Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Každé vozidlo musí být vybaveno odmrazovacím a odmlžovacím zařízením čelního skla umožňujícím odstraňování námrazy nebo ledu z čelního skla a zamlžení z vnitřního povrchu čelního skla.
Danish[da]
Alle køretøjer skal være udstyret med en anordning til afrimning og afdugning af forruden, som er i stand til at fjerne rim og is fra forruden samt dug fra forrudens inderside.
German[de]
Jedes Fahrzeug muß mit einer Entfrostungs- und Trocknungsanlage der Windschutzscheibe ausgerüstet sein, um Reif und Eis von der Außenseite der Windschutzscheibe und Feuchtigkeitsbeschlag von der Innenseite der Windschutzscheibe zu entfernen.
Greek[el]
Κάθε όχημα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με ένα σύστημα αποπάγωσης και αποθάμβωσης του αλεξηνέμου, το οποίο να επιτρέπει την εξάλειψη της πάχνης και του πάγου από την ύαλο και της δρόσου που καλύπτει την εσωτερική υάλινη επιφάνεια του αλεξηνέμου.
English[en]
All vehicles must be equipped with a windscreen de-icer and de-mister enabling any ice or frost covering the windscreen and any mist covering the inner surface of the windscreen to be removed.
Spanish[es]
Todo vehículo estará equipado de un dispositivo de desescarchado y de desempañado del parabrisas que permita eliminar la escarcha, el hielo del cristal y el vaho que cubre la superficie interior acristalada del parabrisas.
Estonian[et]
Kõik sõidukid peavad olema varustatud klaasisoojendiga (jäätõrjeseadme ja klaasipuhuriga), mis võimaldavad eemaldada esiklaasilt tekkinud jääd või härmatist ja esiklaasi sisepinnalt hägu.
Finnish[fi]
Kaikissa ajoneuvoissa on oltava varusteena tuulilasin jään- ja huurteenpoistolaitteet, jonka avulla tuulilasiin muodostuva jää tai kuura taikka lasin sisäpintaan tiivistyvä huurre saadaan poistetuksi.
French[fr]
Tout véhicule doit être équipé d'un dispositif de dégivrage et de désembuage du pare-brise permettant d'éliminer le givre ou la glace couvrant le pare-brise, ainsi que la buée couvrant sa surface intérieure.
Hungarian[hu]
Minden járművet el kell látni szélvédő-jégmentesítővel és -páramentesítővel, amely képes eltávolítani bármilyen jeget vagy deret a szélvédő külső, és bármilyen párát annak belső felületéről.
Italian[it]
Ogni veicolo deve essere munito di un dispositivo di sbrinamento e di disappannamento del parabrezza che permetta di eliminare la brina, il ghiaccio ed il vapore che ricoprono la superficie interna vetrata del parabrezza.
Lithuanian[lt]
Visos transporto priemonės turi turėti priekinio stiklo ledo tirpdiklį ir aprasojimo šalintuvą, galinčius pašalinti ledą arba šerkšną nuo priekinio stiklo bei aprasojimą nuo priekinio stiklo vidinio paviršiaus.
Latvian[lv]
Visiem transportlīdzekļiem jābūt aprīkotiem ar priekšējā stikla atledošanas un pretsvīduma ierīcēm, kas ļauj noņemt ledus vai sarmas kārtu no priekšējā stikla un svīdumu no priekšējā stikla iekšējās virsmas.
Dutch[nl]
Elk voertuig moet zijn uitgerust met een ontdooiings- en ontwasemingsinrichting voor de voorruit waarmede rijp en ijs op de ruit en dampaanslag op het binnenoppervlak van de voorruit kunnen worden verwijderd.
Polish[pl]
Wszystkie pojazdy muszą być wyposażone w urządzenie do odmrażania i odmgławiania szyby przedniej w celu usuwania lodu albo szronu z powierzchni zewnętrznej szyby przedniej oraz mglistego nalotu z wewnętrznej strony tej szyby.
Portuguese[pt]
Qualquer veículo deve estar equipado com um dispositivo de degelo e de desembaciamento do pára-brisas que permita eliminar a geada e o gelo do vidro e a humidade que cobre a superfície interior envidraçada do pára-brisas.
Slovak[sk]
Všetky vozidlá musia byť vybavené odmrazovačom a odhmlievačom predného okna, schopným odstrániť z predného okna akýkoľvek ľad alebo námrazu, a akúkoľvek kondenzovanú paru z vnútorného povrchu predného okna.
Slovenian[sl]
Vsako vozilo mora biti opremljeno z napravama za odleditev in sušenje, ki omogočata odstranitev vsega ledu ali sreža z vetrobranskega stekla in vse vlage z notranje površine vetrobranskega stekla.
Swedish[sv]
Alla fordon skall vara försedda med en vindruteavisare och -defroster som möjliggör avlägsnande av all is eller frost som täcker vindrutan och all imma som täcker insidan av vindrutan.