Kompromisno besedilo se dosledneje navezuje na pravni red Evropske unije o ocenjevanju okoljskega hrupa ter s tem pripravlja podlago za poznejšo vključitev zdravstvenih vidikov v postopek ocenjevanja hrupa, ki bo temeljila na objektivnih in znanstvenih merilih.
Swedish[sv]
I kompromisstexten förstärks kopplingen till Europeiska unionens regelverk om bedömning av omgivningsbuller, vilket innebär att man bygger en bro till ett senare införande av hälsoaspekter i bulleranalysen, på grundval av objektiva och vetenskapliga kriterier.