Metadata
Author: jw2019
Data
Basaa[bas]
Ni nye a kal bo le: “‘Leña mbunja i pes môngô walôm, ndi n’a gwel.’
Central Bikol[bcl]
Dangan, sinabi niya sa sainda: “‘Iitsa nindo an hikot sa tuong parte kan sakayan asin makakadakop kamo.’
Cebuano[ceb]
Dayon, siya miingon kanila: “‘Itaktak ang pukot sa tuo nga bahin sa sakayan ug may pipilang makaplagan ninyo.’
Czech[cs]
Hodili ji tedy, ale pro množství ryb už ji nebyli schopni vytáhnout.“
Welsh[cy]
Wedyn, “dwedodd Iesu, ‘Taflwch y rhwyd ar ochr dde’r cwch, a byddwch yn dal rhai.’
Duala[dua]
Na mo̱ a kwalane̱ babo̱ ná: “Pimba epese̱ o dia la mom la bo̱lo̱, nde lo me̱nde̱ kusa.
Jula[dyu]
O kɔ, a y’a fɔ u ye ko: “ ‘Aw ka jɔɔ fili kurun kinibolo fɛ, aw bena sɔrɔli kɛ.’
English[en]
Then he said to them: “‘Cast the net on the right side of the boat and you will find some.’
Spanish[es]
Les dice que hallarán peces si echan la red al lado derecho de la barca.
Fijian[fj]
E mani kaya vei ratou: “‘Dou balata na lawa ena yasa ni waqa imatau me rawa kina eso.’
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, é ɖɔ nú ye ɖɔ: “‘Mi bo nyì ɖɔ ɔ dó ɖisixwé nú tɔjihun ɔ, enɛ ɔ mi na mɔ hweví wlí.’
French[fr]
Puis il leur dit : « “Jetez le filet du côté droit du bateau et vous en trouverez.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi idisipulokuérape: “Peitýna pende rred pe kanóa derécha gotyo ha penohẽta”.
Hausa[ha]
Suka jefa fa: yanzu kuwa suka kasa jawowa saboda yawan kifaye.” —Yoh.
Hiligaynon[hil]
Dayon nagsiling sia: “‘Iladlad ang inyo pukot sa tuo nayon sang sakayan kag may makuha kamo.’
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena rekao im je: “Bacite mrežu s desne strane lađe i naći ćete!”
Ibanag[ibg]
“‘Iwaya nu i iko nu ta ziwanan na barangay tapenu egga makanna nu,’ kun-ni Jesus nira.
Igbo[ig]
“O wee sị ha: ‘Wụnyenụ ụgbụ n’akụkụ aka nri nke ụgbọ mmiri unu, unu ga-egbute azụ̀.’
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kinunana kadakuada: “‘Isaruagyo ti iket iti makannawan a sikigan ti barangay ket makasarakkayto iti sumagmamano.’
Isoko[iso]
Kẹsena ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “ ‘Wha fi ẹriri rai họ obọze okọ na wha ti kpe iyei jọ.’
Italian[it]
I discepoli “la gettarono, ma non la potevano più trarre a causa della moltitudine di pesci” (Giov.
Japanese[ja]
そうすれば,幾らか見つかるでしょう』。 そこで彼らは網を投じたが,魚があまりに多くて,もはやそれを引き寄せることができなかった」。
Georgian[ka]
მათაც ისროლეს და ვეღარ გამოათრიეს თევზის სიმრავლის გამო» (იოან.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ mekya, na yu maemwa nĩ ũkusya nũndũ wa makũyũ kwingĩva.”—Yoa.
Kabiyè[kbp]
Pɔlɔ piyuu lɛ, paapɩzɩɣ kɩ-hɔm se palɩzɩ, kpakpasɩ kɩlɩ kɩ-taa suu ɖo.”—Yoh.
Kongo[kg]
Yandi tubilaka bo nde: “‘Beno losa bukondi na diboko ya kitata ya maswa mpi beno ta kanga ndambu ya bambisi.’
Kuanyama[kj]
Opo nee okwe va lombwela ta ti: “‘Oshiyulifo shi ekeleni kolulyo lowato opo tamu mono.’
Korean[ko]
“‘그물을 배 오른편에 던지십시오. 그러면 고기가 잡힐 것입니다.’
Kaonde[kqn]
Bebutele, bino bakankelwe kwibukokela mu bwato, mambo mwafwile masabi avula bingi.”—Yoa.
Kwangali[kwn]
Awo makura tava li tege, makura tali va vhuru kulikoka mo morwaunzi wonomfi.”—Joh.
Kyrgyz[ky]
«Шакирттер торун салып», «түшкөн балыктын көптүгүнөн аны кайра тартып чыгара албай калышкан» (Жкн.
Ganda[lg]
Baasuula akatimba, naye ne batasobola kukasikayo olw’okuba ebyennyanja byali bingi.” —Yok.
Lingala[ln]
Na nsima, alobaki na bango ete: “‘Bóbwaka monyama na lobɔkɔ ya mobali ya masuwa mpe bokozwa.’
Luba-Katanga[lu]
Kupwa webanena’mba: “‘Tai bukonde dya ku lundyo lwa bwato musa kukwata’ko.’
Marshallese[mh]
Innem ear ba ñan er: “Kom̦win doorl̦o̦k ok n̦e ianbwijmaroñin wa n̦e, im enaaj lõñ kun̦aami.
Macedonian[mk]
Потоа им рекол: „,Фрлете ја мрежата од десната страна на чамецот и ќе најдете!‘
Mongolian[mn]
Тэд тороо тийш нь хаясанд, маш их загас торонд нь орсон тул тэд тороо ч татаж чадахааргүй болжээ» (Иох.
Mòoré[mos]
A yeel-b lame tɩ b ‘lob zĩm-gãmbrã koglgã rɩtgo, tɩ b na n paamame.’
Malay[ms]
Mereka pun menebarkan jala, dan menangkap begitu banyak ikan sehingga tidak terdaya menarik jala itu kembali.” —Yoh.
Norwegian[nb]
Så sa han til dem: «‘Kast garnet på høyre side av båten, og dere skal finne noe.’
Nzima[nzi]
Akee “ɔzele bɛ kɛ: ‘Bɛdo avonle ne wɔ ɛlɛne ne fema zo na bɛbahye bie.’
Pangasinan[pag]
Insan “inkuan tod sikara: ‘Ipelag yoy iket ed bandad kawanan na baloto tan walay naala yo.’
Papiamento[pap]
Despues e di ku nan: “‘Tira e reda na banda drechi di e boto, i boso lo haña algu.’
Pijin[pis]
Then hem sei long olketa: “‘Torowem net bilong iufala long raet saed long boat and bae iufala kasem samfala fish.’
Polish[pl]
Powiedział: „‚Zarzućcie sieć po prawej stronie łodzi, a znajdziecie’.
Portuguese[pt]
Ele diz aos discípulos: “Lancem a rede do lado direito do barco e acharão.”
Quechua[qu]
Paykunatataj nerqa: “Chʼipata canoaj paña ladonman choqaykuychej, chaypitaj japʼinkichej”, nispa.
Rundi[rn]
Baciye baruterera, “mugabo ntibaba bagishobora kurukwega kubera ko ifi zari indiri.” —Yoh.
Romanian[ro]
Ei au aruncat-o, dar nu mai puteau s-o tragă din cauza mulțimii peștilor”.
Russian[ru]
Они «закинули сеть, но вытащить ее уже не могли, потому что в ней было очень много рыбы» (Иоан.
Samoan[sm]
Ona latou lafo lea o le upega, a ua lē mafai ona latou toso mai i luga, auā ua matuā tele lava iʻa.” —Ioa.
Serbian[sr]
Tada su je bacili, ali više nisu mogli da je izvuku od mnoštva ribe“ (Jov.
Congo Swahili[swc]
Kisha anawaambia: “‘Mutupe wavu upande wa kuume wa mashua, nanyi mutapata.’
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai nia dehan ba sira: “‘Soe imi-nia rede iha ró nia sorin loos no imi sei hetan ikan.’
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ንሳቶም ደርበይዎ፣ ካብ ብዝሒ እቲ ዓሳ እተላዕለ ግና፡ ኪስሕብዎ ኣይከኣሉን።”—ዮሃ.
Turkmen[tk]
Olar tory taşlanlarynda, balyklaryň köplüginden ýaňa, ony çekip çykaryp bilmediler» (Ýah.
Tongan[to]
Pea na‘á ne pehē ange kiate kinautolu: “‘Lī ‘a e kupengá ki he tafa‘aki to‘omata‘u ‘o e vaká pea te mou ma‘u ai ha me‘a.’
Tok Pisin[tpi]
“Em i tokim ol: ‘Tromoi umben i go long han sut bilong bot na yupela bai kisim sampela.’
Turkish[tr]
“Ağı attılar, öyle çok balık dolmuştu ki ağı çekemez oldular” (Yuhn.
Tatar[tt]
Ул аларга: «Ятьмәне көймәнең уң ягына салыгыз, шунда тотарсыз»,— дигән.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xi laj yalbe li yajchankʼoptake: «‹Jipik yalel anutiʼik sventa tsakob choy ta jot xokon varko ta batsʼikʼob, vaʼun chataik›.
Urhobo[urh]
“Ọ da ta kẹ ayen, Fa ariri na phihọ obọrhe rẹ okọ na, ku we hwe emevo.
Vietnamese[vi]
Rồi ngài bảo: “‘Hãy quăng lưới bên phải thuyền thì các con sẽ bắt được’.
Mingrelian[xmf]
თინეფქ ქენაჸათეს, მარა ვექშაღინეს, მუშენდა ბადექ ჩხომით გეიფშუ“ (იოან.
Yao[yao]
M’yoyo, ŵaponyisye likokalyo, nambo ŵalepele kuliwuta ligongo lya kutupa kwa somba.”—Yoh.