Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Железопътните тарифи са нараснали в съответствие с цените за експлоатация на транспортното оборудване, но е интересно да се отбележи, че от 2005 г. насам цената на горивото се е увеличила с 12 процентни пункта повече, отколкото железопътните тарифи.
Czech[cs]
Železniční tarify vzrostly v souladu s cenami provozu dopravních zařízení, avšak je zajímavé, že od roku 2005 vzrostly ceny paliv o 12 procentních bodů více než železniční tarify.
Danish[da]
Togbilletpriserne er steget i takt med priserne på driften af transportudstyr, men det er interessant at bemærke, at prisen på brændstof siden 2005 er steget med 12 procentpoint mere end togbilletpriserne.
German[de]
Die Bahnpreise stiegen im selben Maß wie die Betriebskosten der Transportmittel, interessant ist aber, dass sich die Kraftstoffpreise seit 2005 um 12 Prozentpunkte mehr verteuerten als die Fahrpreise bei der Bahn.
Greek[el]
Τα σιδηροδρομικά κόμιστρα αυξάνονται ανάλογα με τις τιμές του εξοπλισμού μεταφορών, αλλά είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι από το 2005 η τιμή των καυσίμων αυξήθηκε κατά 12 ποσοστιαίες μονάδες περισσότερο από τα σιδηροδρομικά κόμιστρα.
English[en]
Rail fares have grown in line with the prices of the operation of transport equipment, but it is interesting to note that since 2005 the price of fuel has increased by 12 percentage points more than rail fares.
Spanish[es]
Las tarifas de tren han aumentado en consonancia con los costes de explotación de los equipos de transporte, pero es interesante observar que, desde 2005, el precio del combustible ha aumentado 12 puntos porcentuales respecto a las tarifas de tren.
Estonian[et]
Rongipiletite hinnad on tõusnud koos transpordivahendite käitamise hindadega, kuid huvitav on see, et alates 2005. aastast on kütusehind suurenenud 12 protsendipunkti rohkem kui rongipiletite hinnad.
Finnish[fi]
Junamatkakulut ovat lisääntyneet kuljetuskaluston käyttöhintojen mukaisesti, mutta on mielenkiintoista panna merkille, että vuodesta 2005 lähtien polttoaineen hinta on noussut 12 prosenttia niitä enemmän.
French[fr]
Si les tarifs ferroviaires ont crû en suivant l'évolution du coût de fonctionnement des équipements de transport, il est intéressant de relever que depuis 2005, le prix du carburant s'est accru de 12 % de plus que celui du rail.
Croatian[hr]
Cijene željezničkih karata porasle su jednako kao cijene rada opreme za prijevoz, ali zanimljivo je istaknuti da su se od 2005. cijene goriva povećale 12 postotnih bodova više od željezničkih karata.
Hungarian[hu]
A vasúti viteldíjak a szállítóeszközök üzemeltetési költségeivel összhangban emelkedtek, ám érdekes módon 2005 óta az üzemanyagok ára 12 százalékponttal nagyobb mértékben nőtt, mint a viteldíjak.
Italian[it]
Le tariffe ferroviarie sono aumentate in misura analoga ai prezzi legati al funzionamento dei mezzi di trasporto; è interessante notare, però, che dal 2005 il prezzo dei carburanti è aumentato di 12 punti percentuali in più rispetto alle tariffe ferroviarie.
Lithuanian[lt]
Geležinkelio bilietų paslaugų kainos išaugo kartu su transporto įrangos valdymo kainomis, tačiau įdomu pažymėti tai, kad nuo 2005 metų kuro kainos padidėjo 12 procentinių punktų daugiau nei geležinkelio bilietų kainos.
Latvian[lv]
Vilciena biļešu cena palielinājusies atbilstoši transporta aprīkojuma ekspluatācijas cenām, tomēr jānorāda, ka kopš 2005. gada degvielas cena pieaugusi par 12 procentpunktiem vairāk nekā vilciena biļešu cena.
Maltese[mt]
In-nolijiet tal-ferrovija żdiedu skont il-prezzijiet għat-tħaddim tat-tagħmir tat-trasport, iżda ta’ min wieħed jinnota li mill-2005 ’l hawn il-prezz tal-fjuwil żdied bi 12-il punt perċentwali aktar min-nolijiet tal-ferrovija.
Dutch[nl]
De stijging van de treintarieven hield gelijke tred met de prijzen voor de exploitatie van vervoersuitrusting, maar het is opvallend dat de brandstofprijs sinds 2005 12 % sneller is gestegen dan de treintarieven.
Polish[pl]
Ceny biletów kolejowych rosły tak samo jak koszt eksploatacji środków transportu, lecz warto zauważyć, że od 2005 r. cena paliwa wzrosła o 12 punktów procentowych więcej niż cena biletu kolejowego.
Portuguese[pt]
As tarifas ferroviárias aumentaram de acordo com os preços do funcionamento do equipamento de transporte, mas é interessante notar que, desde 2005, o preço do combustível aumentou 12 pontos percentuais mais do que as tarifas ferroviárias.
Romanian[ro]
Tarifele feroviare au crescut în concordanță cu prețurile pentru exploatarea echipamentelor de transport, dar este interesant de observat faptul că, începând din 2005, prețul carburanților a crescut cu 12 puncte procentuale mai mult decât tarifele feroviare.
Slovak[sk]
Zvyšovanie cestovného v železničnej doprave zodpovedalo vývoju cien za prevádzku dopravných zariadení, za zmienku však stojí skutočnosť, že od roku 2005 vzrástli ceny pohonných hmôt o 12 percentuálnych bodov viac ako cestovné v železničnej doprave.
Slovenian[sl]
Prevoznine v železniškem prometu so se zviševale v skladu s cenami obratovanja prevozne opreme, zanimivo pa je, da se je cena goriva od leta 2005 zvišala za 12 odstotnih točk več kot prevoznine v železniškem prometu.
Swedish[sv]
Järnvägspriserna har ökat i linje med kostnaderna för drift av transportmedel, men det är intressant att notera att sedan 2005 har priset på bränsle ökat 12 procentenheter mer än järnvägspriserna.