Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че следва да не забравяме, както вече беше казано тук, че говорим за жестоко опустошен регион.
Czech[cs]
Je pravda, že bychom také měli mít na paměti, jak jsem již na tomto plenárním zasedání zmínil, že hovoříme o regionu, který byl závažným způsobem poničen.
Danish[da]
Det er rigtigt, at vi - som jeg har sagt på dette plenarmøde - også skal huske på, at vi taler om en region, der er blevet alvorligt hærget.
German[de]
Deshalb arbeiten wir an beiden Möglichkeiten. Wie ich in diesem Parlament bereits gesagt habe, geht es hierbei um eine Region, die stark verwüstet wurde.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι πρέπει επίσης να έχουμε κατά νου, όπως έχω ήδη δηλώσει στην Ολομέλεια, ότι μιλάμε για μια περιοχή που έχει καταστραφεί.
English[en]
It is true that we should also bear in mind, as I have been saying in this plenary, that we are talking about a region that has been severely devastated.
Spanish[es]
Es cierto que también deberíamos tener presente, como he dicho en esta sesión plenaria, que estamos hablando acerca de una región que ha quedado devastada.
Estonian[et]
Me ei tohiks tõesti unustada - nagu ma ka siin täiskogu ees olen öelnud -, et me räägime piirkonnast, mis on põhjalikult laastatud.
Finnish[fi]
On totta, että meidän pitäisi myös muistaa, kuten olen sanonut tässä täysistunnossa, että me puhumme vakavasti tuhoutuneesta alueesta.
French[fr]
Il est vrai que nous devrions garder à l'esprit, comme je l'ai dit lors de cette plénière, que nous parlons d'une région qui a été gravement dévastée.
Hungarian[hu]
Való igaz, hogy nem szabad megfeledkeznünk arról - ahogy azt már elmondtam ezen a plenáris ülésen -, hogy egy olyan térségről beszélünk, amelyet súlyosan sújtott az árvíz.
Italian[it]
È vero che dovremmo anche tenere presente, come si è affermato in plenaria, che stiamo parlando di una regione pesantemente devastata.
Lithuanian[lt]
Kaip jau sakiau šiame posėdyje, turėtume kalbėti apie regionus, kurie iš tikrųjų buvo smarkiai nuniokoti.
Latvian[lv]
Protams, kā jau teicu, šajā plenārsēdē mums ir jāņem vērā, ka runājam par reģionu, kas ir smagi izpostīts.
Dutch[nl]
Zoals ik tijdens deze plenaire vergadering al eerder heb gezegd, is het waar dat we er ook rekening mee moeten houden dat we het hier hebben over een regio die zwaar verwoest is.
Polish[pl]
To prawda, że powinniśmy pamiętać - tak jak mówiłem na obecnym posiedzeniu plenarnym -, iż mówimy o regionie, który został dotkliwie zniszczony.
Portuguese[pt]
É verdade que devemos ter igualmente presente que, como eu tenho dito neste plenário, estamos a tratar de uma região que sofreu uma devastação severa.
Romanian[ro]
Este adevărat că trebuie să ținem cont, de asemenea, așa cum am spus în acest plen, de faptul că vorbim despre o regiune care a fost grav devastată.
Slovak[sk]
Je pravda, že by sme mali mať na pamäti aj to, ako som už na tomto plenárnom zasadnutí povedal, že hovoríme o regióne, ktorý bol výrazne zničený.
Slovenian[sl]
Res je, da se moramo prav tako zavedati, kot sem že povedal na tem plenarnem zasedanju, da govorimo o hudo opustošeni regiji.
Swedish[sv]
Vi bör visserligen också tänka på, som jag har sagt här i dag, att det handlar om en region som har blivit väldigt förstörd.