Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, г-н член на Комисията, всеки, който иска да помогне на Турция, следва най-сетне да се вслуша в онова, което казват кипърските турци, които в момента протестират не за пряка търговия, както чухме днес във връзка с решението на Съвета от 26 април 2004 г., а за освобождаване на Кипър от окупацията и за собственото си освобождение и спасение.
Czech[cs]
Z toho důvodu, pane komisaři, by měl každý, kdo chce pomoci Turecku, nejdříve naslouchat slovům kyperských Turků, kteří v současné době protestují, ne kvůli přímému obchodu nebo kvůli jeho přenesení, jak tu dnes zaznělo v rozhodnutí ze dne 26. dubna, ale za to, aby byl Kypr osvobozen od okupantů a aby oni osobně mohli být osvobozeni a zachráněni.
Danish[da]
Derfor, hr. kommissær, bør enhver, der ønsker at hjælpe Tyrkiet, i sidste ende lytte til, hvad de tyrkiske cyprioter siger. I øjeblikket protesterer de, ikke for at opnå direkte handel eller for at få den omsat i praksis, som vi hørte i dag i beslutningen fra den 26. april, men for at bringe Cypern ud af besættelsen og for, at de personligt kan komme fri og blive reddet.
German[de]
Aus diesem Grund, Herr Kommissar, sollte jeder, der der Türkei helfen will, zuhören, was die türkischen Zyprioten sagen, die gegenwärtig demonstrieren, und zwar nicht für direkten Handel oder seine Umsetzung, wie wir heute durch den vom 26. April datierten Entschluss erfahren haben, sondern dafür, dass Zypern von der Besetzung befreit wird, und dafür, dass sie persönlich davon befreit und gerettet werden.
Greek[el]
Γι' αυτό, κύριε Επίτροπε, όσοι θέλουν να βοηθήσουν την Τουρκία, ας ακούσουν επιτέλους και την φωνή των τουρκοκυπρίων που ξεσηκώνονται αυτήν την στιγμή, όχι για το απευθείας εμπόριο ή για την μεταγλώττισή του, όπως ακούσαμε σήμερα στην απόφαση της 26ης Απριλίου, αλλά για να απαλλαγεί η Κύπρος από την κατοχή και να απαλλαγούν και να διασωθούν και οι ίδιοι.
English[en]
That is why, Commissioner, anyone wishing to help Turkey should ultimately listen to what is being said by the Turkish Cypriots, who are currently protesting, not for direct trade or for its translation, as we heard today in the decision dated 26 April, but for Cyprus to be released from the occupation and for them personally to be released and rescued.
Spanish[es]
Es por ello, señor Comisario, que es necesario que los que desean ayudar a Turquía escuchen a lo que dicen los turcochipriotas, que protestan actualmente, no a favor del comercio directo o por su traducción, como hemos escuchado hoy, en la Decisión de 26 de abril, sino a favor de la liberación de Chipre de la ocupación y a favor de su liberación y recate personal.
Estonian[et]
Lugupeetud volinik! Just seepärast peaks kõik Türgit aidata soovijad kuulama, mida ütlevad Küprose türklased, kes ei avalda praegu meelt mitte otsekaubanduse või selle teisendamise eest, millest kuulsime täna seoses 26. aprilli otsusega, vaid selle eest, et Küpros vabastataks okupatsiooni alt ning et nemad isiklikult vabastataks ja päästetaks.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, tämän vuoksi jokaisen, joka haluaa auttaa Turkkia, pitäisi vihdoin kuunnella, mitä kyproksenturkkilaiset sanovat. He eivät protestoi nyt suoran kaupan tai sen muuttamisen puolesta - saimme kuulla tänään 26. huhtikuuta tehdystä päätöksestä - vaan sen puolesta, että Kypros vapautettaisiin miehityksestä ja että heidät henkilökohtaisesti vapautettaisiin ja pelastettaisiin.
French[fr]
Voilà pourquoi, Monsieur le Commissaire, quiconque souhaite aider la Turquie devrait, en fin de compte, écouter ce que disent les Chypriotes turcs. Ceux-ci manifestent actuellement non pas pour l'accord sur les échanges commerciaux directs ou son application, comme nous l'avons entendu aujourd'hui dans la décision du 26 avril, mais pour que Chypre soit libérée de l'occupation, et pour être eux-mêmes libérés et sauvés.
Hungarian[hu]
Éppen ezért, biztos úr, annak, aki segíteni kíván Törökországnak, végre azt is meg kellene hallgatnia, amit a ciprusi törökök mondanak, aki jelenleg is tiltakoznak, nem a közvetlen kereskedelemért vagy annak megvalósításáért, ahogy azt ma az április 26-i határozat keretében hallhattuk, hanem azért, hogy szabadítsák meg Ciprust a megszállástól és őket pedig személy szerint engedjék szabadon és mentsék meg.
Italian[it]
Proprio per questo motivo, signor Commissario, chiunque desideri aiutare la Turchia dovrebbe prestare attenzione alle dichiarazioni dei ciprioti turchi, che attualmente protestano non per il commercio diretto o per la sua trasposizione nella decisione del 26 aprile, come abbiamo sentito oggi, ma affinché si ponga fine all'occupazione dell'isola e i suoi abitanti siano rilasciati e salvati.
Lithuanian[lt]
Štai kodėl, pone Komisijos nary, visi, norintieji padėti Turkijai, turėtų galiausiai įsiklausyti į tai, ką sako Kipro turkai, kurie šiuo metu protestuoja ne dėl tiesioginės prekybos arba jos įgyvendinimo, kaip - šiandien girdėjome - yra balandžio 26 d. sprendime, o dėl to, kad Kipras būtų išlaisvintas iš okupacijos ir kad jie patys asmeniškai būtų išlaisvinti ir išgelbėti.
Latvian[lv]
Tādēļ, komisāra kungs, katram, kas vēlas palīdzēt Turcijai, ir obligāti jāieklausās tajā, kas tiek teikts par Kipras turkiem, kuri pašlaik protestē ne jau par to, lai atļautu tiešo tirdzniecību vai tās pārveidošanu, kā šodien dzirdējām 26. aprīļa lēmumā, bet gan par Kipras atbrīvošanu no okupācijas un viņu personīgu atbrīvošanu un izglābšanu.
Dutch[nl]
Daarom moet iedereen die Turkije wil helpen nu ook eindelijk eens luisteren naar de stem van de Turks-Cyprioten die op dit moment protesteren, niet voor directe handel of de vertaling ervan, zoals ons vandaag ter ore is gekomen via het besluit van 26 april, maar om Cyprus te bevrijden van de bezetting, om zichzelf te bevrijden en om gered te worden.
Polish[pl]
To sama Turcja zaciska pętlę wokół procesu akcesyjnego. Dlatego też, Panie Komisarzu, ktokolwiek chciałby pomóc Turcji powinien ostatecznie wsłuchać się w to, co mówią tureccy Cypryjczycy, którzy obecnie protestują, którzy nie domagają się bezpośredniego handlu czy jego przełożenia w decyzji z 26 kwietnia, jak dziś usłyszeliśmy, lecz uwolnienia Cypru spod okupacji oraz ich osobistego uwolnienia i ocalenia.
Portuguese[pt]
É a própria Turquia que está a estrangular o seu processo de adesão. Por este motivo, Senhor Comissário, quem quiser ajudar a Turquia terá de acabar por ouvir os cipriotas turcos, que protestam, não pelo comércio directo ou por aquilo que traduz, como ouvimos hoje na decisão de 26 de Abril, mas para reivindicar a libertação de Chipre da ocupação e pela sua liberdade e resgate pessoais.
Slovak[sk]
Pán komisár, preto by mal napokon každý, kto chce pomôcť Turecku, počúvať, čo hovoria tureckí Cyperčania, ktorí v súčasnosti protestujú, a to nie za priamy obchod alebo jeho preloženie, ako sme počuli dnes v rozhodnutí z 26. apríla, ale za to, aby bol Cyprus oslobodený od okupácie a aby boli oni sami voľní a slobodní.
Slovenian[sl]
Zato morajo vsi tisti, komisar, ki hočejo pomagati Turčiji, prisluhniti temu, kar pravijo ciprski Turki, ki trenutno protestirajo ne zaradi neposredne trgovine in njenega izvajanja, kot smo danes slišali v sklepu z dne 26. aprila, ampak za to, da se Ciper osvobodi zasedbe ter izpusti in reši njih osebno.
Swedish[sv]
Det är Turkiet självt som förhindrar anslutningsprocessen. Därför bör alla som vill hjälpa Turkiet i slutänden lyssna på vad som sägs av turkcyprioterna, som protesterar, inte för direkt handel eller dess omvandling, som vi hörde i dag i beslutet från den 26 april, utan för att Cypern ska befrias från ockupationen och för att de personligen ska friges och räddas.