Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-късно, Павел получава друга вест от членовете на Църквата в Коринт относно проблемите на Църквата там (вж. 1 Коринтяните 1:11), на която вест той отговаря, като пише друго послание, което става известно като 1 Коринтяните.
Cebuano[ceb]
Sa kaulahian, nakadawat si Pablo og laing mga balita gikan sa mga miyembro didto sa Corinto kalabut sa mga problema sa simbahan didto (tan-awa sa 1°Mga Taga-Corinto 1:11), diin mitubag siya pinaagi sa paghimo og laing sulat, nga nailhan na nga 1 Mga Taga-Corinto.
Czech[cs]
Později Pavel obdržel další zprávu od členů Církve v Korintu ohledně problémů, se kterými se v Církvi potýkali (viz 1. Korintským 1:11), a odpověděl na ni v další epištole, která je známá jako 1.
Danish[da]
Senere modtog Paulus endnu en meddelelse fra kirkens medlemmer i Korinth vedrørende problemer, der var opstået i kirken der (se 1 Kor 1:11), hvilke han besvarede ved at skrive endnu et brev, som blev kendt som 1 Korinther.
English[en]
Later, Paul received another report from Church members in Corinth concerning problems in the Church there (see 1 Corinthians 1:11), which he responded to by writing another epistle, which became known as 1 Corinthians.
Spanish[es]
Más tarde, Pablo recibió otro informe de miembros de la Iglesia de Corinto en relación con los problemas que la Iglesia tenía allí (véase 1 Corintios 1:11), a la cual respondió por medio de otra epístola, la que conocemos como 1 Corintios.
Estonian[et]
Hiljem sai Paulus Korintosest Kiriku liikmetelt veel ühe teate seal Kirikus tekkinud probleemide kohta (vt 1Kr 1:11), millele ta kirjutas vastuseks järgmise kirja, mis sai tuntuks kui kiri 1. korintlastele.
French[fr]
Par la suite, Paul a reçu un autre rapport des membres de l’Église de Corinthe concernant des problèmes qui se posaient dans l’Église dans la région (voir 1 Corinthiens 1:11), rapport auquel il a répondu en écrivant une autre épître, qui est connue sous le nom de 1 Corinthiens.
Hungarian[hu]
Később Pál újabb híreket kapott a korinthusi egyháztagoktól arról, hogy gondok adódtak ott az egyházban (lásd 1 Korinthusbeliek 1:11), melyekre reagálva írt egy másik levelet, ezt ismerjük 1 Korinthusbeliek néven.
Indonesian[id]
Kemudian, Paulus menerima laporan lain dari para anggota Gereja di Korintus mengenai masalah-masalah dalam Gereja di sana (lihat 1 Korintus 1:11), yang dia tanggapi dengan menulis surat lainnya, yang dikenal sebagai 1 Korintus.
Italian[it]
In seguito, Paolo ricevette un altro rapporto dai membri della Chiesa a Corinto su alcuni problemi che stavano avendo in quel ramo della Chiesa (vedi 1 Corinzi 1:11), al quale egli rispose scrivendo un’altra epistola, diventata nota come 1 Corinzi.
Japanese[ja]
その後,パウロはコリントの教会員から,コリントの教会における問題に関する別の報告を受け取りました(1コリント1:11参照)。
Korean[ko]
그 후에, 바울은 고린도의 교회 회원들로부터 그곳 교회에 생긴 문제들에 대해 또 다른 보고를 받고서(고린도전서 1:11 참조) 그 답장으로 다시 서한을 썼는데, 이 서한이 고린도전서로 알려지게 되었다.
Lithuanian[lt]
Vėliau nuo Bažnyčios narių Korinte Paulius gavo kitą pranešimą apie tenykštės Bažnyčios problemas (žr. 1 Korintiečiams 1:11) ir atsakė parašydamas dar vieną laišką, kuris tapo žinomas kaip Pirmas laiškas korintiečiams.
Latvian[lv]
Vēlāk Pāvils saņēma vēl vienu ziņu no Korintas Baznīcas locekļiem par problēmām Baznīcā (skat. 1. korintiešiem 1:11), uz ko viņš atbildēja, uzrakstot vēl vienu vēstuli, kas kļuva pazīstama kā Pāvila 1. vēstule korintiešiem.
Malagasy[mg]
Taty aoriana i Paoly dia naharay tatitra hafa avy amin’ireo mpikamban’ny Fiangonana tao Korinto momba ireo olana tao amin’ny Fiangonana tany (jereo ny 1 Korintiana 1:11), izay novaliany tamin’ny alalan’ny fanoratana epistily iray hafa, izay nanjary fantatra tamin’ny hoe 1 Korintiana.
Mongolian[mn]
Хожим нь Паул Коринтын Сүмийн асуудлын талаар Сүмийн гишүүдээс өөр мэдээ хүлээн авсан (1 Коринт 1:11) ба үүнд хариулж өөр нэгэн захидал бичсэн нь бидний мэдэх 1 Коринт болжээ.
Norwegian[nb]
Senere mottok Paulus en annen rapport fra Kirkens medlemmer i Korint om problemer i Kirken der (se 1 Korinterbrev 1:11), som han svarte på ved å skrive et annet brev, som ble kjent som 1 Korinterbrev.
Dutch[nl]
Paulus kreeg later een ander verslag van Korinthische kerkleden over problemen in de plaatselijke kerk (zie 1 Korinthe 1:11), waarop hij antwoordde met een nieuwe brief die wij als 1 Korinthe kennen.
Polish[pl]
Później Paweł otrzymał kolejne sprawozdanie od członków Kościoła w Koryncie, w którym były poruszone problemy, z jakimi borykali się w Kościele (zob.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Paulo recebeu outro relatório dos membros da Igreja em Corinto sobre os problemas da Igreja naquele lugar (ver 1 Coríntios 1:11) e respondeu escrevendo outra epístola, que ficou conhecida como 1 Coríntios.
Romanian[ro]
Mai târziu, Pavel a primit o altă înştiinţare de la membrii Bisericii din Corint cu privire la problemele de acolo, din Biserică (vezi 1 Corinteni 1:11), la care a răspuns scriind o altă epistolă, care a devenit cunoscută sub numele de 1 Corinteni.
Russian[ru]
Позднее Павел получил еще одно сообщение от членов Церкви в Коринфе относительно насущных проблем в Церкви (см. 1-е Коринфянам 1:11), на которое он ответил, написав еще одно послание, ставшее известным как 1-е Послание Коринфянам.
Samoan[sm]
Mulimuliane, sa maua e Paulo se isi lipoti mai tagata o le Ekalesia i Korinito e faatatau i faafitauli i le Ekalesia iina (tagai 1 Korinito 1:11), lea na ia tali atu i ai i le tusia o se isi tusi, lea ua lauiloa o le 1 Korinito.
Swedish[sv]
Senare fick Paulus ett till meddelande från kyrkans medlemmar i Korint rörande problem i kyrkan där (se 1 Kor. 1:11), på vilket han svarade genom att skriva ännu ett brev, som kom att bli känt som 1 Korintierbrevet.
Tagalog[tl]
Kalaunan, nakatanggap si Pablo ng isa pang ulat mula sa mga miyembro ng Simbahan sa Corinto tungkol sa mga problema ng Simbahan doon (tingnan sa I Mga Taga Corinto 1:11), na tinugunan niya sa paggawa ng isa pang sulat, na nakilala bilang I Mga Taga Corinto.
Tongan[to]
Kimui ange aí, naʻe maʻu ʻe Paula ha lipooti ʻe taha mei he kau mēmipa ʻo e Siasi ʻi Kolinitoó kau ki he palopalema ʻi he Siasi ʻi aí (vakai, 1 Kolinitō 1:11), ʻa ia naʻá ne tali mai ʻaki hano fai ha tohi ʻe taha, ʻoku ʻiloa ko e 1 Kolinitō.