Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Təbii ki, dövlət işçiləri də, "Sürahilər mütləq olmalıdır" dedilər.
Bulgarian[bg]
И разбира се, държавният служител каза: "Разбира се, че трябва да има парапет."
Czech[cs]
A v úředním povolení samozřejmě stálo: „Jistěže tam musí být zábradlí."
German[de]
Aber natürlich sagte ein Regierungsbeamter: "Natürlich muss es ein Geländer haben."
Greek[el]
Φυσικά, ο κυβερνητικός αξιωματούχος είπε: «Φυσικά και πρέπει να έχει κιγκλίδωμα».
English[en]
And of course, the government official said, "Of course you have to have a handrail."
Spanish[es]
Y claro, el oficial del gobierno dijo: "¡Claro que debe tener un barandal!".
Persian[fa]
و البته، نماینده دولت گفت، "البته شما باید نرده داشته باشید."
French[fr]
Et bien sûr, le représentant du gouvernement a dit, « Évidemment, vous devez mettre un garde-fou.
Hebrew[he]
וכמובן, נציג הממשלה אמר, "כמובן שחייב להיות לכם מעקה."
Croatian[hr]
I naravno, vladin dužnosnik je rekao, „Naravno da morate imati ogradu.“
Hungarian[hu]
És persze a kormányhivatalnok is ezen a véleményen volt: "Persze, hogy kell ide korlát!"
Indonesian[id]
Dan tentunya pemerintah mengharuskan agar "Sekolah itu memiliki pagar pembatas."
Italian[it]
E ovviamente, il funzionario governativo ha detto: "Certo che dovete avere una ringhiera."
Japanese[ja]
もちろん 国の役人はこう言いました 「当然 手すりは設置して頂かなければ なりません」
Georgian[ka]
და რა თქმა უნდა სამთავრობო თანამდებობის პირმაც თქვა: "ამ ადგილს აუცილებლად უნდა ჰქონდეს მოაჯირი."
Latvian[lv]
Un, protams, valdības ierēdnis teica: „Protams, margām jābūt.”
Marathi[mr]
अर्थात, सरकारी अधिकारी म्हणाले, "कठडा तर हवाच."
Malay[ms]
Dan sudah pasti, pihak berkuasa akan berkata, "Sudah semestinya kamu mesti mewujudkan tempat pemegang."
Dutch[nl]
En natuurlijk zei de verantwoordelijke ambtenaar: "Natuurlijk moet je een reling hebben."
Polish[pl]
Urzędnik państwowy stwierdził: "Oczywiście musicie umieścić poręcze".
Portuguese[pt]
Como é óbvio, o representante do Governo disse: "É claro que têm de ter uma vedação".
Romanian[ro]
Bineînțeles că funcționarul guvernamental a zis: „Nu se poate să nu aveți o balustradă."
Russian[ru]
Разумеется, правительственный чиновник тоже сказал: «Конечно, у вас должны быть поручни».
Slovak[sk]
Štátny kontrolór tiež prehlásil: „Samozrejme, že tam musíte mať zábradlie.“
Slovenian[sl]
In, razumljivo, tudi vladni predstavnik je rekel: "Seveda morate imeti ograjo."
Albanian[sq]
Dhe natyrisht, inspektori tha, "Patjeter ju duhen parmake."
Serbian[sr]
I naravno, državni zvaničnik je rekao: "Naravno da morate da imate ogradu."
Swedish[sv]
Och givetvis sade den officiella inspektören, "Ni måste naturligtvis ha ett räcke".
Thai[th]
และแน่นอนว่า เจ้าหน้าที่ของรัฐบอกเราว่า "แน่อยู่แล้ว คุณต้องทําราวกั้น"
Turkish[tr]
Ve tabii ki, devlet yetkilileri "Muhakkak korkuluğunuz olmalı." dedi.
Ukrainian[uk]
А державний чиновник, звісно, сказав: "Там мусять бути поручні".
Vietnamese[vi]
Và dĩ nhiên, chính quyền cũng yêu cầu, "Dĩ nhiên là các anh phải xây lan can chứ."
Chinese[zh]
然后,当然,政府的官员告诉我: “当然,你必须得有护栏。”