Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Второто поколение, които са родени в Съединените щати или са дошли на много млада възраст и ходят на училище тук, говорят много добре английски и може би малко развален испански.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang henerasyon, nga natawo sa Estados Unidos o mianhi sa sayong katuigan ug nangiskwela dinhi, maayo na kaayong moiningles ug tingali binayabas na ang Espanyol.
Czech[cs]
Druhá generace, která se buď ve Spojených státech narodila, nebo sem přišla v raném věku a chodila zde do školy, mluví velmi dobře anglicky a možná trochu lámanou španělštinou.
Danish[da]
Den anden generation, der enten blev født i USA eller kom hertil i en meget tidlig alder og gik i skole her, taler rigtig godt engelsk og måske noget gebrokkent spansk.
German[de]
Diejenigen von der zweiten Generation, die entweder in den Vereinigten Staaten geboren wurden oder in jungen Jahren hierher gekommen und hier zur Schule gegangen sind, sprechen sehr gut Englisch und vielleicht noch ein bisschen gebrochenes Spanisch.
English[en]
The second generation, who were either born in the United States or came at an early age and attend school here, speak very good English and perhaps some broken Spanish.
Spanish[es]
La segunda generación, los que nacieron en los Estados Unidos o que vinieron a temprana edad y asistieron a la escuela aquí, hablan inglés muy bien y tal vez un español a medias.
Estonian[et]
Teine põlvkond, kes kas sündis Ühendriikides või saabus siia noores eas ja käib siin koolis, räägib väga hästi inglise keelt ja võib-olla oskab veidi ja vigaselt ka hispaania keelt.
Finnish[fi]
Toinen sukupolvi, joka on syntynyt joko Yhdysvalloissa tai tullut tänne lapsena ja käynyt täällä koulunsa, puhuu erittäin hyvää englantia ja kenties hieman vierasvoittoista espanjaa.
Fijian[fj]
Na ikarua ni itabatamata, era a sucu e Amerika se tadu mai ni ra se gone ka mai vuli sara eke, era madila sara ena vosa vaka-Valagi ka lailai nodra vosa vaka-Sipeni.
French[fr]
Ceux de la deuxième génération, qui étaient nés aux États-Unis ou y étaient venus très jeunes et y avaient fait leur scolarité, parlaient un anglais excellent et un espagnol approximatif.
Gilbertese[gil]
Te kauoua n roro, aika a bungiaki n te aba ae Amerika ke n roko ni kairakeia ao n nakon reirei ikai, a rangin n raoiroi aia taetae n Imatang ao tabeman a taetae n Spanish ma aki eti raoi.
Guarani[gn]
Umi segunda generación-gua, heñoiva’ekue Estados Unidos-pe térã umi ouva’ekue michĩetépe ha oike mbo’ehaópe ko’ápe, oñe’ẽ porã inglés ha oñe’ẽ’imi español.
Fiji Hindi[hif]
Dusre peedi, jo United States mein payeda hue hain ya chote umar mein aye the aur yaha par skool gaye, bahut hi achcha Angrezi bolte hain aur shaayad kuch Spanish jo ajeeb lag raha hai aur puri tarah se sahi nahi hai.
Hiligaynon[hil]
Ang ika-duhang henerasyon, nga nabun-ag sa US ukon nagkari diri sa bata nga edad kag nag-eskwela diri, nagahambal sang maayo nga English kag siguro pila ka utod-utod nga Spanish.
Hmong[hmn]
Tiam thib ob, uas yug los hauv lub Teb Chaws Amelikas los sis los thaum lawv tseem yog ib tug me nyuam yaus thiab kawm ntawv nyob no, lawv hais Lus Akiv zoo heev thiab tej zaum hais Lus Mev me ntsis.
Croatian[hr]
Drugi naraštaj koji je ili rođen u Sjedinjenim Državama ili je došao u ranoj dobi i pohađao školu ovdje govori vrlo dobrim engleskim jezikom i možda loše znaju malo španjolskog jezika.
Hungarian[hu]
A második nemzedék – akik vagy az Amerikai Egyesült Államokban születtek, vagy fiatalon kerültek ide és itt járnak iskolába – kiválóan beszél angolul, és olykor töri a spanyolt.
Indonesian[id]
Generasi kedua, yang lahir di Amerika Serikat atau datang di usia muda dan mengikuti sekolah di sini, berbicara bahasa Inggris yang baik dan mungkin bahasa Spanyol yang patah-patah.
Icelandic[is]
Þeir sem tilheyra annarri kynslóðinni tala mjög góða ensku og kannski örlítitla spænsku, hvort sem þeir fæddust hér eða komu hingað ungir.
Italian[it]
La seconda generazione, quelli nati negli Stati Uniti o arrivati qui in giovane età e che frequentano la scuola qui, parlano un ottimo inglese e forse uno spagnolo un po’ stentato.
Korean[ko]
히스패닉 2세대, 즉 미국에서 태어났거나 어린 나이에 이곳에 와서 학교에 다닌 세대는 영어는 아주 잘하지만, 스페인어는 그다지 유창하지 못한 것 같습니다.
Kosraean[kos]
Elos suc wi fihl se tohk, suc isuslac fin acn Macrike kuh tuhkuh ke matwac fuhsr ac wi lutlut inge, sramsram ke kahs English arlac wo ac sahp kahs Spanish lalos tiacna arlac wo.
Lao[lo]
ຄົນ ລຸ້ນ ທີ ສອງ ອາດ ຈະ ເກີດ ຢູ່ ໃນ ສະ ຫະ ລັດ ຫລື ມາ ຢູ່ ນີ້ ຕັ້ງ ແຕ່ ນ້ອຍ ແລະ ມາ ເຂົ້າ ໂຮງ ຮຽນ ຢູ່ ນີ້. ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າ ພາ ສາອັງກິດ ເກັ່ງ ຫລາຍ ແລະ ບາງ ທີ ເວົ້າ ພາ ສາ ສະເປນ ບໍ່ ຄ່ອງ ປານ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Antroji karta, tie, kurie gimė Jungtinėse Valstijose arba atvyko būdami labai maži ir lankė mokyklą čia, angliškai kalba labai gerai ir galbūt kažkiek laužyta ispanų kalba.
Latvian[lv]
Otrā paaudze — tie, kuri vai nu ir dzimuši Savienotajās Valstīs, vai arī šeit ieradās, kad bija vēl bērni, un šeit apmeklē skolu, — runā ļoti labā angļu valodā un nedaudz lauzītā spāņu valodā.
Malagasy[mg]
Ny taranaka faharoa, izay na teraka teto Etazonia na tonga teto tamin’ny fahazazany mba hianatra, dia miteny Anglisy tsara ary angamba miteny Espaniôla sadasada.
Mongolian[mn]
Нэгдсэн Улсад төрсөн эсвэл бага насандаа ирээд, сургуульд сурсан хоёр дахь үеийнхэн англиар маш сайн, харин испаниар хазгай муруй ярьдаг байв.
Malay[ms]
Generasi kedua, yang dilahirkan di Amerika Syarikat atau datang pada umur yang muda dan menghadiri sekolah di sini, bercakap dalam bahasa Inggeris dengan fasih dan mungkin sedikit bahasa Sepanyol.
Norwegian[nb]
Annengenerasjon, som enten ble født i De forente stater, eller kom hit i ung alder og går på skolen her, snakker veldig godt engelsk og kanskje noe gebrokkent spansk.
Dutch[nl]
De tweede generatie, die in de Verenigde Staten geboren of hier op jonge leeftijd naartoe gekomen is en hier naar school gaat, spreekt zeer goed Engels en misschien nog wat mondjesmaat Spaans.
Papiamento[pap]
E di dos generashon, kende a òf nasé na Merka òf a bini na un edat hopi yòn i ta bayendo skol akinan, ta papia ingles hopi bon i por ta un tiki spañó kibrá.
Polish[pl]
Drugie pokolenie, to dzieci, które przyszły na świat w Stanach Zjednoczonych lub mieszkają tu od najmłodszych lat i tu uczęszczają do szkoły — one bardzo dobrze znają angielski, zaś ich hiszpański mocno kuleje.
Pohnpeian[pon]
Ah irail Keriaun dih, me iei me ipwidi nan Amerika de kohkido skuhl, uhdahn maien lokiahn wai oh sohte nohn ese lokaian Spanish.
Portuguese[pt]
Os da segunda geração, que nasceram nos Estados Unidos ou que vieram para cá quando eram pequenos e frequentaram a escola aqui, falam muito bem o inglês e talvez um pouco de espanhol.
Russian[ru]
Второе поколение, родившееся в США или приехавшее в детстве и ходившее здесь в школу, говорит на очень хорошем английском и, пожалуй, на несколько ломаном испанском.
Slovak[sk]
Druhá generácia je tvorená tými, ktorí sa buď narodili v Spojených štátoch, alebo prišli v mladom veku a chodili tu do školy, hovoria veľmi dobrou angličtinou, a možno lámanou španielčinou.
Swedish[sv]
Den andra generationen, som antingen fötts i Förenta staterna eller kom hit som unga och går i skolan här, talar engelska väldigt bra och kanske lite bristfällig spanska.
Swahili[sw]
Uzao wa pili, ambao ama walizaliwa Merikani au walikuja wakiwa na umri mdogo na walihudhuria shule hapa, wanazungumza Kiingereza kizuri sana na labda baadhi Kihispania kibovu.
Tagalog[tl]
Ang ikalawang henerasyon, na isinilang sa Estados Unidos o kaya naman ay nagpunta rito sa batang edad pa lang at dito na nag-aral, ay mahusay magsalita ng Ingles at marunong ng kaunting Espanyol.
Tongan[to]
Ko e toʻu tangata hono uá ʻa ia naʻe fanauʻi ʻi he ʻIunaiteti Siteití pe omi kei iiki pē ʻo ako hení, ʻoku lelei ʻaupito ʻenau lea faka-Pilitāniá kae ʻikai fuʻu poto he lea faka-Sipeiní.
Tahitian[ty]
Te piti o te u’i, o tei fānauhia i te fenua marite, ’aore rā o tei haere mai i tō rātou na’ina’ira’a ’e o tei haere i te ha’api’ira’a i’ō nei, e parau maita’i roa i te reo peretāne e penei a‘e paha te tahi mau parau paniora.
Ukrainian[uk]
Друге покоління, хто або народилися у Сполучених Штатах, або прибули сюди у ранньому віці та відвідували школу тут, дуже добре розмовляють англійською і трохи, можливо, нескладною іспанською.
Vietnamese[vi]
Thế hệ thứ hai, những người sinh ra ở Hoa Kỳ hoặc đã đến Hoa Kỳ từ lúc còn nhỏ và đi học ở đây, nói tiếng Anh rất giỏi và có lẽ nói tiếng Tây Ban Nha không trôi chảy lắm.