Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
*+ 17 A právo* učiním měřicím provazcem+ a spravedlnost+ nivelačním nástrojem; a krupobití+ smete útočiště lži+ a vody vyplaví i skrýš.
Danish[da]
*+ 17 Og jeg vil gøre ret* til målesnor,+ og retfærdighed+ til nivellérlod; og haglen+ skal feje løgnens tilflugtssted bort,+ og skjulestedet vil vandene oversvømme.
German[de]
*+ 17 Und ich will das Recht* zur Meßschnur+ und die Gerechtigkeit+ zur Setzwaage machen; und der Hagel+ soll die Zuflucht der Lüge wegfegen,+ und die Wasser, sie werden sogar das Versteck hinwegschwemmen.
English[en]
*+ 17 And I will make justice* the measuring line+ and righteousness+ the leveling instrument; and the hail+ must sweep away the refuge of a lie,+ and the waters themselves will flood out the very place of concealment.
Spanish[es]
*+ 17 Y ciertamente haré del derecho* el cordel de medir,+ y de la justicia+ el instrumento de nivelar; y el granizo+ tiene que barrer el refugio de una mentira,+ y las aguas mismas inundarán el mismísimo escondrijo.
Finnish[fi]
*+ 17 Ja minä panen oikeuden* mittanuoraksi+ ja vanhurskauden+ luotilaudaksi; ja rakeiden+ on pyyhkäistävä pois valheturva,+ ja vedet huuhtovat pois piilopaikan.
French[fr]
17 Oui, je ferai du droit* le cordeau+ et de la justice+ le niveau ; la grêle+ devra balayer le refuge du mensonge+ et les eaux inonderont la cachette+.
Italian[it]
*+ 17 E certamente farò del diritto* la corda per misurare+ e della giustizia+ la livella; e la grandine+ deve spazzare via il rifugio di menzogna,+ e le acque stesse inonderanno il medesimo nascondiglio.
Japanese[ja]
17 そして,わたしは公正*を測り綱とし+,義+を水準器とする。 雹+は必ず偽りの避難所+を一掃し,水も激しい勢いで隠れ場所+を押し流す。
Norwegian[nb]
*+ 17 Og jeg vil gjøre rett* til målesnor+ og rettferdighet+ til nivellérinstrument; og haglet+ skal feie bort løgnens tilflukt,+ og skjulestedet skal vannmassene skylle bort.
Dutch[nl]
*+ 17 En ik wil gerechtigheid* tot het meetsnoer+ maken en rechtvaardigheid+ tot het waterpasinstrument; en de hagel+ moet de leugentoevlucht wegvagen,+ en de wateren, die zullen zelfs de schuilplaats wegspoelen.
Portuguese[pt]
*+ 17 E eu vou fazer do juízo* o cordel de medir+ e da justiça+ o nível; e a saraiva+ terá de arrasar o refúgio da mentira+ e as águas é que levarão de enxurrada o próprio esconderijo.
Swedish[sv]
*+ 17 Och jag skall göra rättvisan* till mätsnöre+ och rättfärdigheten+ till lodmall; och haglet+ skall sopa bort lögnens tillflykt,+ och vattenmassorna skall skölja bort gömstället.