Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus en sy dissipels ná ’n lang reis in Kapernaum aangekom het, het hy hulle gevra: “Waaroor het julle op die pad geargumenteer?”
Arabic[ar]
لدى وصوله الى كفرناحوم بعد عناء رحلة طويلة، سأل تلاميذه: «فيمَ كنتم تتحاجون في الطريق؟».
Central Bikol[bcl]
Pagkaabot sa Capernaum pakatapos nin halawig na pagbaklay, hinapot ni Jesus an saiyang mga disipulo: “Ano an saindong pinagdidiskutiran sa dalan?”
Bemba[bem]
Ilyo bafikile mu Kapernahumu pa numa ya kwenda ulwendo ulutali, Yesu aipwishe abasambi bakwe ukuti: “Cinshi mwali mulekansanina mu nshila?”
Bulgarian[bg]
Когато пристигнали в Капернаум след дълго пътуване, Исус попитал учениците си: „За какво спорехте по пътя?“
Bangla[bn]
এক দীর্ঘযাত্রা শেষে কফরনাহূমে পৌঁছানোর পর, যিশু তাঁর শিষ্যদের জিজ্ঞেস করেন: “পথে তোমরা কোন্ বিষয়ে তর্কবিতর্ক করিতেছিলে?”
Cebuano[ceb]
Pag-abot nila sa Capernaum human sa taas nga panaw, gipangutana ni Jesus ang iyang mga tinun-an: “Unsay inyong gilalisan sa dalan?”
Chuukese[chk]
Lupwen a tori Kaperniom, mwirin an säi mi towau, Jises a eisini nöün kewe chon käeö: “Meet ewe oua ani aninifengen ren won al?”
Czech[cs]
Když spolu se svými učedníky dorazil po dlouhé cestě do Kafarnaum, zeptal se jich: „O čem jste se cestou dohadovali?“
Danish[da]
Efter en lang rejse var han vendt tilbage til Kapernaum sammen med sine disciple, og nu stillede han dem spørgsmålet: „Hvad diskuterede I på vejen?“
Ewe[ee]
Le mɔzɔzɔ didi aɖe megbe la, wogbɔ va Kapernaum, eye Yesu bia eƒe nusrɔ̃lawo bena: “Nya ka ʋlimee mienɔ le mɔa dzi?”
Efik[efi]
Ke Jesus ye mme mbet esie ẹma ẹketo anyan isan̄ ẹdisịm Capernaum, enye ama obụp mmọ ete: “Nso ke mbufo ẹkeneni ẹban̄a ke usụn̄?”
Greek[el]
Έχοντας φτάσει στην Καπερναούμ έπειτα από μακρύ ταξίδι, ο Ιησούς ρώτησε τους μαθητές του: «Για ποιο πράγμα λογοφέρνατε στο δρόμο;»
English[en]
Having arrived in Capernaum after a long journey, Jesus asked his disciples: “What were you arguing over on the road?”
Spanish[es]
Al llegar a Capernaum después de un largo viaje, él preguntó a sus discípulos: “¿Qué discutían en el camino?”.
Estonian[et]
Saabudes pikalt rännakult tagasi Kapernauma, küsis ta oma jüngritelt: „Mille üle te teel vaidlesite?”
Finnish[fi]
Hän ja hänen opetuslapsensa olivat tehneet pitkän matkan. Heidän saavuttuaan Kapernaumiin hän kysyi heiltä: ”Mistä te kiistelitte tiellä?”
Fijian[fj]
Ni lesu mai ena dua na ilakolako balavu mai Kapenaumi, e taroga vei ratou na tisaipeli: “A cava dou sa veileti kina e na gau-ni-sala?”
French[fr]
Au terme d’un long voyage effectué avec ses disciples en direction de Capernaüm, Jésus leur demanda : “ De quoi discutiez- vous en route ?
Ga[gaa]
Beni Yesu kɛ ekaselɔi lɛ fã gbɛ kakadaŋŋ ni amɛbashɛ Kapernaum lɛ, ebi ekaselɔi lɛ akɛ: “Mɛni sane nyɛye yɛ nyɛteŋ yɛ gbɛ lɛ nɔ lɛ?”
Gun[guw]
To gbejizọnlin gaa de zinzin wá Kapẹlnaumi godo, Jesu kanse devi etọn lẹ dọmọ: “Etẹwẹ mì to núdọ̀n na to mìde ṣẹnṣẹn to aliho?”
Hebrew[he]
בהגיעם לכפר נחום אחרי מסע ארוך שאל ישוע את תלמידיו: ”על מה התווכחתם בדרך?”
Hiligaynon[hil]
Pag-abot sa Capernaum pagkatapos sang malawig nga paglakbay, ginpamangkot ni Jesus ang iya mga disipulo: “Ano ang inyo ginbaisan sa dalan?”
Hiri Motu[ho]
Kaperanauma dekenai idia ginidae neganai, Iesu ese ena hahediba taudia ia nanadaia: “Dala dekenai dahaka umui herevahereva?”
Croatian[hr]
Kad su on i njegovi učenici nakon dugačkog putovanja stigli u Kafarnaum, Isus ih je upitao: “O čemu ste putem raspravljali?”
Hungarian[hu]
Amikor egy hosszú útról megérkezett Kapernaumba, megkérdezte a tanítványaitól: „Miről vitáztatok az úton?”
Armenian[hy]
Երկար ճանապարհորդությունից հետո գալով Կափառնայում՝ նա հարցրեց իր աշակերտներին. «Ի՞նչ էիք ճանապարհին իրար հետ վիճում»։
Indonesian[id]
Setibanya di Kapernaum dari perjalanan yang panjang, Yesus bertanya kepada murid-muridnya, ”Apa yang kamu persoalkan di tengah jalan tadi?”
Igbo[ig]
Ka Jizọs mesịrị ogologo njem rute Kapaniọm, ọ jụrụ ndị na-eso ụzọ ya, sị: “Gịnị ka unu na-arụrịta ụka ya n’okporo ụzọ?”
Iloko[ilo]
Idi nakagteng idiay Capernaum kalpasan ti nawatiwat a panagdaliasat, nagimtuod ni Jesus kadagiti adalanna: “Ania ti nagririkiaranyo iti dalan?”
Italian[it]
Dopo che erano arrivati a Capernaum reduci da un lungo viaggio, Gesù chiese ai discepoli: “Di che discutevate per la strada?”
Japanese[ja]
長旅のあとカペルナウムに到着したイエスは,弟子たちに,「あなた方は途中で何を議論していたのですか」と尋ねました。
Lingala[ln]
Yesu ná bayekoli na ye bakómaki na Kapalanauma nsima ya mobembo moko molai mpe atunaki bango boye: “Likambo nini bozalaki kolobana nzelanzela?”
Lozi[loz]
Ha sa fitile mwa Kapernauma hamulaho wa ku zamaya musipili o mutele, Jesu a buza balutiwa ba hae kuli: “Ki lifi ze ne mu bulela mwa nzila?”
Lithuanian[lt]
Kai nuėję ilgą kelią mokiniai pasiekė Kafarnaumą, Jėzus jų pasiteiravo: „Apie ką kalbėjotės kelyje?“
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa yeye ne bayidi bende bamane kuenza luendu lule bua kufika ku Kapênuma, wakabebeja ne: ‘Panuakadi mu njila, nuakuelangana mpata ya tshinyi?’
Luvale[lue]
Yesu atambukile ungeji wausuku natumbaji twenyi, kahomu vahetele kuKapelenau avahulishile ngwenyi: “Mwapwanga nakulihwojola chuma muka mujila?”
Latvian[lv]
Pēc gara ceļa ieradies Kapernaumā, Jēzus jautāja saviem mācekļiem: ”Par ko jūs runājāt ceļā?”
Malagasy[mg]
Nanontany azy ireo i Jesosy tamin’izay hoe: “Inona no nifandiranareo teny an-dalana?”
Marshallese[mh]
Ke rar tõbarlok Capernaum elikin air kar ito-itak ilo juõn ial eaetok, Jesus ear kajitõk ibben ri kalor ro an: “Ta eo kom ar akwaile dron kake ilo ial?”
Macedonian[mk]
Откако пристигнал во Капернаум по едно долго патување, Исус ги прашал своите ученици: „За што расправавте по патот?“
Malayalam[ml]
ഒരു നീണ്ട യാത്രയ്ക്കുശേഷം കഫർന്നഹൂമിൽ എത്തിച്ചേർന്ന യേശു, “നിങ്ങൾ വഴിയിൽവെച്ചു തമ്മിൽ വാദിച്ചതു എന്തു” എന്നു ശിഷ്യന്മാരോടു ചോദിച്ചു.
Maltese[mt]
Malli wasal lura Kafarnahum wara vjaġġ twil, Ġesù staqsa lid- dixxipli tiegħu: “Fuqiex kontu qed targumentaw fit- triq?”
Burmese[my]
ခရီးရှည်နှင်ခဲ့ပြီးနောက် ကပေရနောင်မြို့သို့ရောက်သောအခါ မိမိတပည့်များကို ယေရှုဤသို့မေးသည်– “သင်တို့သည် လမ်း၌ အဘယ်အမှုကို အချင်းချင်းငြင်းခုံကြသနည်း။”
Norwegian[nb]
Etter at Jesus og disiplene hadde kommet til Kapernaum etter en lang reise, hadde han spurt dem: «Hva diskuterte dere på veien?»
Dutch[nl]
Toen Jezus en zijn discipelen na een lange reis in Kapernaüm waren aangekomen, vroeg hij hun: „Waarover hebt gij onderweg geargumenteerd?”
Northern Sotho[nso]
Ge a fihlile Kaperenaume ka morago ga leeto le letelele, Jesu o botšišitše barutiwa ba gagwe gore: “Ke’ng seo le bego le tšeišane kgang ka sona tseleng?”
Nyanja[ny]
Atayenda ulendo wautali n’kufika ku Kaperenao, Yesu anafunsa ophunzira ake kuti: “Munali kukangana chiyani m’njira?”
Panjabi[pa]
ਲੰਬੇ ਸਫ਼ਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਫ਼ਰਨਾਹੂਮ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: “ਤੁਸੀਂ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਕੀ ਗੱਲਾਂ ਬਾਤਾਂ ਕਰਦੇ ਸਾਓ?”
Pangasinan[pag]
Kasabi ra ed Capernaum manlapud andukey ya impanbaroy, onia so intepet nen Jesus ed saray babangatan to: “Anto so pansasangsangan yo ed dalan?”
Papiamento[pap]
Despues di un biahe largu ora Hesus a yega Kapernaum, el a puntra su disipelnan: “Ta kiko boso tabata diskutí na kaminda?”
Pijin[pis]
Bihaen Jesus and olketa disaepol bilong hem wakabaot farawe kam for kasem Capernaum, hem askem olketa olsem: “Wanem nao iufala argue abaotem long road?”
Polish[pl]
Gdy po długiej wędrówce przybył razem z uczniami do Kafarnaum, zapytał ich: „O co sprzeczaliście się w drodze?”
Pohnpeian[pon]
Mwurin ah pwurodohng Kapernaum sang nan eh seiloak reirei, Sises idek rehn sapwellime tohnpadahk ko “Dahme kumwail akahkamaiki kohdo nanialo?”
Portuguese[pt]
Ao chegar em Cafarnaum depois de uma longa viagem, ele perguntou a seus discípulos: “Sobre que estáveis disputando na estrada?”
Rundi[rn]
Igihe we n’abigishwa biwe bari bashitse i Kaperinawumu inyuma y’urugendo rurerure bari bahejeje kugira, yababajije ati: “Mwāhārīra ibiki mu nzira?”.
Romanian[ro]
Ajuns în Capernaum după o călătorie lungă, Isus i-a întrebat pe discipoli: „Despre ce aţi vorbit atât de aprins pe drum?“
Russian[ru]
Иисус с учениками пришел в Капернаум, проделав большой путь. Иисус спросил учеников: «О чем вы спорили по дороге?»
Kinyarwanda[rw]
Igihe abigishwa ba Yesu bari bageze i Kaperinawumu nyuma y’urugendo rurerure bari bakoze, Yesu yarababajije ati “icyo mwahoze mugira impaka tukiri mu nzira ni iki?”
Slovak[sk]
Keď Ježiš po prekonaní dlhej cesty prišiel s učeníkmi do Kafarnaumu, opýtal sa ich: „O čom ste sa cestou dohadovali?“
Slovenian[sl]
Po dolgem potovanju je z učenci prispel v Kafarnaum in jih nato vprašal: »O čem ste razpravljali med potjo?«
Samoan[sm]
Ina ua taunuu i Kapanaumi mai se malaga umi, na ia fesili atu i ona soo: “Pe se ā na outou fefinauaʻi ai i le ala?”
Shona[sn]
Asvika muKapenaume pashure porwendo rurefu, Jesu akabvunza vadzidzi vake kuti: “Manga muchiitirana nharo pamusoro pei mumugwagwa?”
Albanian[sq]
Pasi kishin mbërritur në Kapernaum, pas një udhe të gjatë, Jezui i pyeti dishepujt: «Për çfarë po debatonit rrugës?»
Serbian[sr]
Kada su nakon dugog puta stigli u Kapernaum, Isus je upitao svoje učenike: „O čemu ste putem raspravljali?“
Sranan Tongo[srn]
Yesus nanga den disipel fu en ben waka wan langa pasi, èn baka di den doro na ini Kaperna-um, dan a aksi den: „Fu san unu ben e haritaki di wi ben de na pasi?”
Southern Sotho[st]
Hoba a fihle Kapernauma ka mor’a leeto le lelelele, Jesu o ile a botsa barutuoa ba hae a re: “Le ne le phehisana ka’ng tseleng?”
Swedish[sv]
Väl framme i Kapernaum efter en lång färd frågade Jesus sina lärjungar: ”Vad höll ni på att diskutera om på vägen?”
Swahili[sw]
Akiwa amefika Kapernaumu baada ya safari ndefu, Yesu aliwauliza wanafunzi wake: “Mlikuwa mkibishania nini barabarani?”
Congo Swahili[swc]
Akiwa amefika Kapernaumu baada ya safari ndefu, Yesu aliwauliza wanafunzi wake: “Mlikuwa mkibishania nini barabarani?”
Tamil[ta]
நீண்ட பயணத்திற்குப் பிறகு கப்பர்நகூமுக்கு வந்ததும், இயேசு தம்முடைய சீஷர்களிடம் இவ்வாறு கேட்டார்: “நீங்கள் வழியிலே எதைக்குறித்து உங்களுக்குள்ளே தர்க்கம்பண்ணினீர்கள்?”
Telugu[te]
చాలాదూరం ప్రయాణం చేసి కపెర్నహూముకు వచ్చిన తర్వాత యేసు, “మార్గమున మీరు ఒకరితో ఒకరు దేనినిగూర్చి వాదించుచుంటిరి” అని శిష్యులను అడిగాడు.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู มา ถึง เมือง เคเปอร์นาอุม (กัปเรนาอูม) หลัง จาก เดิน ทาง ไกล พระองค์ ถาม เหล่า สาวก ว่า “เมื่อ มา ตาม ทาง นั้น ท่าน ทั้ง หลาย ได้ โต้ แย้ง กัน ด้วย ข้อ ความ อัน ใด?”
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ነዊሕ ጕዕዞ ኣብ ቅፍርናሆም ምስ በጽሐ: ንደቀ መዛሙርቱ “ኣብ መገዲ እትዛራረቡሉ ዝነበርኩም እንታይ እዩ፧” ኢሉ ሓተቶም።
Tagalog[tl]
Pagdating sa Capernaum matapos ang mahabang paglalakbay, tinanong ni Jesus ang kaniyang mga alagad: “Ano ang pinagtatalunan ninyo sa daan?”
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go goroga kwa Kaperenama morago ga mosepele o moleele, o ne a botsa barutwa ba gagwe jaana: “Ke eng se lo neng lo ngangisana ka sone mo tseleng?”
Tongan[to]
‘I he‘enau a‘u ki Kāpaneume ‘i he hili ha fononga lōloa, na‘e ‘eke ange ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá: “Ko e ha ‘a e me‘a na‘a mou fakakikihi ki ai ‘i he hala?”
Tok Pisin[tpi]
Em i bin wokabaut longwe na nau em i kam kamap long Kaperneam, na em i askim ol disaipel: “Long rot yupela i mekim wanem toktok?”
Turkish[tr]
Uzun bir yolculuğun ardından Kefernahum’a vardıklarında İsa, öğrencilerine “Yolda neyi tartışıyordunuz?” diye sorar.
Tsonga[ts]
Loko a fike eKapernawume endzhaku ka riendzo ro leha, Yesu u vutise vadyondzisiwa va yena a ku: “I yini lexi a mi phikizana ha xona egondzweni?”
Twi[tw]
Bere a Yesu ne n’asuafo twaa kwantenten koduu Kapernaum no, Yesu bisaa wɔn sɛ: “Dɛn na na moregye ho akyinnye wɔ kwan so no?”
Ukrainian[uk]
Пройшовши довгий шлях до Капернаума, Ісус запитав учнів: «Про що ви сперечалися в дорозі?»
Vietnamese[vi]
Vừa đến Ca-bê-na-um sau một chuyến hành trình dài, Chúa Giê-su hỏi các môn đồ: “Lúc đi đường, các ngươi nói chi với nhau?”
Waray (Philippines)[war]
Han inabot hiya ha Kapernaum katapos hin maiha nga pagbiyahe, ginpakianhan niya an iya mga disipulo: “Ano an iyo ginbabaton-batonan ha dalan?”
Xhosa[xh]
Akufika eKapernahum emva kohambo olude, uYesu wabuza oku kubafundi bakhe: “Benixoxisana ngantoni endleleni?”
Yapese[yap]
Taw Jesus nga Kapernaum ni ke milekag nib n’uw yang, me fith ngak pi gachalpen ni gaar: “Mang e um tugthinniged u kanawo’?”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù àtàwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ dé ìlú Kápánáúmù lẹ́yìn tí wọ́n ti rìnrìn àjò ọ̀nà jíjìn, ó béèrè lọ́wọ́ wọn pé: “Kí ni ẹ ń jiyàn lé lórí lójú ọ̀nà?”
Zulu[zu]
Lapho befika eKapernawume ngemva kohambo olude, uJesu wabuza abafundi bakhe: “Beniphikisana ngani endleleni?”