Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook gevra of daar enige wet was wat die verspreiding van ons boeke verbied het.
Amharic[am]
መጽሐፎቻችንን እንዳናሰራጭ የሚያግድ ሕግ ስለመኖሩ ጥያቄ አቀረብኩለት።
Arabic[ar]
وسألته ايضا عما اذا كان هنالك ايّ قانون يمنع توزيع كتبنا.
Central Bikol[bcl]
Naghapot man ako kun igwa nin ano man na ley na nagpoprohibir sa pagwaras kan satong mga libro.
Bemba[bem]
Kabili nalipwishe nampo nga kwaliko ifunde ilili lyonse ilyaleseshe ukwananye fitabo fyesu.
Bislama[bi]
Mi askem tu, sipos i gat wan loa we i putum tabu long fasin blong seremaot ol buk blong mifala.
Bangla[bn]
আমি এও জিজ্ঞাসা করি যে আমাদের বই বিতরণের বিরুদ্ধে কোন আইন আছে কি না।
Cebuano[ceb]
Nangutana usab ako kon duna bay balaod nga nagdili sa pagpanagtag sa among mga libro.
Czech[cs]
Ptal jsem se také, zda existuje zákon, který by zakazoval šířit naše knihy.
Danish[da]
Jeg spurgte også om der var nogen lov der forbød udbredelsen af vore bøger.
German[de]
Ich fragte ihn auch, ob es irgendein Gesetz gebe, das die Verbreitung unserer Bücher verbiete.
Ewe[ee]
Mebiae hã be ɖe wode se aɖe ɖe míaƒe agbalẽwo mamã nu hã.
Efik[efi]
Mma mbụp n̄ko m̀mê ibet ekededi odu oro akakpande edisuan mme n̄wed nnyịn.
Greek[el]
Ρώτησα επίσης αν υπήρχε κάποιος νόμος που απαγόρευε την κυκλοφορία των βιβλίων μας.
English[en]
I also asked if there was any law that prohibited the circulation of our books.
Spanish[es]
Además le pregunté si existía alguna ley que prohibiera la distribución de nuestros libros.
Estonian[et]
Pärisin ka, kas on mingit seadust, mis keelab meie raamatute levitamise.
Finnish[fi]
Kysyin häneltä myös, kielsikö mikään laki kirjojemme levittämisen.
French[fr]
Je lui ai demandé si une loi interdisait la circulation de nos livres.
Ga[gaa]
Mibi lɛ hu akɛ ani mla ko yɛ ni guɔ wɔ woji lɛ ajaa lo.
Hindi[hi]
मैं ने यह भी पूछा कि क्या कोई ऐसा क़ानून था जो हमारी पुस्तकों के वितरण को निषिद्ध करता है।
Hiligaynon[hil]
Nagpamangkot man ako kon bala may kasuguan nga nagadumili sa pagpanagtag sang amon mga libro.
Croatian[hr]
Pored toga, pitao sam ga da li postoji neki zakon koji zabranjuje optjecaj naših knjiga.
Hungarian[hu]
Azt is megkérdeztem tőle, van-e olyan törvény, amelyik tiltja a könyveink terjesztését.
Indonesian[id]
Saya juga bertanya apakah ada hukum yang melarang pengedaran buku-buku kami.
Iloko[ilo]
Dinamagko met no adda aniaman a linteg a mangipawil iti pannakaiwaras dagiti librotayo.
Italian[it]
Gli chiesi pure se c’era qualche legge che vietasse la distribuzione dei nostri libri.
Japanese[ja]
書籍の配布を禁じる法律があるのですか,とも尋ねてみました。
Korean[ko]
또한 우리의 서적을 배부하는 일을 금하는 법이 있는지 물어 보았습니다.
Lingala[ln]
Natunaki mpe soki ezalaki na mobeko moko oyo mozalaki kopekisa bokaboli babúku na biso.
Malagasy[mg]
Nanontany koa aho raha nisy lalàna nandrara ny fampielezana ny bokintsika.
Macedonian[mk]
Исто така го прашав дали постои закон кој забранува ширење на нашите книги.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പുസ്തകത്തിന്റെ വിതരണത്തെ നിരോധിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും നിയമം നടപ്പിലുണ്ടോ എന്നും ഞാൻ ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
आमच्या पुस्तकाच्या वितरणावर बंदी असलेला कोणता नियम आहे का असेही मी विचारले.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့စာအုပ်တွေကို မဝေငှရဘူးဆိုတဲ့ တားမြစ်ချက်ရှိလားလို့လည်း သူ့ကိုမေးတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg spurte også om det fantes noen lov som forbød oss å distribuere bøkene våre.
Dutch[nl]
Ik vroeg ook of er een wet was die de verspreiding van onze boeken verbood.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba ka mmotšiša ge e ba go be go e-na le molao le ge e le ofe woo o bego o iletša go abja ga dipuku tša rena.
Nyanja[ny]
Ndinamfunsanso ngati panali lamulo lililonse loletsa kufalitsa mabuku athu.
Polish[pl]
Zapytałem również, czy istnieje jakieś prawo zabraniające udostępniania naszych książek.
Portuguese[pt]
Perguntei também se havia alguma lei que proibia a distribuição de nossos livros.
Romanian[ro]
Am întrebat, de asemenea, dacă exista vreo lege care să interzică circulaţia cărţilor noastre.
Russian[ru]
Я спросил его также, был ли какой-нибудь указ, который запрещал распространять наши книги.
Slovak[sk]
Zároveň som sa spýtal, či existuje nejaký zákon, ktorý zakazuje rozširovanie našich kníh.
Slovenian[sl]
Vprašal sem ga še, ali obstaja kakšen zakon, ki prepoveduje tudi kroženje naših knjig.
Samoan[sm]
Na ou fesili foi pe e iai se tulafono e faasāina ai le faasalalauina atu o a tatou tusi.
Shona[sn]
Ndakabvunzawo kana kwakanga kune mutemo upi noupi wairambidza kuparadzirwa kwamabhuku edu.
Albanian[sq]
Gjithashtu e pyeta nëse ekzistonte ndonjë ligj që ndalonte qarkullimin e librave tanë.
Serbian[sr]
Takođe sam pitao da li postoji ikakav zakon koji zabranjuje opticaj naših knjiga.
Southern Sotho[st]
Hape ka botsa haeba ho na le molao leha e le ofe o thibelang ho ajoa ha libuka tsa rōna.
Swedish[sv]
Jag frågade också om det fanns någon lag som förbjöd spridningen av våra böcker.
Swahili[sw]
Pia nikauliza ikiwa kulikuwa na sheria yoyote iliyopiga marufuku kugawanywa kwa vitabu vyetu.
Tamil[ta]
புத்தகங்களை பல இடங்களுக்கும் அனுப்புவதை ஏதாவது சட்டம் தடைசெய்ததா என்றும்கூட நான் கேட்டேன்.
Telugu[te]
మన పుస్తకాల పంపిణీని నిషేధించే చట్టం ఏదైనా ఉందా అని కూడా అడిగాను.
Thai[th]
ผม ยัง ถาม ด้วย ว่า มี กฎหมาย อะไร ที่ ห้าม การ นํา หนังสือ ของ เรา ออก จําหน่าย หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Itinanong ko rin kung may anumang batas na nagbabawal sa pagpapalaganap ng aming mga aklat.
Tswana[tn]
Gape ke ne ka botsa gore a go ne go na le molao o o neng o iletsa go anamisiwa ga dibuka tsa rona.
Tok Pisin[tpi]
Na mi askim em, i gat wanpela lo i tambuim mipela long tilim ol buk bilong mipela o nogat.
Turkish[tr]
Ayrıca kitaplarımızın dağıtılmasını yasaklayan bir kanunun olup olmadığını sordum.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi vutisa loko ku ri ni nawu lowu yirisaka ku hangalasiwa ka tibuku ta hina.
Twi[tw]
Mibisae nso sɛ ebia mmara bi wɔ hɔ a esiw yɛn nhoma no kyekyɛ kwan.
Tahitian[ty]
Ua ani atoa vau e mai te peu e te vai ra te hoê ture o te opani ra e ia operehia ta matou mau buka.
Ukrainian[uk]
Я також запитав його, чи існує закон, котрий забороняє обіг наших книжок.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng hỏi xem có luật lệ nào cấm việc lưu hành sách không.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fehuʼi foki ki ai peʼe ʼi ai he lao ʼe ina tapuʼi ai te tufa ʼo tatatou ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Kwakhona ndabuza enoba wawukho kusini na umthetho owalela ukuhanjiswa kweencwadi zethu.
Yoruba[yo]
Mo tún béèrè bí òfin kankan bá wà tí ó fòfin de ìpínkiri àwọn ìwé wa.
Chinese[zh]
我问他到底有没有法例禁止我们分发书刊。
Zulu[zu]
Ngambuza futhi ukuthi wawukhona yini umthetho owawuvimbela ukusakazwa kwezincwadi zethu.