Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Така че, ако се опитвате да давате най-доброто от себе си – например ако постоянно опитвате да провеждате семейна домашна вечер, въпреки хаоса, който понякога цари в едно домакинство с малки палавници, тогава си напишете висока оценка, когато стигнем до тази тема и слушайте друга тема, която обръща внимание на неща, които трябва да подобрите.
Cebuano[ceb]
Busa kon kamo naningkamot sa pagbuhat sa labing maayo kutob sa inyong mahimo—kon, pananglitan, naningkamot kamo sa paghimo og family home evening bisan pa man sa kagubot nga usahay pasiugdahan sa gagmayng mga bata—nan tagai ninyo ang inyong mga kaugalingon og taas nga grado kon moabot kita niana nga hilisgutan ug paminaw sa lain nga mamulong og usa ka hilisgutan diin ikaw tingali nagkulang.
Czech[cs]
Pokud se tedy snažíte dělat to nejlepší, co dokážete – pokud se například snažíte pořádat rodinný domácí večer navzdory ruchu, který někdy v domě plném malých rušitelů panuje – tak si napište jedničku, až o tomto tématu budeme mluvit, a soustřeďte se na jiné, které se věnuje tomu, v čem se možná zlepšit potřebujete.
Danish[da]
Så hvis I forsøger at gøre det bedste I kan – hvis I fx prøver at holde familieaften på trods af det galehus, der nogle gange kan herske i et hus fuld af små galninge – så giv jer selv et klap på skulderen, når vi taler om det og lyt efter et andet emne, der taler om de områder, hvor I har mangler.
German[de]
Wenn Sie also versuchen, Ihr Bestes zu geben – wenn Sie sich zum Beispiel weiter bemühen, mitten in dem Durcheinander, das manchmal in einem Haus voller kleiner Rabauken herrscht, den Familienabend abzuhalten –, dann geben Sie sich selbst gute Noten, wenn wir auf dieses Thema zu sprechen kommen, und schenken Sie einem anderen Beachtung, bei dem Sie vielleicht noch Defizite haben.
English[en]
So if you are trying to do the best you can—if, for example, you keep trying to hold family home evening in spite of the bedlam that sometimes reigns in a houseful of little bedlamites—then give yourself high marks and, when we come to that subject, listen for another which addresses a topic where you may be lacking.
Spanish[es]
De modo que si están tratando de hacer lo mejor que pueden; si por ejemplo, tratan de tener la noche de hogar a pesar del caos que a veces reina en un hogar lleno de niños traviesos, entonces felicítense cuando se hable de ese tema y estén atentos a algún otro discurso que trate un tema en el que ustedes necesiten mejorar.
Finnish[fi]
Jos siis yritätte parhaanne – jos esimerkiksi yritätte pitää perheillan huolimatta siitä hullunmyllystä, joka toisinaan vallitsee kodissa, joka on täynnä hullunmyllääjiä – niin antakaa itsellenne tunnustusta, ja kun puhumme siitä aiheesta, kuunnelkaa seuraavaa puhetta, joka käsittelee aihetta, jossa teidän on kenties kehityttävä.
Fijian[fj]
Kevaka o ni sa qai vakayacora tiko na nomuni vinaka taucoko—me kena ivakaraitaki mada, ko ni sa saga me vakayacori tikoga na lotu vakamatavuvale se cava ga na osooso e dau veivakataotaki ena dua na vuvale era vakosakosa kina na gone—mo qai kaya ni ko sa gugumatua ena ulutaga o ya ka mo laki vakarogoca e dua tale na vosa e cauraki mai kina e dua na ulutaga o luluqa tiko kina.
French[fr]
Si donc vous vous efforcez de faire de votre mieux, si, par exemple, vous continuez d’essayer de faire la soirée familiale en dépit du chahut qui règne parfois dans une maison de jeunes chahuteurs, alors donnez-vous une excellente note quand nous abordons ce sujet et attendez le suivant qui en abordera un autre où vous êtes peut-être déficients.
Hungarian[hu]
Ha tehát igyekeztek minden tőletek telhetőt megtenni – például azon fejetlenség ellenére, amelyet időnként a sok kis rendetlenkedő okoz otthonaitokban, miközben megpróbáltok családi estét tartani –, akkor adjatok magatoknak jó jegyet, ha ehhez a témához érünk, és keressetek egy másik témát, amely arról szól, aminek még híján vagytok.
Indonesian[id]
Maka jika Anda berusaha melakukan yang terbaik sebisa Anda—jika, misalnya, Anda terus mencoba mengadakan malam keluarga terlepas dari kekacauan yang terkadang merajalela di rumah dengan banyak pengacau kecilnya—maka berilah diri Anda sendiri nilai tinggi dan, ketika kami membahas topik itu, dengarkan yang lainnya untuk topik di mana Anda mungkin kurang.
Italian[it]
Dunque, se vi state impegnando a fare del vostro meglio—se per esempio vi sforzate di tenere la serata familiare nonostante il caos che talvolta regna in una casa di piccoli marmocchi—allora datevi un voto alto quando affrontiamo questo argomento e prestate attenzione a quegli altri temi in cui magari avete delle mancanze.
Japanese[ja]
ですから,もし皆さんが最善を尽くそうと努力しているなら,例えば,幼い子供たちが家中で大騒ぎするようなことがあっても家庭の夕べを行おうと努力し続けているなら,わたしたちがそのテーマについて話すときには自分自身に高い点数を与えて,自分に欠けているかもしれない別のテーマを求めて耳を傾けてください。
Korean[ko]
그러므로 만일 여러분이 할 수 있는 한 최선을 다하고 계시다면, 예를 들어, 집안을 장악한 어린 장난꾸러기들 때문에 혼란을 겪으면서도 가정의 밤을 하려 애쓰고 계시다면 연사가 가정의 밤을 주제로 말씀할 때 그 부분은 잘 하고 있다고 여기시고 대신 여러분이 부족한 다른 주제에 귀 기울이시기 바랍니다.
Malagasy[mg]
Noho izany raha miezaka manao izay vitanareo ianareo—raha toa, ohatra, ianareo ka miezaka foana manao takarivan’ny mpianakavy na dia eo aza ny korontandrotana izay matetika miseho any amin’ny trano feno mpanakorontana kely be dia be—dia afaka milaza amin’ny tenanareo ianareo fa manao tsara izany rehefa miresaka izany lohahevitra izany izahay ary mihainoa lahateny iray hafa izay miresaka lohahevitra iray izay mila hanaovanareo ezaka.
Norwegian[nb]
Så hvis dere prøver å gjøre så godt dere kan – hvis dere for eksempel prøver å ha familiens hjemmeaften til tross for spetakkelet som noen ganger råder i et hus fullt av små spetakkelmakere – så gi dere selv høye karakterer når vi kommer til dette emnet, og lytt etter et annet emne det tales om hvor dere kanskje ikke er like flinke.
Polish[pl]
Jeśli więc staracie się czynić wszystko, co w waszej mocy — jeśli na przykład zawsze staracie się mieć domowe wieczory rodzinne pomimo harmidru, jaki czasami panuje w domach pełnych małych rozbójników — postawcie sobie wysoką ocenę, słuchając przemówienia na ten właśnie temat i nadstawcie bardziej ucha na kolejne, które być może mówi o czymś, nad czym powinniście pracować.
Portuguese[pt]
Portanto, se você está procurando fazer o melhor que pode — se, por exemplo, estiver tentando realizar a noite familiar apesar da bagunça que às vezes reina numa família cheia de bagunceirinhos — então dê a si mesmo uma nota alta nesse assunto e procure ouvir outro discurso que aborde algo que você talvez esteja precisando melhorar.
Romanian[ro]
Deci, dacă încercaţi să faceţi tot ce puteţi – dacă, de exemplu, încercaţi în mod constant să faceţi seara în familie în pofida haosului care, uneori, domneşte într-o casă plină de mici provocatori de haos – când acel subiect este abordat într-o cuvântare, spuneţi-vă că dumneavoastră vă descurcaţi bine în acel aspect şi aşteptaţi o altă cuvântare care va aborda un aspect în care dumneavoastră trebuie să vă îmbunătăţiţi.
Russian[ru]
Поэтому если вы прилагаете все возможные усилия – если, например, продолжаете стараться проводить семейный домашний вечер, несмотря на бедлам, который иногда царит в доме, полном маленьких сорванцов, – тогда ставьте себе высокую оценку при обсуждении этого вопроса и прислушивайтесь к другому, относящемуся к теме, где вы можете дать слабину.
Swedish[sv]
Så om ni försöker göra ert bästa — om ni till exempel försöker hålla hemafton trots det kaos som ibland råder i ett hus fullt av små barn — beröm då er själva när vi kommer till det ämnet och lyssna i stället på ett annat tal där vi tar upp ett ämne som ni kanske brister i.
Tagalog[tl]
Kaya kung sinisikap ninyong gawin ang lahat ng inyong makakaya—kung palagi ninyong sinisikap na magdaos ng family home evening sa kabila ng kaguluhan sa bahay na puno ng maliliit na bata—bigyan ninyo ng mataas na marka ang sarili ninyo kapag nabanggit ang paksang iyan at pakinggan ang iba pang paksa at alamin kung alin pa ang dapat ninyong pag-igihin.
Tongan[to]
Ko ia kapau ʻokú ke feinga ke fai ho lelei tahá—ʻo ke feinga ke fai ʻa e efiafi fakafāmili ʻi ʻapí neongo e longoaʻa ʻoku faʻa hoko he ʻapi tokolahí—ta ʻoku tonu ke ke fakahīkihikiʻi koe heʻetau talanoa ki he kaveinga ko iá peá ke fakafanongo leva ki ha tefito kehe ʻokú ke tōnounou ai.
Tahitian[ty]
No reira mai te mea e tamata outou i te rave maitai mai te maraa ia outou—mai te mea, ei hi‘oraa, te tamata nei outou i te faatere i te pureraa pô utuafare noa’tu te maniania e vai nei i roto i te hoê fare tei î i te mau tamarii maniania—e ia faahiti-ana‘e-hia taua parau tumu ra a haapoupou ia outou no to outou haapa‘oraa i taua parau tumu ra e a faaroo i te tahi atu a‘oraa o te tuatapapa i te tahi ohipa e ti‘a ia outou ia rave maitai a‘e.
Ukrainian[uk]
Тож, якщо ви стараєтеся робити все можливе якнайкраще—наприклад, намагаєтеся проводити домашній сімейний вечір, незважаючи на гармидер у домі, який створюють маленькі шкодороби,—то виставте собі високий бал, коли ми говоримо на цю тему і приділіть увагу іншому, над чим вам, можливо, треба попрацювати.
Vietnamese[vi]
Vậy nên, nếu các anh chị em đang cố gắng hết sức mình—giống như, các anh chị em đôi khi vẫn cố gắng tổ chức buổi họp tối gia đình ngay cả trong cảnh hỗn loạn của căn nhà đầy trẻ con ồn ào—thì các anh chị em hãy hài lòng rằng mình đang làm đúng theo đề tài chúng tôi đang nói đến, và lắng nghe một người khác đưa ra một đề tài mà các anh chị em có lẽ cần phải cải tiến.