Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kece mono ayelle me bedo ngat maber loyo?
Adangme[ada]
I bɔɔ mɔde kaa ma ye kekle blɔ he ngɛ nɔ́ fɛɛ nɔ́ mi lo?
Afrikaans[af]
Streef ek daarna om die beste te wees?
Amharic[am]
ከሌሎች ልቄ ለመገኘት እጥራለሁ?
Arabic[ar]
هل اسعى ان اتفوّق في ما افعله؟
Basaa[bas]
Ba me ntumbba le me ba ndik mut bisu?
Central Bikol[bcl]
Hinihingoa ko daw na magin an pinakamatibay?
Bemba[bem]
Bushe ntukuta ukucila bonse?
Bulgarian[bg]
Дали се стремя да съм най–добрият?
Bislama[bi]
Mi mi ting se i impoten blong mekemgud ol wok blong mi? ?
Bangla[bn]
আমি কি শ্রেষ্ঠ হওয়ার জন্য প্রাণপণ চেষ্টা করি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye m’anye’e na, éyoñ m’abo jôm me dañe bôt bevo’o bese?
Cebuano[ceb]
Naningkamot ba ako nga mahimong labing maayo?
Chuwabu[chw]
Ddinovilibihedha okaletxa waderetuya?
Hakha Chin[cnh]
A ṭha bik si ding kaa zuam maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon esey fer zefor pour vin pli meyer?
Czech[cs]
Snažím se ve všem vynikat?
Welsh[cy]
Ydw i’n ymdrechu i fod yn orau?
Danish[da]
Prøver jeg at være den bedste?
German[de]
Will ich immer der Beste sein?
Duala[dua]
Na mawińe̱ o be̱ mpete̱ e?
Jula[dyu]
Yala ne be n’ seko bɛɛ kɛ walisa ka kɛ fisaman ye koo bɛɛ la wa?
Ewe[ee]
Ðe meʋlina be nye nuwɔnawo nanye nyuitɔ kekeake?
Efik[efi]
Nte ami n̄n̄wana ndiwọrọ etop?
Greek[el]
Μήπως προσπαθώ να είμαι ο καλύτερος;
English[en]
Do I strive to be the best?
Spanish[es]
¿Trato por todos los medios de ser el mejor?
Estonian[et]
Kas püüan olla alati parim?
Persian[fa]
آیا با دیگران رقابت میکنم و میخواهم در هر کاری از همه بهتر باشم؟
Finnish[fi]
Yritänkö olla paras?
Fijian[fj]
Au dau saga meu uasivi duadua?
Faroese[fo]
Royni eg enntá at vera bestur?
French[fr]
Est- ce que je fais tout pour être le meilleur ?
Ga[gaa]
Ani mibɔɔ mɔdɛŋ koni mafee mɔ ni he esa fe fɛɛ?
Gilbertese[gil]
I kakorakorai bwa N na moanna ni bwaai ake I karaoi?
Guarani[gn]
Añehaʼãpa opáicha rei chevaleve hag̃ua che rapichakuéragui?
Gun[guw]
Be yẹn nọ dovivẹnu nado yin tọ́ntlọ́ngbọ́n wẹ ya?
Hebrew[he]
האם אני שואף להיות הטוב מכולם?
Hindi[hi]
क्या मैं अव्वल आने की जी-तोड़ कोशिश करता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Nagatinguha bala ako nga mangin ang pinakamaayo gid?
Hiri Motu[ho]
Lau hekwarahi gau ibounai lau karaia namonamo totona, a?
Croatian[hr]
No je li mi stalo do toga da uvijek budem najbolji?
Haitian[ht]
Èske m ap lite pou se mwen ki pi bon ?
Hungarian[hu]
Azt akarom, hogy én legyek a legjobb?
Armenian[hy]
Ձգտում եմ լինել ամենալա՞վը։
Indonesian[id]
Apakah saya berupaya sekuat tenaga menjadi yang terbaik?
Igbo[ig]
M̀ na-agbalị ịbụ ọkasị mma?
Iloko[ilo]
Ikagkagumaak kadi ti agbalin a kalaingan?
Icelandic[is]
Keppist ég við að vera bestur?
Isoko[iso]
Kọ mẹ rẹ daoma jọ ọnọ ọ mai woma kpaobọ?
Italian[it]
Cerco di essere sempre il migliore?
Japanese[ja]
それで,だれにも引けを取らないように頑張るだろうか。
Georgian[ka]
ვისწრაფვი, რომ საუკეთესო ვიყო?
Kamba[kam]
Nĩndataa kwĩthĩwa ne inyie mwaĩlu vyũ?
Kongo[kg]
Keti mono kesalaka yonso sambu na kuluta bantu yankaka?
Kikuyu[ki]
Nĩndĩgũmagĩra gũtuĩka wa mbere?
Kuanyama[kj]
Mbela ohandi kendabala okukala nda denga mbada?
Kazakh[kk]
Бәрінен де асып түсуге ұмтыламын ба?
Kalaallisut[kl]
Pikkorinnerpaaniarpunga?
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ ប្រឹងប្រែង ធ្វើ ជា អ្នក ពូកែ ជាង គេ ឬ?
Kannada[kn]
ಯಾವಾಗಲೂ ನಾನೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮನಾಗಿರಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತೇನೊ?
Korean[ko]
나는 최고가 되려고 애쓰는가?
Konzo[koo]
Nga yikasa erisinga abandi?
Kaonde[kqn]
Abya nkeba kwikala mutanshi nyi?
Kwangali[kwn]
Ndi ame kukondja ni pitakane navenye?
Kyrgyz[ky]
Аны башкалардан жакшыраак аткарууга умтуламбы?
Ganda[lg]
Nduubirira kusukkuluma ku balala?
Lingala[ln]
Nalukaka naleka bato nyonso?
Lozi[loz]
Kana ni satalalanga kuli ibe na ya eza hande ka ku fitisisa?
Lithuanian[lt]
Ar stengiuosi pirmauti?
Luba-Katanga[lu]
Le mfwilanga kwikala’nka umbajinji?
Luba-Lulua[lua]
Ntu ngenza muanyi muonso bua kuikala anu wa kumpala anyi?
Luvale[lue]
Kutala ngweji kufwilanga kupwa ndundu mutete nyi?
Luo[luo]
Be atemo ni mondo alo ji duto?
Lushai[lus]
Tiṭha ber nih tumin ka bei em?
Latvian[lv]
Vai es cenšos pārspēt citus?
Morisyen[mfe]
Eski mo faire latête-lipié pou parette meilleur ki lézot?
Malagasy[mg]
Te hisongadina foana ve aho?
Macedonian[mk]
Дали тежнеам кон тоа да бидам најдобриот?
Malayalam[ml]
എവിടെയും മികച്ചുനിൽക്കാനായി ഞാൻ പാടുപെടാറുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Бусдаас илүү байхыг хичээдэг үү?
Mòoré[mos]
Mam maoodame n dat n loog m taabã bɩ?
Marathi[mr]
मी सर्वोत्कृष्ट असण्याचा प्रयत्न करतो का?
Maltese[mt]
Nistinka jien biex inkun l- aqwa wieħed?
Burmese[my]
အကောင်းဆုံးဖြစ်ရေးအတွက် ကျွန်ုပ်ကြိုးစားပါသလော။
Norwegian[nb]
Streber jeg etter å være den beste?
Nepali[ne]
के म सबैभन्दा राम्रो हुने प्रयास गर्छु?
Ndonga[ng]
Mbela ohandi kambadhala okukala ndi li dhingi?
Lomwe[ngl]
Kinnawaniha wi kikhale oopwaha mu ikwaha soothene?
Dutch[nl]
Probeer ik altijd de beste te zijn?
Northern Sotho[nso]
Na ke katanela go ba yo kaone kudu?
Nyanja[ny]
Kodi ndimayesetsa kuti mpaka ndichite bwino kuposa aliyense?
Nyankole[nyn]
Nintaho agangye goona okuba orikukirayo?
Nzima[nzi]
Asoo mebɔ mɔdenle kɛ medie duma?
Oromo[om]
Warra kaan caaluuf nan carraaqaa?
Ossetic[os]
Ууыл архайын, ӕмӕ мӕнӕй хуыздӕр мачи уа?
Pangasinan[pag]
Kasin panggugunaetan koy magmaliw a sankaabigan?
Papiamento[pap]
Mi ta hasi esfuerso pa ta esun mas mihó?
Plautdietsch[pdt]
Well ekj emma de basta sennen?
Pijin[pis]
Waswe, mi laekem mi nao mas winim narawan long evriting?
Polish[pl]
Czy zawsze muszę być najlepszy?
Portuguese[pt]
Luto para ser sempre o melhor?
Rarotongan[rar]
Te aruaru ra ainei au kia riro kia meitaki roa atu?
Rundi[rn]
Noba nkiranira kuba uwa mbere?
Ruund[rnd]
Ov nikat kwikasikesh kwikal wa kusambish?
Romanian[ro]
Lupt să fiu cel mai bun?
Rotuman[rtm]
Ka tei ka gou könös‘ȧk la gou tä la pumuạ pạu?
Russian[ru]
Стремлюсь ли я во всем быть лучше других?
Kinyarwanda[rw]
Naba se mpatanira kurusha abandi?
Sena[seh]
Kodi ndisawangisira kukhala wadidi kupiringana anango?
Sango[sg]
Mbi yeke sala kue ti duti gi na li ni ahon amba ti mbi kue?
Sinhala[si]
මා දැඩි පරිශ්රමයක් දරන්නේ අතිවිශිෂ්ටයා වීමටද?
Slovak[sk]
Snažím sa byť vždy najlepší?
Slovenian[sl]
Ali si prizadevam biti najboljši?
Samoan[sm]
Pe ou te tauivi ina ia ou sili i mea ou te faia?
Shona[sn]
Ndinoedza kuva shasha yevamwe vose here?
Albanian[sq]
A kërkoj të jem më i miri?
Serbian[sr]
Da li nastojim da budem najbolji?
Sranan Tongo[srn]
Mi e meki muiti ala ten fu du sani moro bun leki trawan?
Southern Sotho[st]
Na ke loanela ho ipabola?
Swedish[sv]
Vill jag alltid vara bäst?
Swahili[sw]
Je, ninajitahidi kufanya mambo kwa njia bora kuliko mtu mwingine yeyote?
Congo Swahili[swc]
Je, ninajitahidi kufanya mambo kwa njia bora kuliko mtu mwingine yeyote?
Tamil[ta]
எதிலும் முதலிடம் பிடிக்கத் துடிக்கிறேனா?
Telugu[te]
నేను అందరికంటే బాగా పనులు చేయాలని కృషి చేస్తున్నానా?
Thai[th]
ฉัน พยายาม จะ เป็น เลิศ ใน ด้าน ต่าง ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
ብሉጽ ክኸውን ድየ ዝጽዕር፧
Tagalog[tl]
Sinisikap ko bang maging pinakamagaling?
Tetela[tll]
Onde dimi salaka la wolo dia monga onto loleki?
Tswana[tn]
A ke leka ka natla go gaisa ba bangwe?
Tongan[to]
‘Oku ou feinga ke hoko ‘o lelei taha?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndilasolekesya kuba wiinda boonse?
Tok Pisin[tpi]
Mi wok strong bilong i stap nambawan?
Turkish[tr]
Her zaman en iyi olmaya uğraşıyor muyum?
Tsonga[ts]
Xana ndzi lwela ku va nghwazi?
Tswa[tsc]
Nza ti karatela a kuva wa chukwana ka vontlhe?
Tatar[tt]
Бар нәрсәдә дә башкалардан яхшырак булырга омтыламмы?
Tooro[ttj]
Ndengaho kukora ebirungi kukira abandi?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhuyezgayezga comene kuti niluske waliyose?
Tuvalu[tvl]
E mata, e kausaki au ke sili au i mea katoa?
Twi[tw]
So mebɔ mmɔden sɛ medi kan biribiara mu?
Tahitian[ty]
Te tautoo ra anei au i te riro ei numera hoê?
Ukrainian[uk]
Чи лише прагну всіх перевершити?
Urdu[ur]
اپنی ذمہداری اچھی طرح سے نبھانے کیلئے یا پھر خود کو سب سے بہتر ثابت کرنے کیلئے؟
Venda[ve]
Naa ndi lwela u vha makona-zwoṱhe?
Vietnamese[vi]
Tôi có cố là người xuất sắc nhất không?
Makhuwa[vmw]
Kiniimananiha opaka itthu moolokexa?
Wolaytta[wal]
Oosuwan haratuppe qarattanau baaxetiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Nangangalimbasog ba ako nga magin an pinakamaopay?
Wallisian[wls]
ʼE au faiga koa ke au laka age ʼi ʼihi?
Xhosa[xh]
Ngaba ndizabalazela ukuphuma phambili?
Yoruba[yo]
Ṣé mo máa ń tiraka láti ṣáà rí i pé mo ta àwọn ẹlòmíràn yọ?
Zulu[zu]
Ingabe ngilwela ukuba ngcono kunabanye?