Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar skal senest 48 timer efter ankomsten til den nationale flådebase underrettes, hvis et fiskerfartøj, som fører en EF-medlemsstats flag og driver fiskeri inden for rammerne af fiskeriaftalen EØF-Senegal, opbringes, og have meddelelse om omstændighederne ved og årsagerne til opbringingen.
German[de]
Wird ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft, das im Rahmen des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Senegal Fischfang betreibt, aufgebracht, so wird die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Dakar innerhalb von 48 Stunden nach Eintreffen des Schiffes am nationalen Marinestützpunkt unterrichtet, und es werden die Gründe und die Umstände der Aufbringung mitgeteilt.
Greek[el]
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Ντακάρ ενημερώνει, εντός προθεσμίας 48 ωρών μετά την άφιξη στη βάση του Πολεμικού Ναυτικού της Σενεγάλης για κάθε έλεγχο αλιευτικού σκάφους που φέρει σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, το οποίο αλιεύει στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σενεγάλης, καθώς και για τις περιστάσεις και τους λόγους που οδήγησαν στον έλεγχο αυτό.
English[en]
The delegation of the Commission of the European Communities in Dakar shall be notified within 48 hours of arrival at the merchant navy base of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community fishing under the Fisheries Agreement between Senegal and the Community, and of the circumstances and reasons leading to such boarding.
Spanish[es]
La Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Dakar será informada en un plazo de 48 horas a partir de la llegada a la base de la marina nacional de cualquier apresamiento de un buque de pesca que, con pabellón de un Estado miembro, se hallara faenando en virtud del Acuerdo de pesca entre la Comunidad Europea y Senegal, así como de las circunstancias y razones que hayan motivado dicho apresamiento.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen komission Dakarin edustustolle on annettava 48 tunnin kuluessa aluksen saapumisesta laivastotukikohtaan tieto jokaisen yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivan sellaisen aluksen pysäyttämisestä, joka kalastaa Euroopan talousyhteisön ja Senegalin välisen kalastussopimuksen perusteella, sekä pysäyttämiseen johtaneista olosuhteista ja syistä.
French[fr]
La délégation de la Commission des Communautés européennes à Dakar est informée, dans un délai de 48 heures après l'arrivée à la base de la marine nationale, de tout arraisonnement d'un bateau de pêche battant pavillon d'un État membre de la Communauté pêchant dans le cadre de l'accord de pêche entre la Communauté économique européenne et le Sénégal, et des circonstances et raisons qui ont mené à cet arraisonnement.
Italian[it]
La delegazione della Commissione delle Comunità europee a Dakar è informata entro 48 ore dall'arrivo alla base della marina nazionale di qualsiasi fermo di un peschereccio battente bandiera di uno degli Stati membri della Comunità, operante nell'ambito dell'accordo di pesca tra la Comunità economica europea e il Senegal, e dei motivi che sono all'origine del fermo in questione.
Dutch[nl]
De delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Senegal wordt, binnen 48 uur na aankomst van het betrokken vaartuig op de basis van de nationale marine, in kennis gesteld van elke aanhouding van een vissersvaartuig dat de vlag voert van een lidstaat van de Gemeenschap en de visserij uitoefent in het kader van de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Senegal, en van de omstandigheden en redenen die tot de aanhouding hebben geleid.
Portuguese[pt]
A Delegação da Comissão das Comunidades Europeias em Dacar é informada, no prazo de 48 horas após a chegada à base da Marinha Nacional, do apresamento de qualquer navio de pesca que arvore pavilhão de um Estado-membro da Comunidade e que exerça as suas actividades no âmbito do Acordo de pesca CEE-Senegal, bem como das circunstâncias e razões que conduziram a tal apresamento.
Swedish[sv]
Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Dakar skall inom 48 timmar efter det att fartygen anlöpt den nationella flottbasen underrättas om varje bordning av fartyg som för någon medlemsstats flagg och som bedriver fiske inom ramen för fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Senegal samt om omständigheterna kring och anledningen till bordningen.