Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 19 Wat sy gebed+ betref en hoe sy dringende versoek+ aan hom toegestaan is en al sy sonde+ en sy ontrouheid+ en die plekke waar hy hoogtes gebou+ en die heilige pale+ en die gesnede beelde+ opgerig het voordat hy hom verneder het,+ kyk, dit is opgeteken onder die woorde van sy sieners.
Arabic[ar]
+ ١٩ أَمَّا صَلَاتُهُ+ وَٱسْتِجَابَةُ+ تَوَسُّلِهِ، وَخَطِيَّتُهُ+ كُلُّهَا وَخِيَانَتُهُ+ وَٱلْأَمَاكِنُ ٱلَّتِي بَنَى فِيهَا مُرْتَفَعَاتٍ+ وَأَقَامَ ٱلسَّوَارِيَ ٱلْمُقَدَّسَةَ+ وَٱلْمَنْحُوتَاتِ+ قَبْلَ أَنْ يَتَوَاضَعَ،+ فَهَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي كَلَامِ أَصْحَابِ ٱلرُّؤَى.
Bemba[bem]
+ 19 Nomba ipepo+ lyakwe, ne fyo bamupeele ifyo alombele,+ ne membu shakwe,+ ne fyo apondweke,+ no mo akuulile ififulo fya kupepelapo+ no kwimika ifimuti+ ne fimpashanya ifyabaswa+ ilyo ashilaicefya,+ fyalilembwa mu mashiwi ya balemumwena ifimonwa.
Bulgarian[bg]
+ 19 Неговата молитва+ и това как бяха чути молбите му,+ всичките му грехове,+ неговата невярност,+ местата, където издигна свещени височини+ и постави обредни стълбове+ и изваяни изображения,+ преди да се смири,+ ето, всичко това е записано в писанията на неговите предсказатели.
Cebuano[ceb]
+ 19 Kon bahin sa iyang pag-ampo+ ug kon sa unsang paagi ang iyang gipangaliyupo+ gihatag kaniya ug sa tanan niyang sala+ ug sa iyang pagkadili-matinumanon+ ug sa mga dapit nga diha niana siya nagtukod sa hatag-as nga mga dapit+ ug nagpatindog sa sagradong mga poste+ ug sa kinulit nga mga larawan+ sa wala pa siya magpaubos+ sa iyang kaugalingon, anaa kini nahisulat lakip sa mga pulong sa mga bisyonaryo.
Efik[efi]
+ 19 Amaedi akam+ esie ye nte ẹkekopde n̄kpeubọk+ esie ye kpukpru idiọkn̄kpọ+ esie ye unana edinam akpanikọ+ esie ye mme ebiet emi enye ọkọbọpde mme edikon̄ ebiet+ onyụn̄ owụkde mme eto utuakibuot+ ye ndisọi mbiet+ mbemiso enye okosụhọrede idem,+ sese, ẹwet mmọ ẹsịn ke ikọ mme okụt-n̄kukụt esie.
Greek[el]
+ 19 Όσο για την προσευχή+ του και πώς έγινε δεκτή η ικεσία+ του και όλη η αμαρτία+ του και η απιστία+ του και οι τοποθεσίες στις οποίες έφτιαξε υψηλούς τόπους+ και έστησε τους ιερούς στύλους+ και τις γλυπτές εικόνες+ προτού ταπεινώσει+ τον εαυτό του, αυτά είναι γραμμένα στα λόγια των οραματιστών του.
Croatian[hr]
+ 19 Kako se molio+ i kako je bio uslišen,+ svi grijesi njegovi+ i nevjernost njegova+ te mjesta na kojima je prije nego što se ponizio+ načinio obredne uzvišice+ i postavio obredna debla+ i rezbarene likove,+ sve je to zapisano u zapisima vidjelaca njegovih.
Hungarian[hu]
+ 19 Ami imádságát+, esdeklésének+ meghallgatását, továbbá minden bűnét+ és hűtlenségét+ illeti, meg azokat a helyeket, ahol magaslatokat+ épített és fölállította a szent rudakat+ meg a faragott képmásokat+, még mielőtt megalázta+ magát, íme, ezek meg vannak írva látnokainak a szavai közt.
Armenian[hy]
19 Նրա աղոթքի+ մասին, նաեւ թե ինչպես նրա աղաչանքը+ լսվեց, նրա բոլոր մեղքերի+ եւ անհավատարմության+ մասին, այն վայրերի մասին, որտեղ նա բարձունքներ շինեց+, սուրբ ձողեր+ ու քանդակված կուռքեր+ կանգնեցրեց մինչեւ իր անձը խոնարհեցնելը+, գրված է նրա տեսանողների գրառումներում։
Indonesian[id]
+ 19 Mengenai doanya+ dan bagaimana permohonannya+ dikabulkan dan segala dosa+ serta ketidaksetiaannya,+ juga lokasi-lokasi tempat ia membangun tempat-tempat tinggi+ dan mendirikan tonggak-tonggak suci+ serta patung-patung ukiran+ sebelum ia merendahkan+ diri, semuanya itu tercatat dalam tulisan para pelihatnya.
Igbo[ig]
+ 19 Ma ekpere ya+ na otú e si meere ya ihe ọ rịọrọ n’arịrịọ+ na mmehie ya dum+ na ekwesịghị ntụkwasị obi ya+ na ebe ndị o wuru ebe ndị dị elu+ ma debe ogwe osisi ndị dị nsọ+ na ihe oyiyi a pịrị apị+ tupu ya eweda onwe ya ala,+ lee, ha so n’ihe e dere n’okwu ndị ọhụụ ya.
Iloko[ilo]
+ 19 No maipapan iti kararagna+ ken no kasano a napatgan ti dawatna+ ken iti isuamin a basolna+ ken iti saanna a kinamatalek+ ken kadagiti lugar a nangbangonanna kadagiti nangato a disso+ ken nangipasdekanna kadagiti sagrado a teddek+ ken iti kinitikitan a ladladawan+ sakbay nga impakumbabana+ ti bagina, sadiay naisuratda iti sasao dagiti managsirmatana.
Kyrgyz[ky]
19 Анын Кудайдан эмне деп тиленгени+, өтүнүчүнүн аткарылганы+, ошондой эле анын Кудайдын алдында моюн сунганга+ чейин кылган күнөөлөрү+, ишенимсиздик көрсөткөнү+, кайсы жакка бийик жерлерди жасап+, кайсы жерге оюп жасалган буркандар+ менен ыйык устундарды+ орноткону жөнүндө анын көрөгөчтөрүнүн билдирүүлөрүндө жазылган.
Lingala[ln]
+ 19 Libondeli+ na ye ná ndenge lilɔmbɔ+ na ye endimamaki, lisumu+ na ye nyonso ná kozanga bosembo na ye,+ bipai nyonso oyo atongaki bisika oyo etombwaná+ mpe atyaki banzete ya losambo+ ná bikeko oyo eyemami+ liboso amikitisa,+ talá ekomami kati na maloba ya bamoni-bimonaneli na ye.
Malagasy[mg]
+ 19 Ary ny vavak’i+ Manase sy ny nihainoana ny fitalahoany,+ ary koa ny fahotany+ rehetra sy ny nivadihany tamin’Andriamanitra,+ mbamin’izay faritra nasiany toerana avo+ sy tsato-kazo masina+ ary ny sary sokitra,+ tamin’izy mbola tsy nanetry tena,+ dia efa voasoratra ao amin’ny tenin’ireo mpahita fahitana ho an’i Manase.
Macedonian[mk]
+ 19 Како се молеше+ и како беше услишен,+ сите негови гревови+ и неговата неверност,+ и местата на кои, пред да се понизи,+ направи обредни височинки+ и постави обредни диреци+ и режани ликови,+ сето тоа е запишано во записите на неговите јасновидци.
Maltese[mt]
+ 19 U t- talba tiegħu+ u kif instemgħet it- talba bil- ħrara tiegħu+ u dnubietu+ kollha u n- nuqqas taʼ fedeltà tiegħu+ u fejn bena l- postijiet għall- qima+ u waqqaf l- arbli sagri+ u x- xbihat+ minquxin qabel m’umilja ruħu,+ huma miktubin hemmhekk fost il- kliem tal- viżjonarji tiegħu.
Northern Sotho[nso]
+ 19 Ge e le thapelo ya gagwe+ le ditaba tša kamoo topo+ ya gagwe e ilego ya kwewa, le tša sebe+ sa gagwe le tša go se botege+ ga gagwe gotee le tša moo a bego a agile mafelo a phagamego+ gona e bile a hlomile dikota tše kgethwa+ le diswantšho tše di betlilwego+ pele ga ge a ka ikokobetša,+ šidile di ngwadilwe gare ga mantšu a baboni ba gagwe.
Nyanja[ny]
+ 19 Nkhani zokhudza pemphero lake,+ zokhudza mmene Mulungu anamvera kupembedza kwake,+ machimo ake onse,+ ndi kusakhulupirika kwake+ zinalembedwa m’mawu a amasomphenya ake. M’mawu amenewa munalembedwanso nkhani zokhudza malo amene iye anamangako malo okwezeka+ n’kuikapo mizati yopatulika+ ndi zifaniziro zogoba+ asanadzichepetse.
Ossetic[os]
19 Куыд куывта+ ӕмӕ йын Хуыцау йӕ лӕгъстӕ куыд фехъуыста+, стӕй, цыдӕриддӕр тӕригъӕдтӕ сарӕзта+ ӕмӕ Хуыцауыл гадзрахатӕй куыд цыд+, уыдӕтты тыххӕй ӕмӕ, цалынмӕ йӕхи не ’рныллӕг кодта, уӕдмӕ+ кувӕн бынӕттӕ кӕм сарӕзта+, кувӕн цӕджындзтӕ+ ӕмӕ гуымирытӕ кӕм сӕвӕрдта+, уый тыххӕй фыст ис, йӕ лӕггадгӕнджытӕ, цӕстылуайӕнтӕ чи уыдта, уыдон, цы ныффыстой, уым.
Polish[pl]
+ 19 Jeśli chodzi o jego modlitwę+ i o to, jak wysłuchano jego usilnej prośby,+ jak również o cały jego grzech+ i jego niewierność,+ a także o miejsca, w których pobudował wyżyny+ i umieścił święte pale+ oraz ryte wizerunki,+ zanim się ukorzył,+ oto są opisane wśród słów jego wizjonerów.
Rundi[rn]
19 Ivy’isengesho ryiwe+, n’ukuntu ukwinginga kwiwe+ yakwishuwe, n’igicumuro ciwe cose+, n’ubuhemu bwiwe+ be n’ahantu hatandukanye yubatse ibibanza bikirurutse+ akahashinga ibikingi vyeranda+ n’ibishusho bibajwe+ imbere y’uko yicisha bugufi+, ehe vyanditswe mu majambo y’ababonyi biwe.
Romanian[ro]
+ 19 Iar rugăciunea lui+ și felul în care i-a fost ascultată implorarea,+ precum și tot păcatul lui+ și infidelitatea lui,+ locurile în care a construit înălțimi+ și a ridicat stâlpii sacri+ și chipurile cioplite+ înainte să se umilească,+ iată că sunt consemnate printre cuvintele vizionarilor săi.
Russian[ru]
19 О его молитве+, о том, как были услышаны его мольбы+, обо всех его грехах+, о его неверности+, о местах, где он построил высоты+ и поставил священные столбы+ и резные изображения+ ещё до того, как смирился+, записано в записях его провидцев.
Kinyarwanda[rw]
+ 19 Isengesho+ yasenze n’uburyo Imana yumvise kwinginga kwe,+ ibyerekeye ibyaha bye byose,+ ubuhemu bwe+ n’ahantu yubatse utununga+ akahashyira inkingi zera z’ibiti+ n’ibishushanyo bibajwe+ mbere y’uko yicisha bugufi,+ byose byanditswe mu magambo ya ba bamenya be.
Sinhala[si]
+ 19 ඔහු දෙවිට කළ යාච්ඤාවද+ ඔහුගේ කන්නලව්වට+ දෙවි ඇහුම්කන් දුන් ආකාරයද යටහත් වී පසුතැවිලි වීමට කලින්+ ඔහු කළ සියලුම වැරදිද+ ඔහු දෙවිට ද්රෝහි වූ ආකාරයද+ ඔහු ඉදි කළ පූජනීය ස්ථාන ගැනද+ බොරු නමස්කාරය සඳහා ඔහු පිහිටෙවූ කුලුනු+ හා දේවතා රූප+ යනාදිය ගැනද සියලු විස්තර ඔහුගේ අනාගතවක්තෘවරුන් පැවසූ දේවල් සඳහන් ලේඛනයේ වාර්තා කර ඇත.
Slovak[sk]
+ 19 Čo sa týka jeho modlitby+, a ako bola vypočutá jeho úpenlivá prosba+, a všetok jeho hriech+ a jeho nevernosť+ a miesta, kde vystaval výšiny+ a postavil posvätné koly+ a rytiny+ predtým, ako sa pokoril+, sú zapísané tam medzi slovami jeho vidiacich.
Slovenian[sl]
+ 19 O njegovi molitvi,+ o tem, kako je bila uslišana njegova roteča prošnja,+ ter o vseh njegovih grehih,+ nezvestobi,+ o tem, kje vse je gradil višave+ ter postavljal svete kole+ in izrezljane podobe,+ preden se je ponižal,+ pa piše v zapisih njegovih vidcev.
Samoan[sm]
+ 19 O lana tatalo+ ma le auala na ia tali mai ai i lana ʻaiʻoiga,+ o ana agasala+ uma ma lona lē faamaoni,+ ma nofoaga uma na ia fausia ai mea maualuluga+ ma faatutū ai pou paia,+ ma faatusa ua tā+ a o leʻi faamaulalo+ o ia, ua tusia na mea i upu a ona tagata e vaaia faaaliga.
Shona[sn]
+ 19 Munyengetero wake,+ nokuitirwa kwake zvaakateterera+ nechivi chake+ chose nokusatendeka+ kwake nepaakavakira nzvimbo dzakakwirira,+ akamisa matanda matsvene+ nemifananidzo yakavezwa+ asati azvininipisa,+ tarirai zvakanyorwa pamashoko evaoni vake.
Albanian[sq]
+ 19 Lutja e tij+ dhe se si u dëgjua përgjërimi+ i tij, tërë mëkati+ i tij, pabesia+ e tij, vendet ku ndërtoi vendet e larta+ e ngriti shtyllat e shenjta,+ si dhe shëmbëlltyrat+ e skalitura para se të përulej,+ janë shkruar në fjalët e vegimtarëve të vet.
Serbian[sr]
+ 19 Njegova molitva+ i kako je bio uslišen,+ svi njegovi gresi+ i njegova nevernost,+ kao i mesta na kojima je napravio obredne uzvišice+ i postavio obredna debla+ i rezbarene likove+ pre nego što se ponizio,+ sve je to zapisano u zapisima njegovih videlaca.
Southern Sotho[st]
+ 19 Ha e le thapelo+ ea hae le kamoo kōpo ea hae e tiileng+ e ileng ea amoheloa kateng le sebe+ sohle sa hae le ho se tšepahale+ ha hae le libaka tseo ho tsona a ileng a haha libaka tse phahameng+ le ho emisa lipalo tse halalelang+ le litšoantšo+ tse betliloeng pele a ikokobetsa,+ li ngotsoe har’a mantsoe a ba bonang lipono bakeng sa hae.
Swahili[sw]
+ 19 Na kuhusu sala+ yake na jinsi ombi+ lake lilivyojibiwa na dhambi+ yake yote na ukosefu wake wa uaminifu+ na vile vituo, mahali ambapo alijenga mahali pa juu+ na kusimamisha miti mitakatifu+ na sanamu za kuchongwa+ kabla ya kujinyenyekeza,+ tazama, yameandikwa kati ya maneno ya waonaji wake.
Tagalog[tl]
+ 19 Kung tungkol sa kaniyang panalangin+ at kung paanong ang kaniyang ipinamanhik+ ay ipinagkaloob sa kaniya at ang lahat ng kaniyang kasalanan+ at ang kaniyang kawalang-katapatan+ at ang mga lugar na pinagtayuan niya ng matataas na dako+ at pinaglagyan ng mga sagradong poste+ at ng mga nililok na imahen+ bago siya nagpakumbaba,+ doon nakasulat ang mga iyon sa mga salita ng kaniyang mga tagapangitain.
Tswana[tn]
+ 19 Fa e le thapelo+ ya gagwe le kafa kopo ya gagwe e e tlhoafetseng+ e neng ya arabiwa ka gone le boleo+ jotlhe jwa gagwe le bosaikanyegeng+ jwa gagwe le mafelo a a neng a aga mafelo a a kwa godimo+ mo go one a ba a tlhoma dikota tse di boitshepo+ le ditshwantsho tse di thetsweng+ pele a ikokobetsa,+ di kwadilwe mo mafokong a baboni ba gagwe ba diponatshegelo.
Turkish[tr]
+ 19 Onun duası,+ yakarışına+ aldığı karşılık, işlediği bütün günahlar,+ sadakatsizliği,+ alçakgönüllülük göstermeden önce+ nerelerde yüksek yerler+ inşa ettiği, nerelerde kutsal direkler,+ oyma putlar diktiği,+ görenlerinin sözlerinde kayıtlıdır.
Tsonga[ts]
+ 19 Loko ku ri xikhongelo+ xakwe ni ndlela leyi a hlamuriweke ha yona xikombelo+ xakwe ni xidyoho+ xakwe hinkwaxo ni ku pfumala ku tshembeka+ kakwe ni laha a akeke kona tindhawu leti tlakukeke+ ni ku yimisa timhandzi to kwetsima+ ni swifaniso leswi vatliweke+ loko a nga si titsongahata,+ swi tsariwile exikarhi ka marito ya lava va vonaka swivono swakwe.
Twi[tw]
+ 19 Mpae a ɔbɔe+ ne sɛnea wɔyɛɛ n’adesrɛ+ maa no, bɔne a ɔyɛe nyinaa,+ nokware a wanni,+ baabi a osisii sorɔnsorɔmmea+ ne abosonnua,+ ne ahoni+ a ɔyeyɛe ansa na ɔrebrɛ ne ho ase+ no, wɔakyerɛw ne nyinaa wɔ n’adehufo nsɛm mu.
Xhosa[xh]
+ 19 Ke wona umthandazo wakhe+ nendlela esamkelwa ngayo isibongozo+ sakhe naso sonke isono sakhe+ nokungathembeki kwakhe+ neendawo awakha kuzo iindawo eziphakamileyo+ wabeka izibonda ezingcwele+ nemifanekiso eqingqiweyo+ phambi kokuba azithobe,+ nazo zibhaliwe phakathi kwamazwi eemboni zakhe.
Chinese[zh]
19 至于他的祷告+,上帝怎样应允他的恳求+,他谦卑自抑以前+的一切罪行+和不忠的行径+,以及在什么地方建丘坛+、立神木+和雕像+,都记在传达异象的使者所写的书上。
Zulu[zu]
+ 19 Kepha umthandazo wakhe+ nendlela anikwa ngayo lokho ayekucela+ naso sonke isono sakhe+ nokungathembeki kwakhe+ nezindawo akha kuzo izindawo eziphakemeyo+ futhi wamisa izigxobo ezingcwele+ nemifanekiso ebaziweyo+ ngaphambi kokuba azithobe,+ bheka kulotshiwe phakathi kwamazwi ababoni bakhe bemibono.