Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изисква от държавите членки и Комисията да насърчават приемането на планове за управление на горите, наред с друго чрез мерки за развитие на селските райони и програмата LIFE+; подчертава необходимостта от включване на специални мерки за опазване на биологичното разнообразие в плановете за управление на горите, а именно специални мерки за опазването на защитените видове и естествените местообитания, за да се подобри техният статус в зоните по „Натура 2000“ и извън тях;
Czech[cs]
naléhavě vyzývá členské státy a Komisi, aby podporovaly přijetí lesních hospodářských plánů, mimo jiné i prostřednictvím uplatňování opatření na rozvoj venkova a programu LIFE+; zdůrazňuje potřebu začlenit do lesních hospodářských plánů zvláštní opatření v oblasti biologické rozmanitosti, především zvláštní opatření pro zachování chráněných druhů a přírodních stanovišť s cílem zlepšit jejich stav, a to jak v rámci oblastí spadajících do sítě Natura 2000, tak mimo tyto oblasti;
Danish[da]
opfordrer indtrængende medlemsstaterne og Kommissionen til at fremme vedtagelsen af skovforvaltningsplaner, blandt andet gennem foranstaltninger til udvikling af landdistrikter og LIFE+-programmet; understreger behovet for at indføre specielle biodiversitetsforanstaltninger i skovforvaltningsplanerne, navnlig specifikke foranstaltninger til bevaring af beskyttede arter og naturlige levesteder for at forbedre deres status såvel inden for som uden for Natura 2000-områder;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, unter anderem durch Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und das LIFE+-Programm die Annahme von Waldbewirtschaftungsplänen zu fördern; betont, dass spezielle Maßnahmen zur Erhaltung der Artenvielfalt, und insbesondere zur Erhaltung geschützter Arten und natürlicher Lebensräume, in die Waldbewirtschaftungspläne aufgenommen werden müssen, um ihren Zustand innerhalb und außerhalb der Natura-2000-Gebiete zu verbessern;
Greek[el]
προτρέπει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενθαρρύνουν την έγκριση σχεδίων δασικής διαχείρισης, μεταξύ άλλων μέσω της χρήσης μέτρων αγροτικής ανάπτυξης και του προγράμματος LIFE+· επισημαίνει την ανάγκη να συμπεριληφθούν στα σχέδια δασικής διαχείρισης ειδικά μέτρα σχετικά με τη βιοποικιλότητα, ιδίως συγκεκριμένα μέτρα για τη διατήρηση των προστατευόμενων ειδών και των φυσικών οικότοπων, με σκοπό τη βελτίωση της κατάστασής τους, εντός και εκτός των περιοχών Natura 2000·
English[en]
Urges the Member States and the Commission to encourage the adoption of forest management plans, inter alia through rural development measures and the LIFE+ programme; stresses the need for forest management plans to include special biodiversity measures, notably specific measures for the conservation of protected species and natural habitats in order to improve their status, both within and beyond Natura 2000 areas;
Spanish[es]
Insta a los Estados miembros y a la Comisión a que promuevan la adopción de planes de gestión forestal, entre otras cosas recurriendo a las medidas de desarrollo rural y al programa LIFE+; subraya la necesidad de incluir en los planes de gestión forestal medidas especiales de protección de la biodiversidad, en particular medidas especiales para la conservación de las especies protegidas y los hábitats naturales, a fin de mejorar su estado, dentro y fuera de los espacios Natura 2000;
Estonian[et]
nõuab, et liikmesriigid ja komisjon innustaksid vastu võtma metsamajandamiskavasid, muu hulgas maaelu arengu meetmete ja LIFE+ programmi kaudu; rõhutab, et metsamajandamiskavadesse tuleb lisada konkreetsed bioloogilise mitmekesisuse meetmed, eelkõige konkreetsed meetmed kaitsealuste liikide ja looduslike elupaikade kaitseks, et parandada nende staatust Natura 2000 aladel ja mujal;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota kannustamaan metsänhoitosuunnitelmien hyväksymistä muun muassa maaseudun kehittämistoimien ja LIFE+-ohjelman avulla; korostaa, että metsänhoitosuunnitelmiin on sisällytettävä erityisiä luonnon monimuotoisuutta koskevia toimia, ennen kaikkea suojeltujen lajien ja luonnollisten elinympäristöjen säilyttämistä koskevia erityistoimia, niiden tilan parantamiseksi sekä Natura 2000 -alueilla että niiden ulkopuolella;
French[fr]
invite instamment les États membres et la Commission à favoriser l'adoption de plans d'aménagement forestier, entre autres par des mesures de développement rural et au titre du programme LIFE+; souligne la nécessité d'inclure des mesures spéciales en faveur de la biodiversité dans les plans d'aménagement forestier, notamment des mesures spécifiques de conservation des espèces et des habitats naturels protégés, afin d'améliorer leur état, au sein et en marge des zones Natura 2000;
Hungarian[hu]
nyomatékosan felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy ösztönözzék erdőgazdálkodási tervek elfogadását, többek között vidékfejlesztési intézkedések és a LIFE+ program révén; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az erdőgazdálkodási tervekbe a biológiai sokféleséggel kapcsolatos különleges intézkedéseket is beépítsenek, különösen a védett fajokra és a természetes élőhelyekre vonatkozóan, azok helyzetének javítása érdekében, a Natura 2000 területeken belül és azokon kívül egyaránt;
Italian[it]
esorta gli Stati membri e la Commissione a incoraggiare l'adozione di piani di gestione forestale, anche con il ricorso alle misure di sviluppo rurale e al programma LIFE+; sottolinea l'esigenza di inserire nei piani di gestione forestale misure speciali per la biodiversità, in particolare misure specifiche per la conservazione delle specie protette e degli habitat naturali, al fine di migliorarne lo status, nelle aree Natura 2000 e al di fuori di esse;
Lithuanian[lt]
primygtinai ragina valstybes nares ir Komisiją skatinti priimti miškotvarkos planus, be kita ko, naudojantis kaimo plėtros priemonėmis ir programa LIFE+; pabrėžia būtinybę į miškotvarkos planus įtraukti specialias biologinės įvairovės apsaugos priemones, visų pirma specialias saugomų rūšių ir natūralių buveinių apsaugos priemones, kad būtų galima pagerinti jų būklę tinklo „Natura 2000“ teritorijose ir už jų ribų;
Latvian[lv]
mudina dalībvalstis un Komisiju veicināt mežu apsaimniekošanas plānu pieņemšanu, arī izmantojot lauku attīstības pasākumus un LIFE+ programmu; uzsver nepieciešamību mežu apsaimniekošanas plānos ietvert īpašus bioloģiskās daudzveidības pasākumus, jo sevišķi īpašus pasākumus aizsargājamo sugu un dabisko biotopu saglabāšanai, lai uzlabotu to statusu Natura 2000 teritorijās un ārpus tām;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jinkoraġġixxu l-adozzjoni ta’ pjanijiet ta’ ġestjoni tal-foresti, inter alia permezz tal-użu ta’ miżuri ta’ żvilupp rurali u l-programm LIFE+; Jenfasizza l-ħtieġa li jiġu inklużi miżuri speċjali dwar il-bijodiversità fi pjanijiet ta’ ġestjoni tal-foresti, speċjalment miżuri speċifiċi għall-konservazzjoni ta’ speċijiet protetti u ħabitats naturali, sabiex jitjieb l-istat tagħhom, kemm fi ħdan kif ukoll lil hinn miż-żoni ta' Natura 2000;
Dutch[nl]
dringt er bij de lidstaten en de Commissie op aan de vaststelling van plannen voor bosbeheer aan te moedigen, onder andere door middel van maatregelen voor plattelandsontwikkeling en het LIFE+-programma; benadrukt de noodzaak om bijzondere biodiversiteitsmaatregelen op te nemen in de plannen voor bosbeheer, met name speciale maatregelen voor de instandhouding van beschermde soorten en natuurlijke habitats, om hun staat van instandhouding te verbeteren, zowel binnen als buiten Natura 2000-gebieden;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie i Komisję do zachęcania do przyjmowania planów urządzenia lasu, między innymi poprzez wykorzystanie środków rozwoju obszarów wiejskich i programu LIFE+; podkreśla potrzebę włączenia do planów urządzenia lasu specjalnych środków dotyczących różnorodności biologicznej, zwłaszcza konkretnych środków dotyczących ochrony chronionych gatunków i siedlisk przyrodniczych, w celu poprawy ich statusu, zarówno na obszarach Natura 2000, jak i poza nimi;
Portuguese[pt]
Insta os Estados-Membros e a Comissão a incentivarem a adoção de planos de gestão florestal, recorrendo a medidas de desenvolvimento rural e ao programa LIFE+, entre outros; sublinha a necessidade de incluir nos planos de gestão florestal medidas especiais sobre biodiversidade, nomeadamente medidas específicas para conservação das espécies protegidas e dos habitats naturais, de forma a melhorar o seu estado, dentro e fora das zonas Natura 2000;
Romanian[ro]
îndeamnă statele membre și Comisia să încurajeze adoptarea planurilor de gestionare a pădurilor, între altele, prin utilizarea măsurilor de dezvoltare rurală și programul LIFE+; subliniază necesitatea de a include în planurile de gestionare a pădurilor măsuri de biodiversitate speciale, mai ales măsuri speciale pentru conservarea speciilor protejate și a habitatelor naturale, pentru a îmbunătăți situația acestora, în cadrul zonelor Natura 2000 și dincolo de acestea;
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva členské štáty a Komisiu, aby podporili prijatie lesohospodárskych plánov, medzi iným prostredníctvom opatrení na rozvoj vidieka a programu LIFE+; zdôrazňuje potrebu zahrnúť do lesohospodárskych plánov osobitné opatrenia pre biodiverzitu, predovšetkým osobitné opatrenia na zachovanie chránených druhov a prírodných biotopov s cieľom zlepšiť ich podmienky v rámci a mimo území sústavy Natura 2000;
Slovenian[sl]
poziva države članice in Komisijo, naj spodbujajo sprejetje načrtov za gospodarjenje z gozdovi, med drugim z ukrepi za razvoj podeželja in programa LIFE+; poudarja, da je treba v načrte upravljanja gozdov vključiti posebne ukrepe za ohranitev biotske raznovrstnosti, zlasti posebne ukrepe za ohranitev zaščitenih vrst in naravnih habitatov, z namenom ohranjanja njihovega statusa v okviru območij Nature 2000 in zunaj njih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att uppmuntra till genomförande av skogsbruksplaner, bl.a. genom åtgärder för landsbygdsutveckling och programmet Life+. Parlamentet betonar att särskilda åtgärder för biologisk mångfald måste ingå i skogsbruksplanerna, i synnerhet särskilda åtgärder för att bevara skyddade arter och naturliga livsmiljöer i syfte att förbättra deras status, både inom och utanför Natura 2000-områden.