Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdiensvorme het behoue gebly en handelsbedrywighede het gefloreer.”
Arabic[ar]
فقد حُفظت الشكليّات الدينية وازدهر النشاط التجاري.»
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong mga pagsimba gipreserbar ug ang kalihokan sa pamatigayon miuswag.”
Czech[cs]
Náboženské formy byly zachovány a obchod kvetl.“
Danish[da]
Det religiøse formvæsen blev bevaret og forretningslivet trivedes.“
German[de]
Die religiösen Kulte blieben erhalten, und der Handel blühte.“
Greek[el]
Οι θρησκευτικές εθιμοτυπίες διατηρήθηκαν και η εμπορική δραστηριότητα άκμαζε».
English[en]
Religious forms were preserved and commercial activity prospered.”
Spanish[es]
Se conservaron las formas religiosas, y la actividad comercial prosperó”.
Finnish[fi]
Kukistuminen ei siis muuttanut Babylonia kuolleeksi kaupungiksi.
French[fr]
On conserva les différents cultes. Quant au commerce, il était florissant.”
Hindi[hi]
धार्मिक रीतियों को वैसे के वैसे रखा गया और व्यापारिक कार्यकलाप में समृद्धि हुई।”
Hiligaynon[hil]
Ang relihioso nga mga porma gintipigan kag nagbugana ang komersio.”
Croatian[hr]
Bili su sačuvani vjerski običaji i trgovina je napredovala.”
Indonesian[id]
Bentuk-bentuk keagamaan tetap terpelihara dan kegiatan perdagangan berkembang.”
Italian[it]
Le usanze religiose furono conservate e l’attività commerciale prosperava”.
Korean[ko]
종교 관행들이 보존되었으며 상업 활동이 번성했다.”
Malayalam[ml]
മതസമ്പ്രദായങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും വ്യാപാരപ്രവർത്തനം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുകയുംചെയ്തു.”
Marathi[mr]
धार्मिक जीवन टिकले गेले आणि व्यापार समृद्ध झाले.”
Burmese[my]
ပေရသိအုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင် ဗာဗုလုန်ပြည်သူများ၏ နေမှုထိုင်မှုသည် အနည်းငယ်သာပြောင်းလဲ ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Religiøse former ble bevart, og handelsvirksomheten blomstret.»
Dutch[nl]
Religieuze vormen bleven bewaard en commerciële activiteiten bloeiden.”
Nyanja[ny]
Mitundu ya chipembedzo inasungiliridwa ndipo machitachita a zamalonda anapita patsogolo.”
Polish[pl]
Formy religijności pozostały te same, rozwijała się też działalność gospodarcza”.
Portuguese[pt]
Procedimentos religiosos foram mantidos e a atividade comercial prosperou.”
Romanian[ro]
Cultele au fost păstrate, iar activitatea comercială a prosperat.“
Russian[ru]
Религиозные культы сохранились и торговля процветала».
Slovenian[sl]
Ohranjeni so bili verski običaji, pa tudi trgovina je cvetela.«
Samoan[sm]
Sa tausia pea faiga faalotu ma talaulau ai gaoioiga tau fefaatauaiga.”
Serbian[sr]
Religiozni obredi su sačuvani i trgovina je dalje cvetala.“
Sranan Tongo[srn]
Den fasi fu anbegi ben tan èn bisnis ben gro.”
Southern Sotho[st]
Mefuta ea bolumeli e ile ea bolokoa ’me mesebetsi ea khoebo ea atleha.”
Swedish[sv]
Religiösa former bevarades, och handeln blomstrade.”
Swahili[sw]
Namna za kufuata dini zilihifadhiwa na utendaji wa kibiashara ukawa na ufanisi.”
Tamil[ta]
மத முறைமைகள் காக்கப்பட்டு வர்த்தக நடவடிக்கைகள் செழித்தது.”
Tagalog[tl]
Napanatiling umiiral ang iba’t ibang uri ng relihiyon at umunlad ang komersiyo.”
Tswana[tn]
Mekgwa ya bodumedi e ne ya tsholwa e nntse jaaka e ne e ntse le ditiro tsa kgwebo di ne tsa atlega.”
Turkish[tr]
Dinsel davranış biçimleri korunuyor ve ticari işleri iyi gidiyordu.”
Tsonga[ts]
Swivumbeko swa vukhongeri swi hlayisiwile naswona ntirho wa bindzu wu ye emahlweni.”
Ukrainian[uk]
Збереглось релігійне поклоніння й комерція процвітала».
Xhosa[xh]
Izithethe zonqulo zagcinwa nezorhwebo zahanjiselwa phambili.”
Chinese[zh]
各种宗教形式继续保全下来,商业活动则依旧旺盛兴隆。’
Zulu[zu]
Izimo zenkolo zagcinwa nemisebenzi yezentengiselwano yachuma.”