Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die laaste jare het Roomse pouse die Verenigde Volke geloof as „die laaste hoop op harmonie en vrede” en „die vernaamste forum vir vrede en geregtigheid”.
Amharic[am]
በቅርብ ዓመታት የሮም ጳጳሳት የተባበሩት መንግሥታትን “የመጨረሻው የስምምነትና የሰላም ተስፋ” እንዲሁም “የመጨረሻው የሰላምና የፍትህ ሸንጎ” በማለት አወድሰውታል።
Arabic[ar]
وفي السنوات الاخيرة، اثنى بابوات رومية على الامم المتحدة بصفتها «الرجاء الاخير للوفاق والسلام» و «المنبر الاسمى للسلام والعدل.»
Czech[cs]
V nedávných letech chválili římští papežové Spojené národy jako „poslední naději na dohodu a mír“ a „nejvyšší fórum míru a práva“.
Danish[da]
I de senere år har paver af Rom hyldet De forenede Nationer som „det sidste håb for harmoni og fred“ og „fredens og retfærdighedens fornemste forum“.
German[de]
In jüngerer Zeit haben Päpste die Vereinten Nationen als die „letzte Hoffnung für die Eintracht und den Frieden“ und als das „oberste Forum für den Frieden und die Gerechtigkeit“ gepriesen.
Greek[el]
Στα πρόσφατα χρόνια, οι πάπες της Ρώμης έχουν εξυμνήσει τα Ηνωμένα Έθνη σαν «την τελευταία ελπίδα για ομόνοια και ειρήνη» και «το ύψιστο όργανο για ειρήνη και δικαιοσύνη».
English[en]
In recent years, popes of Rome have lauded the United Nations as “the last hope of concord and peace” and “the supreme forum of peace and justice.”
Spanish[es]
En los últimos años, papas de Roma han alabado a las Naciones Unidas como “la última esperanza de concordia y paz” y “el foro supremo de la paz y la justicia”.
Finnish[fi]
Viime vuosina Rooman paavit ovat ylistäneet Yhdistyneitä Kansakuntia ”sovinnon ja rauhan viimeiseksi toivoksi” ja ”rauhan ja oikeuden ylimmäksi foorumiksi”.
French[fr]
Ces dernières années, les papes ont loué l’Organisation des Nations unies, la qualifiant d’“ultime espoir de concorde et de paix” et de “tribune suprême de la paix et de la justice”.
Croatian[hr]
U novije su vrijeme pape veličali Ujedinjene narode kao “posljednju nadu za jedinstvo i mir”, te kao “najviši forum za mir i pravdu”.
Hungarian[hu]
A legutóbbi időkben a pápák az Egyesült Nemzetek Szervezetét az „egyetértés és béke megőrzésének utolsó reménysége”, valamint a „béke és igazságosság legfőbb fóruma” felmagasztaló jelzőkkel illették.
Indonesian[id]
Di tahun-tahun belakangan, para paus dari Roma telah menyanjung Perserikatan Bangsa-Bangsa sebagai ”harapan terakhir untuk kerukunan dan perdamaian” dan ”majelis tertinggi untuk perdamaian dan keadilan”.
Italian[it]
In anni recenti vari papi hanno esaltato le Nazioni Unite come “ultima speranza di concordia e di pace” e “il supremo foro della pace e della giustizia”.
Japanese[ja]
近年,ローマの教皇たちは国際連合を「調和と平和の最後の頼みの綱」および「平和と公正の最高の討議場」としてほめたたえてきました。
Korean[ko]
근년에 와서 ‘로마’ 교황들은 ‘국제 연합’을 “조화와 평화의 최후의 희망”이며 “평화와 공의를 논하는 최고의 공회”라고 찬양하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tao anatin’izao taona faramparany izao, ireo papa dia nidera ny Fandaminan’ny Firenena mikambana, nilaza azy ho ny “fara fanantenam-pihavanana sy fiadanana” ary ho “lampihazo fara tampon’ny fiadanana sy ny rariny”.
Malayalam[ml]
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ “ഐക്യത്തിനും സമാധാനത്തിനുമുളള അന്തിമ പ്രത്യാശയെന്നും” “സമാധാനത്തിനും നീതിക്കും വേണ്ടിയുളള അത്യുന്നത പീഠം” എന്നും വിളിച്ചുകൊണ്ട് റോമിലെ പാപ്പാമാർ ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളെ സ്തുതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I de senere år har pavene i Roma lovprist De forente nasjoner som «det siste håp om å oppnå enighet og fred», og som «det fremste forum for fred og rettferdighet».
Dutch[nl]
In recente jaren hebben pausen van Rome de Verenigde Naties geprezen als „de laatste hoop op eendracht en vrede” en „het opperste forum van vrede en gerechtigheid”.
Nyanja[ny]
M’zaka zaposachedwapa, apapa a Roma atamanda Mitundu Yogwirizana monga “chiyembekezo chotsirizira cha chigwirizano ndi mtendere” ndi “bwalo lalikulu la mtendere ndi chilungamo.”
Portuguese[pt]
Nos últimos anos, os papas de Roma têm elogiado as Nações Unidas como “a última esperança de concórdia e paz” e o “supremo foro da paz e da justiça”.
Romanian[ro]
În anii mai recenţi papii din Roma au elogiat Naţiunile Unite‚ atribuindu-le meritul de a fi „ultima speranţă de înţelegere şi pace“ şi „forumul suprem al păcii şi justiţiei“.
Slovenian[sl]
Zadnje čase so papeži v Rimu proglašali Združene narode za »poslednje upanje za slogo in mir« in jim prisodili »največjo pristojnost za mir in pravico«.
Shona[sn]
Mumakore achangobva kupfuura, vanapapa veRoma vakarumbidza Chibatanwa chaMarudzi kuva “tariro yokupedzisira yebvumirano norugare” ne“boka rapamusoro rorugare neruramisiro.”
Serbian[sr]
U novije vreme su pape veličali Ujedinjene nacije kao „poslednju nadu za jedinstvo i mir“, i kao „najviši forum za mir i pravdu“.
Swedish[sv]
På senare år har Roms påvar lovordat Förenta nationerna som ”det sista hoppet för fred och endräkt” och ”det högsta forumet för fred och rättvisa”.
Swahili[sw]
Miaka ya juzijuzi, mapapa wa Roma wameusifu Umoja wa Mataifa kuwa “ndilo tumaini la mwisho la upatano na amani” na “baraza kuu la amani na haki.”
Tamil[ta]
சமீப ஆண்டுகளில், ரோமின் போப்புகள் ஐக்கிய நாட்டு சங்கத்தை “ஒருமைப்பாட்டுக்கும் சமாதானத்துக்கும் கடைசி நம்பிக்கை” எனவும் “சமாதானத்துக்கும் நீதிக்கும் தலைமை பொதுவிடம்” எனவும் புகழ்ந்திருக்கிறார்கள்.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bosheng jaana, bomopapa ba Roma ba ile ba galaletsa Merafe e e Kopaneng jaaka “tsholofelo ya bofelo ya tshwaragano le kagiso” le “lekgotla-legolo la kagiso le tshiamiso.”
Twi[tw]
Nnansa yi mfe mu no, Roma paapanom akamfo Amanaman Nkabom no sɛ “biakoyɛ ne asomdwoe ho anidaso a etwa to,” ne “asomdwoe ne atɛntrenee ho nhyiam a ɛkorɔn.”
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yakutshanje, oopopu baseRoma baye bavakalisa iZizwe Ezimanyeneyo “njengethemba lokugqibela lemvisiswano noxolo” yaye bathe “ziyindawo ephakamileyo yokuxoxa ngoxolo nokusesikweni.”
Chinese[zh]
在近年来,罗马的教皇曾将联合国誉为“协调与和平的最后希望”及“和平与正义的至高论坛”。