Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Kanner het nie belanggestel in hierdie talente nie en het gemeen dat die kinders bloot herhaal het wat hulle by hulle aanstellerige ouers gehoor het -- desperaat vir dié se goedkeuring.
Belarusian[be]
Ён тлумачыў гэта тым, што дзеці проста паўтаралі рэчы, якя казалі іхнія напышлівыя бацькі без спадзеву пачуць іх ухвалу.
Bulgarian[bg]
Но Канер не обърнал внимание на тези способности, заявявайки, че децата преповтарят неща, които са чули от помпозните си родители. отчаяни да спечелят тяхното одобрение.
Czech[cs]
Ale Kanner měl zatemněný pohled na tyto schopnosti a prohlašoval, že tyto děti jenom papouškují věci, které slyšeli říkat své pompézní rodiče, aby se jim zavděčili.
German[de]
Aber Kanner spielte diese Fähigkeiten herunter, er behauptete, dass diese Kinder nur nachplapperten, was ihre wichtigtuerischen Eltern sagten, um deren Anerkennung zu erhalten.
English[en]
But Kanner took a dim view of these abilities, claiming that the kids were just regurgitating things they'd heard their pompous parents say, desperate to earn their approval.
French[fr]
» Mais Kanner voyait ces aptitudes d'un mauvais œil, affirmant que les enfants ne faisaient que régurgiter des choses, qu'ils avaient entendu leurs parents pompeux prononcer, dans un effort désespéré pour gagner leur admiration.
Galician[gl]
Pero Kanner vía con malos ollos estas habilidades, e dicía que os nenos só repetían mecanicamente o que lles oían dicir aos seus pedantes pais, desesperados por gañar a súa aprobación.
Hebrew[he]
אבל קנר ראה את היכולות האלה במבט עמום, וטען שהילדים רק חזרו על דברים ששמעו את הוריהם השחצניים אומרים, מתוך ייאוש להרוויח אישור מצידם.
Croatian[hr]
No, Kanner nije prihvaćao te sposobnosti, već je smatrao da ta djeca samo ponavljaju ono što su čula od svojih pompoznih roditelja u očajničkoj čežnji za njihovim odobravanjem.
Italian[it]
Ma Kanner aveva una visione ottusa di queste abilità, riteneva che i bambini rigurgitassero solamente delle cose che avevano sentito dire ai loro genitori boriosi, cercando disperatamente la loro approvazione.
Japanese[ja]
でも カナーは これらの能力には懐疑的で 子供たちが 傲慢な親から認められたいあまりに その言葉を オウム返ししているに過ぎないと 主張しました
Latvian[lv]
Taču Kaners šīs spējas diezko augstu nevērtēja, apgalvojot, ka bērni tikai atkārtoja to, ko bija dzirdējuši no saviem smalkajiem vecākiem, izmisīgi cerot iegūt viņu atzinību.
Dutch[nl]
Maar Kanner schatte deze vaardigheden niet erg hoog in en beweerde dat de kinderen alleen maar zaken nabauwden die ze hun pompeuze ouders hadden horen zeggen, wanhopig als ze waren om hun goedkeuring te verdienen.
Polish[pl]
Jednak Kanner lekceważył te zdolności. Twierdził, że dzieci bezmyślnie powtarzają informacje, usłyszane od napuszonych rodziców, żeby zyskać ich aprobatę.
Portuguese[pt]
Mas Kanner viu estas capacidades com desagrado, alegando que as crianças estavam apenas a regurgitar coisas que ouviram os pais eloquentes dizerem, desesperados por obter a sua aprovação.
Romanian[ro]
Dar Kanner a luat o poziție obscură față de aceste abilități, zicând că acești copii doar repetă lucruri pe care le-au auzit de la părinții lor pompoși, disperați să le câștige aprobarea.
Russian[ru]
Но Каннер имел смутное представление об этих способностях, утверждая, что ребёнок просто бессознательно повторял то, что слышал от родителей–снобов, чтобы получить их одобрение.
Slovak[sk]
Ale Kanner zahmlil pohľad na tieto schopnosti tvrdením, že deti iba opakujú veci, ktoré počuli povedať svojich okázalých rodičov snažiac sa zúfalo získať si ich uznanie.
Slovenian[sl]
A Kanner teh sposobnosti ni odobraval in je trdil, da otroci le ponavljajo reči, ki so jih slišali od svojih domišljavih staršev, saj si želijo njihovega odobravanja.
Serbian[sr]
Ali Kaner nije uvažio ove sposobnosti, tvrdeći da su deca samo ponavljala ono što bi čuli da govore njihovi pompezni roditelji, očajni da steknu njihovo priznanje.
Swedish[sv]
Men Kanner hade tvivel om dessa förmågor, och hävdade att barnen bara hasplade ur sig sådant de hört sina pompösa föräldrar säga, i ett desperat försök att få deras godkännande.
Thai[th]
แต่เคนเนอร์ไม่สนใจสังเกตในเรื่อง ความสามารถพิเศษเหล่านี้ โดยอ้างว่าเด็กเหล่านี้ต่างเป็นสิ่งของ ที่กําลังถูกย้อนคิดย้อนทํา เพราะพวกเขาได้ยินจากพ่อแม่ที่พูดเกินจริง เพราะสิ้นหวังกับการยอมรับในเรื่อง ที่ได้รับรู้ของพวกเขา
Turkish[tr]
Fakat Kanner ebeveynlerinin onayını almada umutsuz olan bu çocukların şatafatlı ebeveynlerden duydukları şeyleri kustuklarını iddia ederek bu yeteneklere karşı karamsar bir görüşe sahipti.
Ukrainian[uk]
Та Каннер не приділяв уваги таким здібностям, стверджуючи, що діти всього лиш повторювали все, що почули від своїх пихатих батьків, силкуючись заслужити їх схвалення.
Vietnamese[vi]
Nhưng Kanner có một cái nhìn mơ hồ về những khả năng này, nói rằng những đứa trẻ chỉ nhai lại những điều chúng nghe cha mẹ khoa trương của chúng nói, cầu mong để được sự đồng tình.
Chinese[zh]
但是Kanner对这些能力并不感冒, 声称孩子们只是在重复 他们爱慕虚荣的父母所说的话, 急切地想要赢得父母的赞许。