Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
НОЗК подозираше, че ICE злоупотребява с господстващото си положение, като използва практики за отстраняване, включително създаване на пречки пред доставката на волска жлъчка (суровината, необходима за производството на холева киселина), като по този начин възпрепятства конкурентите да се конкурират ефективно в полза на пациентите и италианската система за здравеопазване.
Czech[cs]
Vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž měl podezření, že společnost ICE zneužívá své dominantní postavení tím, že využívá vylučující praktiky včetně vytváření překážek v zásobování hovězí žlučí (surovinou nezbytnou k výrobě kyseliny cholové), čímž brání konkurentům účinně soutěžit, a působit tak ve prospěch pacientů a italského systému zdravotní péče.
Danish[da]
Den nationale konkurrencemyndighed havde en formodning om, at ICE misbrugte sin dominerende stilling ved at benytte udelukkelsespraksis, herunder ved at skabe hindringer for leveringen af bovin galde (det råmateriale, der er nødvendigt for at producere cholsyre), således at konkurrenter ikke effektivt kunne konkurrere til gavn for både patienter og det italienske sundhedsvæsen.
German[de]
80 Die nationale Wettbewerbsbehörde hatte den Verdacht, dass ICE seine beherrschende Stellung durch Verdrängungspraktiken missbraucht hat, indem es unter anderem Hindernisse für die Lieferung von Rindergalle (des für die Herstellung von Cholsäure erforderlichen Rohstoffes) errichtet und damit einen wirksamen Wettbewerb zum Wohle der Patienten und des italienischen Gesundheitssystems verhindert hat.
Greek[el]
Η ΕΑΑ είχε την υπόνοια ότι η ICE έκανε κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της χρησιμοποιώντας πρακτικές αποκλεισμού, οι οποίες περιελάμβαναν τη δημιουργία φραγμών στην προμήθεια χολής βοοειδών (της πρώτης ύλης που είναι απαραίτητη για την παρασκευή χολικού οξέος), με συνέπεια να αποτρέπει τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό από ανταγωνιστικές εταιρείες προς όφελος των ασθενών και του ιταλικού συστήματος υγείας.
English[en]
The NCA suspected that ICE was abusing its dominant position by using exclusionary practices including creating obstructions in the supply of bovine bile (the raw substance necessary to produce cholic acid), thus preventing competitors from effectively competing for the benefit of patients and the Italian healthcare system.
Spanish[es]
La ANC sospechaba que ICE estaba abusando de su posición dominante mediante el uso de prácticas excluyentes que incluían la creación de obstrucciones en el suministro de bilis bovina (la materia prima necesaria para producir el ácido cólico), impidiendo así que los competidores compitieran de forma efectiva en beneficio de los pacientes y del sistema sanitario italiano.
Estonian[et]
Riiklik konkurentsiasutus kahtlustas, et ICE kuritarvitas oma turgu valitsevat seisundit, kasutades tõrjumisvõtteid, sealhulgas takistades veisesapi (koolhappe tootmiseks vajalik tooraine) tarnimist, mistõttu konkurentidel ei olnud võimalik patsientide ja Itaalia tervishoiusüsteemi hüvanguks tõhusalt konkureerida.
Finnish[fi]
Kansallinen kilpailuviranomainen epäili, että ICE käytti määräävää asemaansa väärin soveltamalla markkinoilta sulkevia käytäntöjä, muun muassa luomalla esteitä naudan sapen (koolihapon valmistamisen raaka-aine) toimittamiselle ja siten estämällä kilpailijoita kilpailemasta tehokkaasti potilaiden ja Italian terveydenhuoltojärjestelmän eduksi.
French[fr]
L’ANC soupçonnait ICE d’abuser de sa position dominante en recourant à des pratiques d’exclusion, notamment en bloquant l’approvisionnement en bile bovine (la matière première nécessaire à la production d’acide cholique), empêchant de ce fait l’exercice d’une concurrence saine entre les producteurs profitable aux patients et au système italien de soins de santé.
Croatian[hr]
Nacionalno tijelo za tržišno natjecanje sumnjalo je da društvo ICE zloupotrebljava svoj vladajući položaj primjenom praksi isključivanja, uključujući stvaranje prepreka u opskrbi goveđom žuči (sirovina potrebna za proizvodnju kolne kiseline), čime je sprečavalo konkurente da se učinkovito natječu na tržištu na korist pacijenata i talijanskog zdravstvenog sustava.
Hungarian[hu]
A nemzeti versenyhatóságnak az volt a gyanúja, hogy az ICE visszaélt erőfölényével azzal, hogy versenykorlátozó gyakorlatokat alkalmazott, többek között akadályozva a szarvasmarhaepe-ellátást (a szarvasmarhaepe a kólsav előállításához szükséges nyersanyag), és ezzel megakadályozta, hogy konkurensei a betegek és az olasz egészségügyi rendszer javára versenyezzenek vele.
Italian[it]
L'ANC sospettava che l'ICE stesse abusando della sua posizione dominante mediante l'adozione di pratiche preclusive, compresa la creazione di ostacoli nella fornitura di bile di bovini (la materia prima necessaria per produrre acido colico), impedendo così ai concorrenti di competere efficacemente a vantaggio dei pazienti e del sistema sanitario italiano.
Lithuanian[lt]
NKI įtarė, kad ICE piktnaudžiavo savo dominuojančia padėtimi taikydama išstūmimo praktiką, taip pat ir sudarydama kliūtis tiekti galvijų tulžį (žaliavą, naudojamą gaminant cholio rūgštį), taigi buvo trukdoma veiksmingai konkurencijai, kuri būtų naudinga pacientams ir Italijos sveikatos priežiūros sistemai.
Latvian[lv]
VKI bija aizdomas, ka ICE ļaunprātīgi izmantoja savu dominējošo stāvokli, īstenojot izslēgšanas praksi, tostarp radot šķēršļus vērša žults (izejviela, kas vajadzīga holskābes ražošanā) piegādei, tādējādi neļaujot sāncenšiem efektīvi konkurēt tā, lai labumu gūtu pacienti un Itālijas veselības aprūpes sistēma.
Maltese[mt]
L-NCA ssuspettat li l-ICE kienet qed tabbuża mill-pożizzjoni dominanti tagħha bl-użu ta’ prattiki ta’ esklużjoni inkluż billi toħloq ostakli fil-provvista tal-bila tal-bovini (is-sustanza mhux proċessata meħtieġa biex jiġi prodott l-aċidu koliku), biex b’hekk tipprevjeni lill-kompetituri milli jikkompetu b’mod effettiv għall-benefiċċju tal-pazjenti u tas-sistema tal-kura tas-saħħa Taljana.
Dutch[nl]
De nationale mededingingsautoriteit had het vermoeden dat ICE haar machtspositie misbruikte door uitsluitingspraktijken toe te passen. Dit gebeurde door de aanvoer van rundergal (de grondstof die nodig is om cholzuur te produceren) te hinderen en zo daadwerkelijke concurrentie, die ten gunste komt van patiënten en het Italiaanse gezondheidszorgstelsel, te verhinderen.
Polish[pl]
Krajowy organ ochrony konkurencji podejrzewał, że ICE nadużywa pozycji dominującej stosując praktyki wyłączające, w tym tworząc przeszkody w dostawie żółci bydlęcej (surowca niezbędnego do wyrobu kwasu cholowego), tym samym powstrzymując konkurentów od skutecznego konkurowania na korzyść pacjentów i włoskiego systemu opieki zdrowotnej.
Portuguese[pt]
A ANC suspeitou que a ICE estava a abusar da sua posição dominante mediante o uso de práticas de exclusão, nomeadamente ao criar entraves ao fornecimento de bílis de bovino (a matéria-prima necessária para produzir ácido cólico), impedindo assim os concorrentes de competirem eficazmente em benefício dos doentes e do sistema de saúde italiano.
Romanian[ro]
ANC a suspectat că ICE a abuzat de poziția sa dominantă prin utilizarea unor practici de excludere, inclusiv prin crearea de obstacole în calea aprovizionării cu bilă provenită de la bovine (materia primă necesară pentru a produce acid colic), împiedicând astfel concurenții să concureze în mod eficace în beneficiul pacienților și al sistemului de sănătate italian.
Slovak[sk]
Vnútroštátny orgán na ochranu hospodárskej súťaže mal podozrenie, že spoločnosť ICE zneužívala svoje dominantné postavenie tým, že používala vylučovacie praktiky vrátane tvorby prekážok pri dodávkach hovädzej žlče (látka potrebná na výrobu kyseliny cholovej), čím sa konkurentom zamedzovalo účinne sa zúčastňovať na hospodárskej súťaži v prospech pacientov a talianskeho systému zdravotnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Nacionalni organ, pristojen za konkurenco, je sumil, da družba ICE zlorablja prevladujoč položaj z uporabo izključujočih praks, vključno z oviranjem dobave govejega žolča (surovine, potrebne za proizvodnjo holne kisline), s čimer je konkurentom preprečila, da bi učinkovito konkurirali v korist pacientov in italijanskega sistema zdravstvenega varstva.
Swedish[sv]
Myndigheten misstänkte att ICE missbrukade sin dominerande ställning genom att tillämpa utestängande metoder, bland annat genom att hindra tillhandahållandet av nötgalla (den råvara som krävs för att framställa cholsyra), och på så sätt hindra en effektiv konkurrens från konkurrenterna till nytta för patienterna och det italienska hälso- och sjukvårdssystemet.