Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die einde van hierdie stelsel nog nie gekom het nie, is dit geen rede om te kla nie.
Arabic[ar]
ورغم ان نهاية نظام الاشياء هذا لم تأتِ بعد، لا يجب ان يجعلنا ذلك نتذمر.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai pa minaabot an katapusan kan sistemang ini, bako ining dahelan na magreklamo.
Bemba[bem]
Nangu line impela ya buno bwikashi tailaisa, ici tacifwile ukulenga twalailishanya.
Bulgarian[bg]
Макар и краят на тази система все още да не е дошъл, това не е причина да недоволстваме.
Bislama[bi]
Nating se en blong wol ya i no kam yet, yumi no mas komplen from.
Bangla[bn]
যদিও এই বিধিব্যবস্থার শেষ এখনও আসেনি কিন্তু সেটা অভিযোগ করার কোনো কারণ নয়।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod wala pa moabot ang kataposan niining sistemaha, dili kini katarongan nga magreklamo.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika esaamwo war muchuloon ei otot, nge esap ina eu popun ach sipwe ngunungunungau.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm lafen sa sistenm pa ankor arive, sa pa en rezon pour nou konplent.
Czech[cs]
I když konec tohoto systému ještě nepřišel, není to důvod, abychom si stěžovali.
Danish[da]
Selv om afslutningen på denne tingenes ordning endnu ikke er kommet, er der ingen grund til klage.
German[de]
Dass das Ende des gegenwärtigen Systems noch nicht gekommen ist, ist kein Grund, sich zu beklagen.
Ewe[ee]
Togbɔ be nuɖoanyi sia ƒe nuwuwu mekpɔ va haɖe o hã la, míato nyatoƒoe le esia ŋu o.
Efik[efi]
Okposụkedi utịt editịm n̄kpọ emi mîdịghe kan̄a, emi idịghe ntak ndiseme.
Greek[el]
Μολονότι το τέλος αυτού του συστήματος δεν έχει έρθει ακόμη, αυτός δεν είναι λόγος να παραπονιόμαστε.
English[en]
Although the end of this system has not yet come, this is no cause for complaint.
Spanish[es]
El hecho de que el fin de este sistema aún no haya llegado no debe ser motivo de queja.
Estonian[et]
Kuigi selle maailmakorra lõpp ei ole veel tulnud, pole põhjust hädaldada.
Persian[fa]
هرچند که پایان این دنیا هنوز فرا نرسیده است دلیلی برای شکایت وجود ندارد.
Finnish[fi]
Vaikka tämän järjestelmän loppu ei ole vielä tullut, ei ole syytä valittaa.
Fijian[fj]
E dina ni se bera na icavacava ni ituvaki makawa oqo, e sega ni kena iulubale kina meda vosa kudrukudru.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ gbɛjianɔtoo nɛɛ naagbee bako lolo moŋ, shi enɛ jeee nɔ ni adamɔɔ nɔ awieɔ huhuuhu.
Gilbertese[gil]
Akea bukina ae ti na ngurengure n te tai aei, e ngae ngkai e tuai ma n toki te waaki aei.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ opodo aihọn ehe tọn ma ko wá, ehe ma dona hẹn mí savò gba.
Hausa[ha]
Ko da ma ƙarshen zamani bai zo ba tukuna, ba dalilin yin gunaguni ba ne.
Hebrew[he]
אף־ על־ פי שהסדר הנוכחי עדיין לא בא אל קיצו, אין לנו כל סיבה להתלונן.
Hindi[hi]
हालाँकि इस संसार का अंत अभी तक नहीं आया है, लेकिन यह कोई वजह नहीं है कि हम शिकायत करने लगें।
Hiligaynon[hil]
Bisan wala pa mag-abot ang katapusan sining sistema, indi ini rason sa pagreklamo.
Hiri Motu[ho]
Ena be inai tanobada dikana ena dokona ia do mai lasi, to unai dainai ita maumau lasi.
Croatian[hr]
Iako još nije došao kraj ovog sustava, to nije razlog da prigovaramo.
Hungarian[hu]
Igaz, még nem jött el ennek a rendszernek a vége, de ez nem ok a panaszkodásra.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, այս համակարգի վախճանը դեռ չի եկել, բայց դա առիթ չէ գանգատվելու։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ այս դրութեան վախճանը տակաւին չէ եկած, սակայն ասիկա գանգատելու պատճառ մը չէ։
Indonesian[id]
Meski akhir sistem ini belum juga tiba, ini bukan alasan untuk mengeluh.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọgwụgwụ nke usoro ihe a abịabeghị, nke a abụghị ihe mere a ga-eji na-eme mkpesa.
Iloko[ilo]
Nupay di pay dimteng ti panungpalan daytoy a sistema, awan ti rasontayo nga agreklamo.
Icelandic[is]
Við ættum ekki að kvarta þótt endir þessa heimskerfis sé enn ekki kominn.
Isoko[iso]
Dede nọ urere uyerakpọ nana u ri te he, onana o rọ oware nọ ma re ro gu inoma ha.
Italian[it]
Sebbene la fine di questo sistema non sia ancora venuta, questo non è un motivo per lamentarsi.
Japanese[ja]
この体制の終わりはまだ来ていませんが,それは不満の原因とはならないはずです。
Georgian[ka]
მართალია, ამ სისტემის აღსასრული ჯერ არ დამდგარა, მაგრამ ეს არ გვაძლევს უკმაყოფილების გამოხატვის მიზეზს.
Kongo[kg]
Ata nsuka ya ngidika ya bima yai mekwisa ntete ve, beto fwete bokutaka ve.
Kalaallisut[kl]
Pissutsit aaqqissuussaanerata matuma naggatissaa suli nalliutinngikkaluartoq maalaarutigisinnaanngilarput.
Kannada[kn]
ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಂತ್ಯವು ಇನ್ನು ಬಂದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಇದು ವಿಷಾದಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
현 제도의 끝이 아직 오지 않았지만, 그것이 불평할 이유가 되지는 않습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba mpelo ya buno bwikalo ikyangye kufika, kino kechi kyo kyafwainwa kwitulengela kwijizhañanya ne.
Kyrgyz[ky]
Бул түзүлүштүн акыры алигече келбегени нааразылык көрсөтүүгө себеп болбошу керек.
Ganda[lg]
Tetuyinza kwemulugunya olw’okuba enkomerero y’omulembe guno tennajja.
Lingala[ln]
Atako nsuka ya mokili oyo eyei naino te, tosengeli komilelalela mpo na yango te.
Lozi[loz]
Nihaike kuli mafelelezo a lifasi le la kale ha si ka fita kale, ha lu lukeli ku bilaela.
Lithuanian[lt]
Nors šios santvarkos galas dar neatėjo, nėra pagrindo murmėti.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, mfulo ya ino ngikadilo keyaile shayo, ino buno ke bulujipo bwa kutompwela.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi nshikidilu wa malu a tshikondo etshi kayi muanji kulua, katuena ne bua kudiabila bua bualu ebu to.
Luvale[lue]
Numba tuhu kukuma chatuno tulingilo kanda chichize, oloze echi kachatela kutulingisa tuyayavaleko.
Lushai[lus]
He kalhmang tâwpna hun a lo la thleng lo chu phunnawi nachhan tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Lai gan šīs sistēmas gals vēl nav pienācis, tas nav iemesls sūdzēties.
Morisyen[mfe]
Mem si la fin sa lemond-la pankor vini, nu pena okenn rezon pu nu pleyne.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hitaraina isika, na dia mbola tsy tonga aza ny faran’ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
Meñe jemlokin jukjuk im bed in ejañin itok, jejjab aikwij abõnõnõ.
Macedonian[mk]
Иако сѐ уште не е дојден крајот на овој систем, тоа не е причина да се жалиме.
Malayalam[ml]
ഈ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യം ഇതുവരെ വന്നെത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിലും അത് പരാതിക്കു കാരണമല്ല.
Mòoré[mos]
Baa ne dũni wẽng kãngã saab sẽn nan pa wa wã, d sũy pa sãamd rẽ yĩng ye.
Marathi[mr]
या व्यवस्थीकरणाचा अंत अद्याप आलेला नसला तरीसुद्धा आपण तक्रार करू नये.
Maltese[mt]
Għalkemm it- tmiem taʼ din is- sistema għadu ma ġiex, m’għandniex għalfejn ingergru.
Burmese[my]
ဤအစီအစဉ်စနစ် ဆုံးခန်းမတိုင်သေးသော်လည်း ညည်းညူစရာအကြောင်းမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Selv om enden for denne ordning ennå ikke er kommet, har vi ingen grunn til å klage.
Nepali[ne]
यस रीतिरिवाजको अन्त अझै आइनसकेको भए तापनि यो कुनै गुनासो गर्ने कारण होइन।
Niuean[niu]
Pete ni kua nakai la hoko mai e fakaotiaga he fakatokaaga nei, nakai eke e mena nei mo gugu.
Dutch[nl]
Hoewel het einde van dit samenstel nog niet gekomen is, vormt dit geen reden tot klagen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge bofelo bja tshepedišo ye ya dilo bo se bja tšwa bo e-tla, se ga se bolele gore re swanetše go belaela.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti dongosolo la zinthu lino silinafike kumapeto, chimenechi sichiyenera kukhala chifukwa chodandaulira.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਕਿ ਅਜੇ ਤਕ ਅੰਤ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman agni sinmabi so anggaan na sayan sistema, anggapo so sengegan na panreklamo.
Papiamento[pap]
Ounke fin di e sistema aki no a yega ainda, esaki no mester ta un motibu pa nos keha.
Pijin[pis]
Nomata end bilong disfala system hem no kam yet, diswan no givim iumi reason for komplen.
Polish[pl]
Chociaż kres obecnego systemu jeszcze nie nadszedł, nie powinniśmy się na to zżymać.
Pohnpeian[pon]
Mendahki kaimwiseklahn koasoandi wet saikinte leledohr, met kaidehn kahrepe ehu kitail en tepida kaulim.
Portuguese[pt]
Embora o fim deste sistema ainda não tenha chegado, isso não é motivo para nos queixarmos.
Rundi[rn]
Naho iherezo ry’uru runkwekwe ritarashika, ivyo ntivyotuma twidodomba.
Romanian[ro]
Deşi sfârşitul actualului sistem nu a venit încă, acesta nu este un motiv să ne plângem.
Russian[ru]
Хотя конец этой системы еще не пришел, это не причина жаловаться.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo imperuka y’iyi si itaraza, ibyo ntibyagombye gutuma twitotomba.
Sinhala[si]
මෙම සමාජ ක්රමයේ අවසානය තවමත් පැමිණ නැතත්, එය මැසිවිලි නැඟීමට හේතුවක් නොවේ.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že koniec tohto systému vecí ešte neprišiel, nie je dôvodom na to, aby sme sa sťažovali.
Slovenian[sl]
Ne bi se smeli pritoževati, ker še ni prišel konec te stvarnosti.
Samoan[sm]
E ui lava e leʻi oo mai le iʻuga o lenei faiga o mea, ae e lē o se māfuaaga lenā e faitio ai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mugumo wenyika ino usati wasvika, ichi hachisi chikonzero chokunyunyuta.
Albanian[sq]
Edhe pse fundi i sistemit nuk ka ardhur ende, nuk duhet të ankohemi për këtë.
Serbian[sr]
Istina je da kraj ovog sistema još nije došao, ali to nije razlog da se žalimo.
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu krutukrutu fu di a kaba fu a seti fu sani disi no kon ete.
Southern Sotho[st]
Le hoja bofelo ba tsamaiso ena ea lintho bo e-s’o fihle, sena ha sea lokela ho etsa hore re belaele.
Swedish[sv]
Slutet på denna tingens ordning har ännu inte kommit, men detta är ändå inte någon orsak till klagomål.
Swahili[sw]
Ingawa mwisho wa mfumo huu wa mambo bado haujaja, hiyo si sababu ya kulalamika.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mwisho wa mfumo huu wa mambo bado haujaja, hiyo si sababu ya kulalamika.
Tamil[ta]
இந்த ஒழுங்குமுறையின் முடிவு இன்னும் வரவில்லையென்றாலும், அதைப் பற்றி குறைபட்டுக் கொள்ளக்கூடாது.
Telugu[te]
ఈ విధానాంతం ఇంకా రాకపోయినా అది ఫిర్యాదు చేయడానికి కారణం కాదు.
Thai[th]
แม้ อวสาน ของ ระบบ นี้ ยัง มา ไม่ ถึง นี่ ก็ ไม่ น่า จะ เป็น เหตุ ให้ เรา พร่ํา บ่น.
Tigrinya[ti]
መወዳእታ እዚ ኣገባብ እዚ ገና እኳ እንተ ዘይመጸ: ንኸነማርር ምኽንያት ክዀነና የብሉን።
Tiv[tiv]
Shin er mkur u tar u ainge ne a lu a va ga nahan kpa, se gba nen ahon ga.
Tagalog[tl]
Bagaman ang wakas ng sistemang ito ay hindi pa dumating, hindi ito dahilan para magreklamo.
Tetela[tll]
Kânga mbele ekomelo ka dikongɛ nɛ kataye, ɔsɔ bu dikambo dia ngunanguna.
Tswana[tn]
Le fa bokhutlo jwa tsamaiso eno bo ise bo fitlhe, seo ga se a tshwanela go dira gore re ngongorege.
Tongan[to]
Neongo ko e ngata‘anga ‘o e fokotu‘utu‘u ko ‘ení ‘oku te‘eki ai ke hoko mai, ‘oku ‘ikai totonu ke hoko ‘eni ‘o fakatupunga ai ha lāunga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mamanino aabweende oobu taanasika, eeci taceelede kutupa kutongooka pe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, pinis bilong dispela pasin bilong nau i no kamap yet, tasol yumi no ken toktok planti long dispela.
Turkish[tr]
Bu ortamın sonu henüz gelmediyse de şikâyet etmek için bir neden yoktur.
Tsonga[ts]
Hambileswi makumu ya mafambiselo lawa ma nga si fikaka, a hi fanelanga hi karhateka hi sweswo.
Tatar[tt]
Бу дөнья төзелешенең ахыры әле килмәсә дә, бу зарлану өчен сәбәп түгел.
Tumbuka[tum]
Nangauli umaliro wa caru ici ucali undize, ici ncifukwa cakudandaulira yayi.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e seki oko mai te gataga o te olaga tenei, e se ‵tau eiloa o fāmeo tatou i ei.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nhyehyɛe yi awiei nnya mmae de, nanso eyi nyɛ ade a ɛsɛ sɛ ɛma yenwiinwii.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aitâ te hopea o teie faanahoraa i tae mai, eiaha tatou e autâ.
Ukrainian[uk]
Хоча кінець цієї системи ще не настав, у нас немає підстав для нарікання.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti toke cilo esulilo ka lieyile handi, pole, eci ka ci lomboloka okuti, tu sukila oku liyeya.
Urdu[ur]
اگرچہ اس نظام کا خاتمہ ابھی نہیں آیا توبھی یہ شکایت کرنے کی وجہ نہیں ہے۔
Venda[ve]
Naho vhufhelo ha ano maitele vhu sa athu swika, a ro ngo fanela u vhilaela.
Vietnamese[vi]
Mặc dù hệ thống này chưa chấm dứt, đây không phải là lý do để phàn nàn.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri pa naabot an kataposan hini nga sistema, diri ini sadang magin hinungdan ha pagreklamo.
Wallisian[wls]
Logola ko te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼaenī ʼe mole heʼeki hoko mai, kae ʼaua naʼa tou fiu.
Xhosa[xh]
Nangona isiphelo sale nkqubo singekafiki, eso ayisosizathu sakukhalaza.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni dawori yib e tomur ko re m’ag ney, susun gathi ireray tapgin ni ngad gungungad.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé òpin ètò nǹkan ìsinsìnyí ò tíì dé, kò yẹ ká torí ìyẹn máa ráhùn.
Yucateco[yua]
Teʼelaʼ, Dabideʼ ku yeʼesik kʼaʼabéet k-páaʼtik yéetel chúukaʼan óolal le baʼax ken u beet Jéeobaoʼ.
Zande[zne]
Wa digido gi zegino re avuranga ye kindi ya, anga si nga ndupai fu rani tipa ani naakpakanahe te.
Zulu[zu]
Nakuba isiphelo salesi simiso singakafiki, lokho akusona isizathu sokukhonona.