Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да звучи нещо, което ти харесваш но и същевременно не кара хората да заспиват.
Czech[cs]
Chci, abys měl hudbu, která tě potěší, ale nenechá dalších tisíc lidí spát.
Danish[da]
Jeg ønsker den musik som behager dig... men ikke luller tusinde af mennesker i søvn.
German[de]
Ich suchte Musik, die dir gefällt, aber die Anderen nicht einschläfert.
Greek[el]
Θέλω να είναι μουσική που να σ'αρέσει... αλλά και να μην κοιμίζει τους άλλους.
English[en]
And I want to have music that pleases you, but doesn't put a thousand other people to sleep.
Spanish[es]
Quiero música que te guste pero que no duerma a todos los demás.
Estonian[et]
Ma tahan sellist muusikat, mis sulle meeldib, ja mis ei pane tuhandet teist inimest magama.
Finnish[fi]
Haluan että juhlien musiikki miellyttää sinua - muttei uneta tuhatta vierasta.
French[fr]
Et je veux qu'elle te plaise, mais il ne faut pas que les autres s'endorment.
Hungarian[hu]
Olyat akarok, aminek örülsz, de a többiek se alszanak el tőle.
Indonesian[id]
Dan aku ingin memiliki musik yang menyenangkanmu, tapi bukan yang membuat tibuan orang lain tertidur.
Italian[it]
E vorrei la musica che piace a te, senza far addormentare un migliaio di persone.
Dutch[nl]
Ik wil muziek die jij graag hoort... maar die geen duizend andere mensen in slaap wiegt.
Polish[pl]
Chciałabym, żebyś był zadowolony... i żeby cała reszta nie zasnęła.
Portuguese[pt]
Quero música que te agrade... mas que não faça todo mundo dormir.
Romanian[ro]
Şi vreau să ai muzica care îţi place, dar fără să adormim toţi invitaţi.
Russian[ru]
И надо подобрать такую, которая тебе устроит, но не вгонит в сон остальных.
Slovenian[sl]
In hočem glasbo, ki ti je všeč, vendar ne bo tisoč drugih ljudi potisnila v spanec.
Serbian[sr]
Хоћу да имаш музику која те испуњује, али да не успе хиљаду других људи.
Turkish[tr]
Seni memnun eden müziği almak istiyorum... ama başkalarının uykusunu getirmeyen.