Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст Първоинстанционният съд счита, че писмото, с което в рамките на предварителното разглеждане Комисията приканва Италианската република да се откаже от предложение за преходна разпоредба между действащата схема за помощи и схемата за помощ, за която е направено уведомление, представлява подготвителен акт на окончателното решение и следователно не може да се обжалва.
Czech[cs]
V této souvislosti měl Soud za to, že dopis, kterým Komise v rámci předběžného zkoumání vyzvala Italskou republiku, aby vzala zpět návrh pravidla pro úpravu přechodu mezi platným a oznámeným režimem podpor, byl přípravným aktem pro konečné rozhodnutí, a tedy nemohl být předmětem žaloby.
Danish[da]
I denne sammenhæng fandt Retten, at den skrivelse, hvorved Kommissionen inden for rammerne af den foreløbige undersøgelse havde opfordret Den Italienske Republik til at opgive et forslag om overgangsregler mellem den daværende støtteordning og den anmeldte støtteordning, udgjorde en retsakt, der forberedte den endelige beslutning og derfor ikke kunne gøres til genstand for et søgsmål.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist das Gericht zu der Auffassung gelangt, dass das Schreiben, mit dem die Kommission die Italienische Republik im Rahmen der vorläufigen Prüfung aufgefordert hatte, einen Vorschlag zum Übergang von der geltenden zur angemeldeten Beihilferegelung zurückzunehmen, eine Maßnahme zur Vorbereitung der endgültigen Entscheidung darstellte und somit nicht durch eine Klage angefochten werden konnte.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι το έγγραφο με το οποίο η Επιτροπή, στο πλαίσιο της προκαταρκτικής εξέτασης, κάλεσε την Ιταλική Δημοκρατία να παραιτηθεί από πρόταση διευθετήσεως σχετικά με τη μετάβαση από το τότε ισχύον καθεστώς ενισχύσεων στο κοινοποιούμενο καθεστώς συνιστά πράξη προπαρασκευαστική της τελικής αποφάσεως κατά της οποίας, συνεπώς, δεν μπορεί να ασκηθεί προσφυγή ακυρώσεως.
English[en]
It was in that context that the Court of First Instance considered that the letter in which the Commission had, as part of its preliminary examination, called on the Italian Republic to abandon a proposal on the transition from the aid scheme then in force to the notified aid scheme constituted a measure preparatory to the final decision and could not therefore be the subject of an action for annulment.
Spanish[es]
En ese contexto, el Tribunal de Primera Instancia consideró que el escrito mediante el cual, en el marco del examen previo, la Comisión invitó a la República Italiana a renunciar a una propuesta de norma transitoria entre el régimen de ayudas en vigor y el régimen de ayudas notificado, constituía un acto preparatorio de la decisión final y, por consiguiente, no podía ser objeto de recurso.
Estonian[et]
Selles kontekstis asus Esimese Astme Kohus seisukohale, et kiri, milles komisjon oli esialgse uurimise raames teinud Itaalia Vabariigile ettepaneku jätta kõrvale kehtiva abikava ning teatatud abikava vahelise kavandatava üleminekusätte kehtestamise kavatsus, kujutas endast lõplikku otsust ettevalmistavat akti ning selle peale ei saanud seega esitada hagi.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tässä asiayhteydessä katsonut, että sellainen kirje, jolla komissio oli alustavan tutkimuksen yhteydessä kehottanut Italian tasavaltaa luopumaan ehdotuksesta sellaiseksi siirtymäsäännöksi, jota sovellettaisiin voimassa olevan tukijärjestelmän ja ilmoitetun tukijärjestelmän välisenä aikana, oli lopulliseen päätökseen liittyvä valmistelutoimi eikä se näin ollen voinut olla kanteen kohteena.
French[fr]
C’est dans ce contexte que le Tribunal a considéré que la lettre par laquelle la Commission avait, dans le cadre de l’examen préliminaire, invité la République italienne à renoncer à une proposition de règle transitoire entre le régime d’aides en vigueur et le régime d’aides notifié constituait un acte préparatoire de la décision finale et ne pouvait donc pas faire l’objet d’un recours.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság ilyen körülmények között állapította meg, hogy az a levél, amellyel a Bizottság az előzetes vizsgálat keretében felhívta az Olasz Köztársaságot, hogy az vonja vissza a hatályban lévő támogatási rendszer és a bejelentett támogatási rendszer közötti átmeneti szabályra vonatkozó javaslatát, a végleges határozat előkészítő intézkedésének minősül, és nem támadható meg.
Italian[it]
È in questo contesto che il Tribunale ha considerato che la lettera con la quale la Commissione, nell’ambito dell’esame preliminare, aveva invitato la Repubblica italiana a rinunciare ad una proposta di regola transitoria tra il regime di aiuti in vigore e il regime di aiuti notificato, costituiva un atto preparatorio della decisone definitiva e non poteva pertanto costituire oggetto di un ricorso.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis Pirmosios instancijos teismas manė, kad laiškas, kuriuo Komisija vykdydama pirminį patikrinimą paragino Italijos Respubliką atsiimti pasiūlymą dėl taisyklės, taikomos pereinant nuo galiojančios pagalbos sistemos prie pagalbos sistemos, apie kurią buvo pranešta, yra parengiamasis galutinio sprendimo aktas ir dėl to dėl jo panaikinimo negalima pareikšti ieškinio.
Latvian[lv]
Tieši šajā kontekstā Pirmās instances tiesa uzskatīja, ka vēstule, ar kuru Komisija iepriekšējās izskatīšanas ietvaros uzaicināja Itālijas Republiku atteikties no ierosinātās pārejas normas no spēkā esošās atbalsta shēmas uz paziņoto atbalsta shēmu, bija galīgo lēmumu sagatavojošs akts un tātad par to nevarēja celt prasību.
Maltese[mt]
Huwa f’dan il-kuntest li l-Qorti tal-Prim’Istanza kkunsidrat li l-ittra li biha l-Kummissjoni kienet, fil-kuntest tal-eżami preliminari, stiednet lir-Repubblika Taljana tirrinunzja għal proposta ta’ regola tranżitorja bejn l-iskema ta’ għajnuna fis-seħħ u l-iskema ta’ għajnuna nnotifikata kienet tikkostitwixxi att preparatorju tad-deċiżjoni finali u ma tistax għaldaqstant tkun is-suġġett ta’ rikors.
Dutch[nl]
In die context was het Gerecht van oordeel dat de brief waarbij de Commissie in het kader van het eerste onderzoek de Italiaanse Republiek had uitgenodigd om af te zien van een voorstel voor een overgangsbepaling tussen de bestaande en de aangemelde steunregeling, een voorbereidende handeling was van de eindbeslissing en derhalve niet voor beroep vatbaar was.
Polish[pl]
W tym to kontekście Sąd stwierdził, że pismo – którym Komisja w ramach wstępnego badania wezwała Republikę Włoską do rezygnacji z projektu przepisu przejściowego między istniejącym systemem pomocy a zgłoszonym systemem pomocy – stanowiło akt przygotowawczy do ostatecznej decyzji i nie mogło zatem być przedmiotem zaskarżenia.
Portuguese[pt]
Foi neste contexto que o Tribunal de Primeira Instância considerou que a carta pela qual a Comissão tinha, no âmbito do exame preliminar, convidado a República Italiana a renunciar a uma proposta de norma transitória entre o regime de auxílios em vigor e o regime de auxílios notificado constituía um acto preparatório da decisão final e não podia, portanto, ser objecto de recurso.
Romanian[ro]
Acesta este contextul în care Tribunalul a considerat că scrisoarea prin care Comisia, în cadrul examinării preliminare, a invitat Republica Italiană să renunțe la o propunere de dispoziție tranzitorie între schema de ajutoare în vigoare și schema de ajutoare notificată constituia un act pregătitor al deciziei finale și, prin urmare, nu putea face obiectul unei acțiuni.
Slovak[sk]
Práve za týchto okolností Súd prvého stupňa usúdil, že list, ktorým Komisia pri predbežnom preskúmavaní vyzvala Taliansku republiku, aby upustila od návrhu prechodnej úpravy medzi platným systémom pomoci a oznámeným systémom pomoci, bol prípravným aktom ku konečnému rozhodnutiu, a preto proti nemu nemohla byť podaná žaloba.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje je v teh okoliščinah menilo, da je dopis – s katerim je Komisija med predhodno preučitvijo Italijansko republiko pozvala, naj se odpove predlogu prehodne določbe med veljavno ureditvijo pomoči in priglašeno ureditvijo pomoči – pripravljalni akt za dokončno odločbo in torej ne more biti predmet tožbe.
Swedish[sv]
Det var mot den bakgrunden som förstainstansrätten ansåg att den skrivelse varigenom kommissionen, i samband med den preliminära granskningen, hade anmodat Republiken Italien att avstå från ett förslag till övergångsbestämmelse mellan den gällande stödordningen och den anmälda stödordningen var en rättsakt som utgjorde en förberedelse till det slutliga beslutet och därför inte kunde bli föremål för en talan.