Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jinɛ wa susu kaa a maa tsɔɔ wɔ he komɛ konɛ wɔ nitsɛmɛ waa hla he nɛ wa suɔ nɛ waa ya, se Pine Bluff pɛ nɛ a ha wɔ.
Afrikaans[af]
In daardie dae was daar twee gemeentes in Pine Bluff — een vir wit mense en een vir swart mense.
Southern Altai[alt]
Ол тушта ондо јӱк ле эки јуун болгон — бирӱзи ак ака-эјелердиҥ, бирӱзи кара ака-эјелердиҥ.
Alur[alz]
Saa nica, cokiri ubino ario kende i adhurane. Mi kwong’o ubino ku mundu kende i ie, mir arionde ke ubino kud ucol kende.
Amharic[am]
በወቅቱ ፓይን ብለፍ ውስጥ የነበሩት ሁለት ጉባኤዎች ሲሆኑ አንደኛው የነጮች ሌላው ደግሞ የጥቁሮች ነበር።
Amis[ami]
Itiya tosaay aca kasakopang itira, o cecay o kohecalay tamdaw a kasakopang, ora roma o “kohetingay tamdaw” a kasakopang.
Arabic[ar]
وَآنَذَاكَ، كَانَ فِي بَايْن بْلُوف جَمَاعَتَانِ فَقَطْ: وَاحِدَةٌ لِلْبِيضِ وَأُخْرَى لِلسُّودِ.
Aymara[ay]
Ukanjja, pä congregacionaw utjäna, mayninjja chʼiyar jañchininakaw tantachasipjjäna, mayninsti janqʼo jañchininakaraki.
Azerbaijani[az]
Həmin vaxt orada iki yığıncaq var idi, biri ağdərililər, o biri də qaradərililər üçün.
Bashkir[ba]
Ул ваҡытта Пайн-Блаффта ике йыйылыш бар ине: береһе — аҡ тәнле, икенсеһе — ҡара тәнле ҡәрҙәштәр өсөн.
Basaa[bas]
Ha ngéda i, tison i Pine Bluff i bééna makoda ima —jada li bé inyu bakana, lipe inyu miñindô.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, duwa sana an kongregasyon sa Pine Bluff—sarong puti saka sarong “de-kolor,” o itom.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita mu Pine Bluff mwali fye ifilonganino fibili, cimo cali ca basungu e lyo cimbi cali ca bafiita.
Bulgarian[bg]
По това време там имаше два сбора — един за бели и един за „цветнокожи“, или чернокожи.
Bini[bin]
Vbe ẹghẹ nii, iko eva ẹre ọ rre Pine Bluff. Ọkpa vbọ kegha re ọghe ebo vbene nọkpa na gha re ọghe emwa nekhui.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mekônda mebaé me mbe vôm ate éyoñ ete, da, asu mintangan, davo’o ki, asu bivindi.
Belize Kriol English[bzj]
Eena dehn dayz, dehn mi ga too kangrigayshan da Pine Bluff—wan fi di wait peepl ahn wan fi di “kalad,” er blak peepl.
Catalan[ca]
En aquella època allà només hi havia dues congregacions, una ‘blanca’ i una ‘negra’.
Garifuna[cab]
Lidan meha dan ligía, biánrügüñein meha damuriguaü lidan fulasu ligía, aban houn íbirigu harutiña ani le aban houn íbirigu wuritiña.
Kaqchikel[cak]
Chpan ri tinamït riʼ ye kʼo wä kaʼiʼ congregaciones, jun akuchï yebʼä wä ri qachʼalal ye säq y jun chik ri akuchï yebʼä wä ri qachʼalal ye qʼäq.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, duha lang ang kongregasyon sa Pine Bluff— usa para sa mga puti ug usa para sa mga “colored,” o itom.
Czech[cs]
V té době tam byly dva sbory – do jednoho chodili běloši a do druhého černoši.
Chol[ctu]
Ti jimbʌ ora an jach chaʼpʼejl congregación, jumpʼejl chaʼan jiñi hermanojob sʌsʌc bʌ i pʌchʌlelob i yambʌ chaʼan jiñi iʼicʼoʼ bʌ.
Chuvash[cv]
Ун чухне ҫав хулара икӗ пуху кӑначчӗ: пӗри шурӑ ӳтлисем валли, тепри хура ӳтлисем валли.
Danish[da]
Dengang var der to menigheder i Pine Bluff – en for hvide og en for “farvede”, eller sorte.
German[de]
Damals gab es dort zwei Versammlungen, eine für Weiße und eine für „Farbige“, also Schwarze.
East Damar[dmr]
Pine Bluffs ǃnâ î ge ǀgam ǀhoahâgu ǀguiga ge hâ, ǀguiba ǃurikhoen ǃgao tsî nauba ‘ǂnūkhoen’ ǃgao.
Duala[dua]
O mi mińa, Pine Bluff e ta nde e be̱ne̱ myemba miba —mō̱ ma bakala na mō̱ ma “bato ba muso̱no̱,” to̱so̱ mīndo.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi mawo me la, hame eve koe nɔ Pine Bluff—yevuwo ɖeɖee nɔ ɖeka me eye ameyibɔwo ɖeɖee nɔ evelia me.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, υπήρχαν δύο εκκλησίες στο Πάιν Μπλαφ —μία για λευκούς και μία για «έγχρωμους», δηλαδή μαύρους.
English[en]
In those days, there were two congregations in Pine Bluff —one white and one “colored,” or black.
Spanish[es]
Para entonces, allí había dos congregaciones, una para hermanos blancos y otra para hermanos “de color”, o negros.
Estonian[et]
Pine Bluffis oli kaks kogudust, üks valgete ja teine „värviliste” ehk mustanahaliste jaoks.
Persian[fa]
در آن زمان فقط دو جماعت در آن شهر بود؛ یکی برای سفیدپوستان و دیگری برای سیاهپوستان.
Finnish[fi]
Siihen aikaan Pine Bluffissa oli kaksi seurakuntaa, joista toinen oli valkoisille ja toinen ”värillisille” eli mustille.
Fijian[fj]
Ena gauna ya e se rua tiko ga kina na ivavakoso e Pine Bluff—dua era lewena ga na yago vulavula, kena ikarua o ira na “duiroka” se yago loaloa.
Fon[fon]
Ðò hwe enɛ lɛ nu ɔ, agun wè wɛ ɖò Pine Bluff, ɖokpo nyí yovó lɛ tɔn, bɔ ɖokpo nyí mɛwi lɛ tɔn.
French[fr]
À l’époque, il y avait deux congrégations dans cette ville : une blanche et une « de couleur », c’est-à-dire noire.
Ga[gaa]
Nakai beiaŋ lɛ, asafoi enyɔ ni yɔɔ Pine Bluff. Ekome lɛ blɔfomɛi sɔŋŋ yɔɔ mli, ni ekroko lɛ, mɛidiji sɔŋŋ yɔɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ni boong akanne, iai uoua ekaretia i Pine Bluff, teuana ibukia aomata aika mainaina ao teuana ibukia aika bwatabwata.
Guarani[gn]
Upe tiémpope, oĩ vaʼekue mokõi kongregasión Pine Blúffpe. Peteĩvape oñerreuni umi puvlikadór ipire morotĩva, ha pe ótrope katu umi ipire hũva.
Gujarati[gu]
એક ગોરા લોકો માટે અને બીજું કાળા લોકો માટે.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹlẹ mẹ, agun awe wẹ tin to Pine Bluff—dopo bẹ yovo lẹ hẹn, bọ awetọ bẹ mẹyuu lẹ hẹn.
Ngäbere[gym]
Kä ye ngwane, konkrekasion nämä ketebu, keteiti ja mräkätre kwata ngwen kräke aune keteiti abokän ja mräkätre kwata drüne kräke.
Hausa[ha]
A lokacin, ikilisiyoyi biyu ne kaɗai a birnin, ɗaya na fararen fata ne ɗayan kuma na baƙaƙe.
Hebrew[he]
בימים ההם היו שתי קהילות בפיין בלאף – האחת לבנה והשנייה ”צבעונית”, או שחורה.
Hindi[hi]
उन दिनों वहाँ सिर्फ दो मंडलियाँ थीं: एक, श्वेत भाइयों से मिलकर बनी थी और दूसरी, अश्वेत भाइयों से।
Hiligaynon[hil]
May duha ka kongregasyon sa Pine Bluff. Ang mga kauturan sa isa ka kongregasyon mga puti, sa pihak nga kongregasyon mga itom.
Croatian[hr]
U to vrijeme u Pine Bluffu bile su dvije skupštine — u jednu su išli bijelci, a u drugu crnci.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, te sèlman gen de kongregasyon nan Pine Bluff, se te yon kongregasyon moun blan ak yon kongregasyon moun nwa.
Hungarian[hu]
Akkoriban két gyülekezet volt ott: egy a fehér testvéreknek, és egy a feketéknek vagy színes bőrűeknek.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ Փայն Բլաֆում երկու ժողով կար. մեկը՝ սպիտակամորթների, մյուսը՝ սեւամորթների համար։
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ Փայն Պլաֆին մէջ միայն երկու ժողովքներ կային՝ մէկուն հրատարակիչները ճերմակամորթ էին, իսկ միւսինը՝ սեւամորթ։
Ibanag[ibg]
Tatun nga tiempo, dua i kongregasion ta Pine Bluff —tadday para ta furaw anna tadday para ta ngisi.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, e nwere ọgbakọ abụọ n’ebe ahụ. Otu bụ nke ndị ọcha, nke ọzọ abụrụ nke ndị isi ojii.
Iloko[ilo]
Dua laeng idi ti kongregasion sadiay —maysa a para kadagiti puraw ken maysa kadagiti nangisit.
Icelandic[is]
Á þeim tíma voru tveir söfnuðir í Pine Bluff. Annar var fyrir hvíta og hinn fyrir „litaða“, það er að segja svarta.
Esan[ish]
Agbotu eva ha ribhi ọne agbaẹbho ẹghenin. Ọkpa bhọ, ọle ebo yo, ọnọnkẹle, ọle ene emhanekhui yo.
Isoko[iso]
Oke yena, ikoko ivẹ e jọ Pine Bluff, ọjọ ọrọ iyibo, ọnọ o kiọkọ ọrọ ahwo obiebi.
Italian[it]
A quei tempi a Pine Bluff c’erano due congregazioni: una per i bianchi e una per i neri.
Georgian[ka]
იმ პერიოდში პაინ ბლაფში ორი კრება იყო — თეთრკანიანებისა და ფერადკანიანების ანუ შავკანიანების.
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩu kwaĩ o ikundi ilĩ taoninĩ ya Pine Bluff. Kĩmwe kya andũ eũ na kĩngĩ kya andũ aiũ.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, agbaa naalɛ kaawɛnɩ Pine Bluff anasaayɩwaa ñɩnɖɛ nɛ ɛyaa kɩkpɛdaa ñɩnɖɛ.
Kabuverdianu[kea]
Na kel ténpu, tinha dôs kongregason na Pine Bluff. Un kongregason éra di algen branku i kel otu éra di algen di “kor” ô prétu.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo Pine Bluff kwarĩ na ciũngano igĩrĩ tu, kĩmwe kĩa athũngũ na kĩu kĩngĩ kĩa andũ airũ.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo moPine Bluff omwa li ashike omaongalo avali, limwe olovatilyane nalimwe “olovalaule.”
Korean[ko]
당시 파인블러프에는 회중이 두 개 있었는데, 하나는 백인 회중이었고 또 하나는 ‘유색 인종’ 즉 흑인 회중이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu oa moba, mu Pine Bluff mwajingatu bipwilo bibiji, kimo kya “bazungu” kikwabo kya “bantu bafita.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Wê çaxê, li Pine Bluffê 2 civat hebûn – yek ji bo xwişk û birayên çermespî û yek ji bo xwişk û birayên çermereş.
Kyrgyz[ky]
Ал кезде Пайн-Блаффта бири ак, бири кара түстөгү бир туугандардан турган эки жыйналыш бар эле.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo mu Pine Bluff waaliyo ebibiina bibiri byokka, ng’ekimu kya bazungu ate ng’ekirala kya baddugavu.
Lingala[ln]
Na ntango wana, masangá ezalaki kaka mibale na Pine Bluff. Lisangá moko ezalaki ya mindɛlɛ mpe mosusu ya baindo.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, nekunani feela liputeho zepeli mwa Pine Bluff—iliñwi neli ya makuwa mi yeñwi neli ya makaladi ni batu babansu.
Lithuanian[lt]
Tomis dienomis ten buvo dvi bendruomenės: viena baltųjų, kita spalvotųjų, arba juodaodžių.
Luba-Katanga[lu]
Mu mene mafuku’a mu Pine Bluff mwadi bipwilo bibidi kete —kimo kya bazungu kikwabo nakyo kya “bantu ba misombelo,” nansha’mba bafīta.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, mu Pine Bluff muvua bisumbu bibidi, tshia batoke ne tshia bafiike.
Luvale[lue]
Halwola kana, muPine Bluff mwapwile kaha vikungulwilo vivali chimwe chavindele chikwavo chavatu velava.
Lunda[lun]
Hayina mpinji, muPine Bluff mwadiña hohu yipompelu yiyedi—chimu chawazungu chikwawu chawantu “atooka chantesha” hela eyila.
Luo[luo]
E kindego, ne nitie mana kanyakla ariyo kende e Pine Bluff. Kanyakla achiel ne en mar wasunge to machielo mar joretenge.
Latvian[lv]
Tajā laikā Painblafā bija tikai divas draudzes — viena bija balto draudze, bet otra bija ”krāsaino” jeb melno draudze.
Mam[mam]
Toj ambʼil aju oʼkx kabʼe kʼloj okslal at atz, jun kye erman saq xjal ex juntl kye erman qʼeq xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼia, jao mani jtín xi tjío, jngo jñani fi je xi chikon kjoan kʼoa jngo jñani fi je xi jma kjoan yaole.
Motu[meu]
Unu negadia ai, Pine Bluff ai kongrigeisen na rua —ta be kopi kuro taudia edia bona ma ta be kopi korema taudia edia.
Malagasy[mg]
Nisy fiangonana roa tany: Fiangonana fotsy hoditra sy fiangonana mainty hoditra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita iiya mu Pine Bluff mwali sile vilongano viili. Conga mwali aazungu yatupu, cuze naco mwali atifi yatupu.
Marshallese[mh]
Ilo kar tõre ko, ear wõr ruo eklejia ilo jikin in, juon ñan ripãlle im juon ñan rũkilmeej.
Macedonian[mk]
Во тоа време, таму имаше две собранија — едно за белци, а друго за црнци.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് പൈൻ ബ്ലഫിൽ രണ്ടു സഭകളു ണ്ടാ യി രു ന്നു, വെളുത്ത വർഗക്കാർ കൂടി വ ന്നി രുന്ന ഒരു സഭയും, കറുത്ത വർഗക്കാർ കൂടി വ ന്നി രുന്ന മറ്റൊരു സഭയും.
Mongolian[mn]
Тэр үед Пайн Блаффт цагаан, «өнгөт» (буюу хар) гэсэн хоёрхон хурал байв.
Mòoré[mos]
A ye yaa nasaar-dãmb tiginga, t’a to wã yaa nin-sabls tiginga. B tʋma tõnd nin-sablsã tigingẽ wã.
Marathi[mr]
या ठिकाणी दोन मंडळ्या होत्या एक गोऱ्या बांधवांची, तर दुसरी काळ्या बांधवांची.
Malay[ms]
Ketika itu, ada dua buah sidang di situ —sidang orang putih dan sidang orang berkulit hitam.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tiempo saá, u̱vi̱ congregación ni̱xi̱yo, iinña nu̱ú xi̱xa̱ʼa̱n na̱ hermano color yaa ta inkaña xi̱xa̱ʼa̱n na̱ color ndáa.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက ပိုင်း ဘ လ ဖ် မြို့မှာ လူဖြူ အသင်းတော် နဲ့ လူမည်း အသင်းတော် နှစ်ခု ပဲ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden var det to menigheter i Pine Bluff – en hvit menighet og en «farget», eller svart.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya san eltoya ome tlanechikoli, se kampa yauiyayaj toikniuaj katli chipaktikej uan seyok kampa mosentiliyayaj toikniuaj katli amo eliyayaj chipaktikej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkuak, ompa onkayaj ome nechikolmej, se kampa mosentiliayaj tokniuan akin ixchijchipaujkej uan okse kampa mosentiliayaj tokniuan akin tiltik ininnakayo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, ompa okatkaj ome tlanechikolmej se para ixchipajkej uan okse para akinmej amo ixchipajkej.
North Ndebele[nd]
Ngalezonsuku kwakulamabandla amabili kuphela ePine Bluff elabamhlophe lelabamnyama.
Nepali[ne]
त्यतिबेला पाइन ब्लफमा दुइटा मण्डली थियो—एउटा गोरा जातिको, अर्को “अश्वेत” अर्थात् काला जातिको।
Ndonga[ng]
Pethimbo mpoka, moPine Bluff omwa li owala omagongalo gaali, limwe olyaatiligane nekwawo olyaaluudhe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuakon, ipan Pine Bluff onkatkaj ome tlanechikoltin, se kampa nonechikouayaj tokniuan chipaujkej, niman okse kampa nonechikouayaj tokniuan kapotstikej.
Dutch[nl]
In die tijd waren er twee gemeenten in Pine Bluff: een blanke en een zwarte gemeente.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso endaweni le bekunamabandla amabili kwaphela, lamakhuwa nelabantu abanzima.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, go be go na le diphuthego tše pedi feela Pine Bluff—e nngwe e le ya makgowa gomme e nngwe e le ya makhalate goba bathobaso.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyo, mumzindawu munali mipingo iwiri. Wina unali wa azungu pomwe wina unali wa anthu akuda.
Nzima[nzi]
Mekɛ zɔhane, ɛnee asafo nwiɔ ala a wɔ Pine Bluff a —alɔfolɛ yɛɛ abile.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọrana, ikoko eva ọvo yi havwiẹ, ukoko itu iyibo ọrhẹ ọrẹ ihworho ibiebi.
Oromo[om]
Bara sanatti, Paayiin Bilaaf keessa gumiiwwan lama, jechuunis gumii warra adii fi gumii warra gurraachaatu jira ture.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг Пайн-Блаффы уыд дыууӕ ӕмбырды, иуы дзы уыд урсцъар ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ, иннӕйы та – сауцъар.
Pangasinan[pag]
Diad saraman a panaon, walay duaran kongregasyon ed Pine Bluff —sakey ya amputi tan sakey ya “de-kolor,” odino andeket.
Papiamento[pap]
E tempu ei tabatin dos kongregashon na Pine Bluff: un kongregashon di ruman koló kla i un kongregashon di ruman koló skur.
Nigerian Pidgin[pcm]
That time, na only two congregation dey the place, one for white people, and the other one for black people.
Pijin[pis]
Long datfala taem tufala kongregeson nomoa stap long Pine Bluff, wanfala for olketa whiteman and narawan for olketa blak man.
Polish[pl]
Były tam wtedy dwa zbory — jeden dla białych, a drugi dla „kolorowych”, czyli czarnoskórych.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, só existiam duas congregações em Pine Bluff: uma de brancos e uma “de cor”, ou seja, de negros.
Quechua[qu]
Tsë witsampaqqa tsë markachöqa ishkë congregacionkunam karqan, juk kaqmi yulaq kaqkunapaq y juk kaqnam yana kaqkunapaq.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, i Pine Bluff hari amashengero abiri: iry’abazungu be n’iry’abirabure.
Romanian[ro]
La vremea aceea, în Pine Bluff erau doar două congregații: una de albi și una de „colorați”, adică de negri.
Russian[ru]
Тогда в этом городе было лишь два собрания — одно для белых братьев и сестер и одно для цветных, или темнокожих.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe muri uwo mugi hari amatorero abiri: iry’abirabura n’iry’abazungu.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, a yeke wara acongrégation use na Pine Bluff. Oko ayeke ti amunzu, oko ayeke ti azovuko.
Sidamo[sid]
Hakkawaro Payini Bilefira lame songo no; mitte koliddu, mitte qolte faranje roduuwi noote.
Slovak[sk]
V Pine Bluffe boli v tom čase iba dva zbory, jeden belošský a jeden „farebný“, teda černošský.
Slovenian[sl]
V tistih dneh sta bili v mestu Pine Bluff dve občini. V eni so bili belopolti oznanjevalci, v drugi pa temnopolti.
Samoan[sm]
O le taimi lenā sa lua faapotopotoga i Pine Bluff, o le faapotopotoga mo uso papaʻe ma le faapotopotoga mo uso uli.
Songe[sop]
Mu aa mafuku, mu Pine Bluff mubadi penda tukongye tubidi —ka basungu na ka bafiita.
Albanian[sq]
Në atë kohë, në Pajn-Blaf kishte dy kongregacione —një me të bardhë dhe një «me ngjyrë», ose me zezakë.
Serbian[sr]
Tamo su postojale dve skupštine — u jednoj su služili belci, a u drugoj crnci.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati tu gemeente ben de drape. Wan gemeente nanga weti sma èn wan nanga blaka sma.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi bekunemabandla lamabili kuphela ePine Bluff —linye lebantfu labamhlophe futsi lelinye belilebantfu labamnyama.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo, ho ne ho e-na le liphutheho tse peli, ea batho ba basoeu le ea batho ba batšo.
Swedish[sv]
På den tiden fanns det bara två församlingar i Pine Bluff, en för vita och en för ”färgade”.
Swahili[sw]
Siku hizo kulikuwa na makutaniko mawili tu huko Pine Bluff—moja la ndugu weupe na lingine la ndugu weusi.
Congo Swahili[swc]
Katika siku hizo, kulikuwa makutaniko mbili katika Pine Bluff, ni kusema, moja la wazungu na lingine la weusi.
Tamil[ta]
ஒரு சபையில் வெள்ளை இனத்தைச் சேர்ந்தவர்களும், இன்னொன்றில் கறுப்பு இனத்தைச் சேர்ந்தவர்களும் இருந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú káaʼ rígá a̱jma̱ congregación ikhí, mbá náa kuwa a̱ngiu̱lú bi̱ miʼxíin ga̱jma̱a̱ i̱mba̱ náa kuwa a̱ngiu̱lú skunuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, iha kongregasaun rua deʼit, ida ba ema mutin no ida seluk ba ema metan.
Tajik[tg]
Моро ба ҷамъомаде фиристоданд, ки дар он ҷо бародарону хоҳарони сиёҳпӯст хизмат мекарданд.
Tagalog[tl]
Noon, dalawa lang ang kongregasyon sa Pine Bluff—isa para sa mga puti at isa para sa mga itim.
Tetela[tll]
Lo nshi shɔ, aki tshumanelo pende la Pine Bluff, kɛmɔtshi ka asungu ndo kekina ka anto w’edima.
Tswana[tn]
Ka nako eo, go ne go na le diphuthego di le pedi fela kwa Pine Bluff, e nngwe e ne e le ya bakaulengwe ba basweu, mme e nngwe e le ya bakaulengwe ba bantsho.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi mutawuni ya Pine Bluff mwenga mipingu yiŵi, wazungu pe ndi wafipa pe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba aayo, kwakali buyo mbungano zyobilo mu Pine Bluff, yomwe yakali yabamakuwa mpoonya imwi yakali yabantu basiya.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tyempo jaw kechan ajyi chabʼ kongregasyon, june bʼa sak yelawe sok june bʼa kʼikʼ.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku x’anan akgtiy congregaciones, akgtum anta niku x’ankgo natalan tiku lakglhmumokgon chu atanu wa xla natalan tiku lakgtsitsakgen.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, i gat 2-pela kongrigesen long Pine Bluff—wanpela kongrigesen em bilong ol waitskin bratasista, na narapela kongrigesen em bilong ol blakskin bratasista.
Turkish[tr]
O zamanlar orada sadece iki cemaat vardı, biri beyazlardan diğeri de siyahlardan oluşuyordu.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo a ku ri ni mavandlha mambirhi ePine Bluff, ra valungu ni ra vantima.
Purepecha[tsz]
Jiájkanisï, jimaksï tsimani kúnguarhikuecha jarhaspti, ma para erachi urapiticha ka máteru para erachi “koloriri” o negrituecha.
Tatar[tt]
Ул вакытта анда ике җыелыш кына бар иде: берсе — ак тәнлеләр өчен, икенчесе — «төсле», ягъни кара тәнлеләр өчен.
Tumbuka[tum]
Panyengo iyo, ku Pine Bluff kukaŵa waka mipingo yiŵiri. Umoza ukaŵa wa ŵazungu pera ndipo unyake ukaŵa wa “ŵakaladi” na ŵafipa.
Tuvalu[tvl]
I aso konā, ne lua a fakapotopotoga i Pine Bluff—tasi e aofia i ei a tino ‵kena, kae tasi e aofia i ei a “tino ‵lanu kese‵kese” io me ne tino uli.
Twi[tw]
Saa bere no, na asafo mmienu na ɛwɔ Pine Bluff; baako yɛ aborɔfo de, ɛnna baako yɛ abibifo de.
Tzeltal[tzh]
Ta yorail-abi, jaʼnax ay cheb kongregasion tey-a, ta june ya stsob sbaik hermanoetik te sak stsʼumbalik, ta yane te ijkʼ stsʼumbalik.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal likʼotkutike, kʼajomal noʼox oy chib tsobobbailetik, jun sventa sakil ermanoetik xchiʼuk jun sventa li buchʼutik ikʼ skoloralike.
Udmurt[udm]
Соку со карын кык кенеш гинэ вал — одӥгез тӧдьы куо вын-агайёслы но сузэр-апайёслы, нош мукетыз сьӧд куо вын-агайёслы но сузэр-апайёслы.
Ukrainian[uk]
У ті роки там було тільки два збори: один збір складався з білошкірих вісників, а другий — з «кольорових», тобто чорношкірих.
Urhobo[urh]
Ikoko ivẹ yehẹ orere rẹ Pine Bluff ọke yena. Ọ rẹ iyibo vẹ ọ rẹ “ihwo ibiebi.”
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, ho vha hu na zwivhidzo zwivhili ngei Pine Bluff—tshiṅwe tshi tsha vhatshena, tshiṅwe tshi tsha vharema.
Vietnamese[vi]
Thời đó, chỉ có hai hội thánh ở Pine Bluff: một hội thánh da trắng và một hội thánh da đen.
Wolaytta[wal]
He wode, Payn Blafen boottatu xallay shiiqiyoonne karettatu xallay shiiqiyo naaˈˈu gubaaˈee deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, may duha nga kongregasyon ha Pine Bluff —usa para ha mga busag ngan an usa para ha mga itom.
Cameroon Pidgin[wes]
That time na only two congregation be dei for Pine Bluff, one for white people and one for black people.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, kwakukho amabandla amabini ePine Bluff, elabamhlophe nelabantsundu.
Mingrelian[xmf]
თიმ დროს თექ ხვალე ჟირ კრება რდუ — ართ ჩეკანიანეფშო დო მაჟია ფერად კანიანეფშო.
Yao[yao]
Pandaŵijo, mumsindawu mwaliji mipingo jiŵilipe, wine wa asungu, soni wine wa acapiliwu.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn lọ́hùn-ún, ìjọ méjì ló wà ní Pine Bluff, àwọn aláwọ̀ funfun ló wà níjọ àkọ́kọ́, àwọn aláwọ̀ dúdú ló sì wà níjọ kejì.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ yaan kaʼapʼéel múuchʼuliliʼ, junpʼéeleʼ utiaʼal sukuʼunoʼob saktakoʼob yéetel uláakʼoʼ utiaʼal le booxoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
嗰阵时,派恩布拉夫有两群会众,一群系白人会众,另一群系黑人会众。
Isthmus Zapotec[zai]
Para tiempu que nuu chupa congregación lugar que, tobi que nuu puru hermanu güeru ne stobi que puru hermanu negru.
Chinese[zh]
当时,那里只有两群会众,一群是白人会众,另一群是“有色人种”会众,也就是黑人会众。
Zande[zne]
Ti agu aregbo re, adungurati adu ue Pine Bluff yo, gu sa nga ga pusi aboro gu kuraha kingia ga bi aboro.
Zulu[zu]
Ngalezo zinsuku kwakunamabandla amabili ePine Bluff—elilodwa labamhlophe nelilodwa labamnyama.