Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přestože podmínky hospodářského cyklu byly v roce 2006 mnohem lepší, než se předpokládalo v předešlé aktualizaci programu, a přestože výdaje se vyvíjely podle prognózy, příjmy byly nižší, než se předpokládalo (zejména z důvodu podhodnocení závěrečné fáze reformy přímých daní z roku 2001, což se zjistilo během druhé poloviny roku 2006).
Danish[da]
Konjunkturforholdene i 2006 blev langt gunstigere end forventet i den forrige opdatering, og udgifterne udviklede sig stort set som forventet, men de offentlige indtægter blev lavere end forventet (især som følge af en undervurdering af effekten af den sidste fase af skattereformen fra 2001, der manifesterede sig i anden halvdel af 2006).
German[de]
Während sich die Konjunkturbedingungen 2006 erheblich besser und die Ausgaben in etwa so entwickelt haben wie in der letzten Programmfortschreibung erwartet, blieben die Einnahmen hinter den Ansätzen zurück (vorwiegend weil die Auswirkungen der letzten Stufe der 2001 eingeführten Reform der direkten Steuern, wie in der zweiten Jahreshälfte 2006 deutlich wurde, unterschätzt worden waren).
Greek[el]
Οι κυκλικές συνθήκες το 2006 αποδείχθηκαν πολύ καλύτερες από ό,τι προέβλεπε το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα και οι δαπάνες εξελίχθηκαν γενικά σύμφωνα με τις προβλέψεις, αλλά τα έσοδα ήταν μικρότερα από τα αναμενόμενα (ιδίως εξαιτίας της υποεκτίμησης του αντίκτυπου του τελικού σταδίου της μεταρρύθμισης της άμεσης φορολογίας του 2001, ο οποίος διαπιστώθηκε στο δεύτερο ήμισυ του 2006).
English[en]
While cyclical conditions in 2006 turned out to be significantly better than foreseen in the previous update and expenditure developed broadly as expected, revenues were lower than anticipated (notably because of an underestimation of the impact of the final stage of the 2001 direct tax reform, detected in the second half of 2006).
Spanish[es]
Aunque la situación coyuntural en 2006 resultó considerablemente mejor que lo previsto en la actualización anterior y aunque los gastos evolucionaron generalmente según las previsiones, los ingresos fueron inferiores a lo previsto (en particular, debido a una infravaloración de la incidencia de la última fase de la reforma de la imposición directa de 2001, detectada en el segundo semestre de 2006).
Estonian[et]
Kuigi tsüklilised majandustingimused osutusid 2006. aastal eelmises versioonis ennustatust märkimisväärselt paremaks ning kulud kujunesid sarnaseks prognoosidele, jäid tulud oodatust väiksemaks (peamiselt 2001. aasta otseste maksude reformi viimase etapi mõju alahindamise tõttu, mis selgus 2006. aasta teisel poolel).
Finnish[fi]
Vuonna 2006 suhdannekehitys osoittautui selvästi edellisessä tarkistuksessa odotettua paremmaksi ja menotilanne kehittyi pitkälti odotusten mukaisesti, mutta tulot olivat odotettua alhaisemmat (etenkin koska vuoden 2006 toisella vuosipuoliskolla kävi selväksi, että vuonna 2001 toteutetun välittömän verotuksen uudistuksen loppuvaiheen vaikutukset oli aliarvioitu).
French[fr]
Si la situation conjoncturelle en 2006 s'est révélée nettement plus favorable que prévu dans la mise à jour précédente du programme et si les dépenses ont globalement évolué conformément aux prévisions, le niveau des recettes a été inférieur aux prévisions (notamment en raison d'une sous-estimation de l'incidence de la dernière phase de la réforme de l'imposition directe de 2001, détectée au second semestre de 2006).
Hungarian[hu]
Bár a konjunkturális feltételek 2006-ban sokkal jobbak voltak az előző változatban előre jelzettnél és a kiadások nagyjából a várakozások szerint alakultak, a bevételek alacsonyabbak voltak a feltételezettnél (különösen a 2001-es közvetlenadó-reform végső szakasza által gyakorolt hatás alulbecslése miatt, amelyet 2006 második felében mutattak ki).
Italian[it]
Per quanto le condizioni del ciclo nel 2006 siano risultate decisamente migliori di quelle previste nel precedente aggiornamento e l'andamento della spesa sia stato in gran parte quello previsto, le entrate sono state inferiori a quanto preannunciato (soprattutto a causa della sottostima dell'impatto della fase finale della riforma delle imposte dirette del 2001 rilevato nel secondo semestre del 2006).
Lithuanian[lt]
Nors ciklo sąlygos 2006 m. buvo daug geresnės nei numatyta ankstesnėje atnaujintoje programoje, ir išlaidos kito iš esmės taip, kaip buvo planuota, pajamos buvo mažesnės nei buvo planuota (visų pirma dėl to, kad buvo nepakankamai numatytas 2001 m. tiesioginių mokesčių reformos paskutinės stadijos poveikis, kuris išaiškėjo 2006 m. antroje pusėje).
Latvian[lv]
Lai gan cikliskie nosacījumi 2006. gadā izrādījās ievērojami labāki, nekā prognozēts iepriekšējā programmas atjauninājumā, un izdevumu dinamika kopumā atbilda gaidītajam, ieņēmumi bija zemāki nekā paredzēts (galvenokārt tāpēc, ka pienācīgi netika novērtēta 2001. gada tiešo nodokļu reformas pēdējā posma ietekme, ko atklāja 2006. gada otrajā pusē).
Dutch[nl]
Het conjunctuurklimaat viel in 2006 veel gunstiger uit dan in de vorige actualisering werd aangenomen en de uitgaven ontwikkelden zich algemeen genomen overeenkomstig de verwachtingen, maar de ontvangsten waren lager dan voorspeld (met name omdat in de tweede helft van 2006 is ontdekt dat het effect van de laatste fase van de hervorming van de directe belastingen in 2001 was onderschat).
Polish[pl]
Podczas gdy uwarunkowania koniunkturalne w 2006 r. okazały się znacznie korzystniejsze niż zakładano w poprzedniej aktualizacji, a wydatki były zasadniczo zgodne z przewidywaniami, dochody okazały się niższe niż się spodziewano (głównie ze względu na niedoszacowanie wpływu ostatniego etapu reformy podatków bezpośrednich z 2001 r., który uwidocznił się w drugiej połowie 2006 r.)
Portuguese[pt]
Embora as condições conjunturais em 2006 se tenham revelado muito mais favoráveis do que as previstas na actualização anterior e as despesas tenham evoluído em grande medida como previsto, as receitas foram inferiores às esperadas (nomeadamente, devido a uma subestimação do impacto da fase final da reforma dos impostos directos de 2001, detectada no segundo semestre de 2006).
Slovak[sk]
Hoci boli cyklické podmienky v roku 2006 výrazne lepšie, ako sa predpokladalo v predchádzajúcej aktualizácii, a výdavky sa vyvíjali vo všeobecnosti tak, ako sa očakávalo, príjmy boli nižšie ako očakávané (najmä z dôvodu podhodnotenia vplyvu záverečnej fázy reformy priamych daní z roku 2001, ktorý sa prejavil v druhej polovici roku 2006).
Slovenian[sl]
Medtem ko so bili ciklični pogoji v letu 2006 znatno boljši od predvidenih v prejšnji dopolnitvi in so se odhodki v celoti spreminjali, kot je bilo predvideno, pa so bili prihodki nižji od pričakovanih (zlasti zaradi podcenjevanja učinka zadnje faze neposredne davčne reforme iz leta 2001, ki se je zaznal v drugi polovici leta 2006).
Swedish[sv]
Konjunkturförhållandena under 2006 blev betydligt bättre än den föregående uppdateringens prognos och utgifterna utvecklades i stort sett som väntat. Däremot blev intäkterna lägre än beräknat (särskilt för att man underskattat effekterna av slutfasen i 2001 års reform av den direkta beskattningen, vilket konstaterades under andra halvåret 2006).