Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
– Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, Herr Präsident! Der Libanon ist gerade dabei, eine neue Seite seiner Geschichte zu schreiben, und in diesem Zusammenhang gilt es für uns nicht nur, wachsam zu sein, sondern auch eine aktive politische Rolle zu spielen.
English[en]
Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, Mr President, Lebanon is in the process of writing a new page in its history, and against that background we need not only to be vigilant, but also to play an active political role.
Spanish[es]
– Señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, señor Presidente, el Líbano está escribiendo una nueva página de su historia y, a este respecto, no solo debemos mostrarnos vigilantes, sino desempeñar un papel político activo.
French[fr]
- Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, le Liban est en train d’écrire une nouvelle page de son histoire et à cet égard, nous devons non seulement nous montrer vigilants, mais jouer un rôle politique actif.
Italian[it]
Signor Presidente in carica del Consiglio, signor Commissario, signor Presidente, il Libano sta scrivendo una nuova pagina della propria storia e, a tal proposito, dobbiamo non solo essere vigili, ma anche svolgere un attivo ruolo politico.
Dutch[nl]
– Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, mijnheer de Voorzitter, Libanon is bezig een nieuwe bladzijde in zijn geschiedenis te schrijven, en daarbij moeten wij niet alleen de ontwikkelingen goed in gaten houden, maar ook een actieve politieke rol spelen.
Portuguese[pt]
- Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Comissário, Senhor Presidente, o Líbano está em vias de escrever uma nova página da sua história e, neste contexto, temos não só de nos mostrar vigilantes, mas também de desempenhar um papel político activo.
Swedish[sv]
– Herr rådsordförande, herr kommissionsledamot, herr talman! Libanon håller på att skriva ett nytt blad i sin historia, och mot den bakgrunden måste vi inte bara vara vaksamma, utan också spela en aktiv politisk roll.