Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert den israelischen Premierminister mit Nachdruck auf, den Hausarrest für Arafat aufzuheben, um seine demütigende Isolierung zu beenden und ihm zu ermöglichen, seine Aufgaben als demokratisch gewählter Präsident der Palästinensischen Nationalbehörde uneingeschränkt wahrzunehmen;
English[en]
Urges the Israeli Prime Minister to stop the confinement of Mr Arafat, putting an end to his humiliating isolation and allowing him to resume his full functions as the democratically elected president of the Palestinian National Authority;
Spanish[es]
Insta al Primer Ministro de Israel a que ponga fin al confinamiento del Presidente Arafat, acabando con su humillante aislamiento, y que le permita reanudar plenamente sus funciones como Presidente democráticamente electo de la Autoridad Nacional Palestina;
Finnish[fi]
kehottaa painokkaasti Israelin pääministeriä lopettamaan Arafatin arestin, vapauttamaan hänet nöyryyttävästä eristyksestä ja sallimaan hänen palata hoitamaan kaikkia tehtäviään palestiinalaishallinnon demokraattisesti valittuna presidenttinä;
French[fr]
engage instamment le Premier ministre israélien à mettre fin à l'immobilisation forcée de M.Arafat, pour mettre un terme à son isolement humiliant et lui permettre d'exercer à nouveau la totalité de ses fonctions de président démocratiquement élu de l'Autorité nationale palestinienne;
Italian[it]
esorta il Primo ministro israeliano a far cessare l'assedio contro Arafat, ponendo fine a un isolamento umiliante e consentendogli di riprendere appieno le sue funzioni di Presidente democraticamente eletto dell'Autorità nazionale palestinese;
Dutch[nl]
verzoekt de Israëlische premier dringend het huisarrest van Arafat op te heffen en een einde te maken aan diens vernederende isolement en het hem mogelijk te maken zijn functies als democratisch gekozen president van de Palestijnse Nationale Autoriteit weer volledig waar te nemen;
Portuguese[pt]
Insta o Primeiro-Ministro israelita a pôr fim à situação de isolamento de Yasser Arafat, pondo termo ao seu isolamento humilhante e permitindo que reassuma todas as suas funções como presidente democraticamente eleito da Autoridade Nacional Palestiniana;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Israels premiärminister att avbryta Yassir Arafats husarrest. Arafats förödmjukande isolering måste få ett slut och han måste ges tillåtelse att återuppta sitt uppdrag som den palestinska myndighetens demokratiskt valde ordförande.