Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vnucuje se jim dojem, že zaměstnancům letiště překážejí a svou přítomností narušují zaběhnuté pracovní postupy.
Danish[da]
De får det indtryk, at de simpelthen er i vejen for personalet og forstyrrer arbejdsrutinerne med deres tilstedeværelse.
Greek[el]
Τους δίνεται η εντύπωση ότι απλά μπλέκουν στα πόδια του προσωπικού και διαταράσσουν τις εργασιακές συνθήκες με την παρουσία τους.
English[en]
They are given the impression that they are simply getting in the way of the staff and upsetting working arrangements by their presence.
Spanish[es]
Tienen la impresión de que simplemente se están poniendo en el camino del personal y que con su presencia entorpecen el trabajo que se está haciendo.
Estonian[et]
Neile jäetakse mulje, et nad on lihtsalt personalil jalus ning et nad rikuvad oma kohaloluga töökorraldust.
Finnish[fi]
Heille annetaan vaikutelma, että he ovat vain henkilökunnan tiellä ja sekoittavat läsnäolollaan heidän työkuvionsa.
French[fr]
On leur fait comprendre qu'ils sont dans le chemin du personnel et qu'ils perturbent les conditions de travail par leur présence.
Hungarian[hu]
Olyan benyomásuk támad, hogy egyszerűen útban vannak a személyzetnek, és a jelenlétükkel zavarják a munkát.
Italian[it]
Hanno l'impressione di non essere altro che una seccatura per il personale, un ostacolo per lo svolgimento delle sue funzioni.
Lithuanian[lt]
Jiems susidaro įspūdis, kad jie paprasčiausiai trukdo darbuotojams ir pačiu savo buvimu trukdo darbo tvarkai.
Latvian[lv]
Viņiem rada iespaidu, ka viņi vienkārši maisās pa ceļu personālam un ar savu klātbūtni traucē darba kārtību.
Dutch[nl]
Ze krijgen de indruk dat ze eenvoudigweg het personeel in de weg lopen en door hun aanwezigheid de arbeidsprocessen storen.
Portuguese[pt]
Ficam com a sensação de que a sua presença não serve senão para estorvar o pessoal e perturbar o seu trabalho.
Slovak[sk]
Vnucuje sa im dojem, že zamestnancom letiska zavadzajú a svojou prítomnosťou narúšajú zabehnuté pracovné postupy.
Slovenian[sl]
Občutek imajo, da le ovirajo osebje in povzročajo zmedo pri delu.
Swedish[sv]
De får intrycket att de mest är i vägen för personalen och stör arbetet genom sin närvaro.