Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
200 Освен това от решението на Špeciálny súd v Pezinku от 6 март 2006 г. следва, че тази национална юрисдикция потвърждава приблизително (като посочва размер от около 200 милиона словашки крони) оценката на жалбоподателя (която е около 194 милиона словашки крони) на стойността на активите, предоставени като обезпечение на словашките органи по отношение на жалбоподателя.
Czech[cs]
200 Krom toho z rozsudku, který vydal Zvláštní soud v Pezinku dne 6. března 2006, vyplývá, že tento vnitrostátní soud přibližně potvrzuje (totiž částkou přibližně 200 milionů SKK) odhad žalobkyně (totiž v částce 194 miliony SKK) hodnoty aktiv zastavených žalobkyní ve prospěch slovenských orgánů.
Danish[da]
200 Det fremgår i øvrigt af Špeciálny súd v Pezinkus dom af 6. marts 2006, at denne nationale ret domstol tilnærmelsesvis bekræfter (dvs. ca. 200 mio. SKK) sagsøgerens vurdering (nemlig 194 mio. SKK) af værdien af de aktiver, som de slovakiske myndigheder havde pant i mod sagsøgeren.
German[de]
200 Außerdem ergibt sich aus dem Urteil des Sondergerichts Pezinok vom 6. März 2006, dass es den von der Klägerin geschätzten Wert (194 Mio. SKK) der von ihr den slowakischen Behörden als Sicherheit gestellten Aktiva in etwa (d. h. in Höhe von rund 200 Mio. SKK) bestätigt hat.
Greek[el]
200 Εξάλλου, από την απόφαση του Špeciálny súd v Pezinku της 6ης Μαρτίου 2006 προκύπτει ότι η κρίση του εν λόγω εθνικού δικαστηρίου όσον αφορά την αξία των στοιχείων του ενεργητικού που δόθηκαν ως εγγύηση στις σλοβακικές αρχές (200 εκατομμύρια SKK) συμπίπτει περίπου με την εκτίμηση της προσφεύγουσας (194 εκατομμύρια SKK).
English[en]
200 Moreover, it is apparent from the judgment of the Špeciálny súd v Pezinku of 6 March 2006 that that national court confirms approximately (namely approximately SKK 200 million) the applicant’s assessment (namely SKK 194 million) of the value of the applicant’s assets pledged in favour of the Slovak authorities.
Spanish[es]
200 Por otra parte, resulta de la sentencia del Špeciálny súd v Pezinku de 6 de marzo de 2006 que este tribunal nacional confirma aproximadamente (a saber, cerca de 200 millones de SKK), la evaluación por la demandante (a saber, 194 millones de SKK) del valor de los activos sobre los que la demandante había constituido una garantía a favor de las autoridades eslovacas.
Estonian[et]
200 Špeciálny súd v Pezinku 6. märtsi 2006. aasta otsusest tuleneb ka, et see kohus kinnitab ligilähedaselt (umbes 200 miljonit Slovakkia krooni) hageja hinnangut (194 miljonit Slovakkia krooni) Slovakkia ametiasutustele pandiks antud hageja vara väärtuse kohta.
Finnish[fi]
200 Špeciálny súd v Pezinkun 6.3.2006 antamasta tuomiosta ilmenee, että tämä kansallinen tuomioistuin vahvistaa likimääräisesti (toisin sanoen n. 200 miljoonaa SKK) kantajan arvion (joka on toisin sanoen noin 194 miljoonaa SKK) Slovakian viranomaisille annettuihin vakuuksiin käytetyn kantajan omaisuuden arvosta.
French[fr]
200 Par ailleurs, il ressort de l’arrêt de la Špeciálny súd v Pezinku du 6 mars 2006 que cette juridiction nationale confirme approximativement (à savoir environ 200 millions de SKK) l’évaluation par la requérante (à savoir 194 millions de SKK) de la valeur des actifs donnés en garantie aux autorités slovaques sur la requérante.
Hungarian[hu]
200 Másfelől a Špeciálny súd v Pezinku 2006. március 6‐i ítéletéből kiderül, hogy e nemzeti bíróság megközelítőleg megerősíti (amennyiben nagyjából 200 millió SKK‐ra becsüli) a felperes által végzett értékelést (vagyis 194 millió SKK‐t) a felperes által a szlovák hatóságok részére biztosítékul adott aktív eszközök értékére vonatkozóan.
Italian[it]
200 Peraltro, dalla sentenza dello Špeciálny súd v Pezinku 6 marzo 2006 risulta che tale giudice nazionale conferma approssimativamente (cioè in circa SKK 200 milioni) la stima della ricorrente (cioè SKK 194 milioni) del valore degli attivi da questa dati in garanzia alle autorità slovacche.
Lithuanian[lt]
200 Be to, iš 2006 m. kovo 6 d. Špeciálny súd v Pezinku sprendimo matyti, kad šis nacionalinis teismas ieškovės nurodytą Slovakijos valdžios institucijoms užtikrinto turto vertę (t. y. 194 mln. SKK) apytikriai patvirtino (t. y. apie 200 mln.
Latvian[lv]
200 Turklāt no Špeciálny súd v Pezinku 2006. gada 6. marta sprieduma izriet, ka šī valsts tiesa aptuveni apstiprina (proti, aptuveni SKK 200 miljoni) prasītājas vērtējumu (proti, aptuveni SKK 194 miljoni) prasītājas par labu Slovākijas pārvaldēm ieķīlāto aktīvu vērtībai.
Maltese[mt]
200 Barra minn hekk, mis-sentenza tal-iŠpeciálny súd v Pezinku tas-6 ta’ Marzu 2006 jirriżulta li din il-qorti nazzjonali tikkonferma b’mod approssimattiv (jiġifieri madwar SKK 200 miljun) l-evalwazzjoni mir-rikorrenti (jiġifieri SKK 194 miljun) tal-valur tal-attiv mogħti b’garanzija lill-awtoritajiet Slovakki mir-rikorrenti.
Dutch[nl]
200 Voorts blijkt uit het vonnis van de Špeciálny súd v Pezinku van 6 maart 2006 dat deze nationale rechterlijke instantie de door verzoekster geraamde waarde van de aan de Slowaakse autoriteiten in pand gegeven activa van verzoekster (namelijk 194 miljoen SKK) min of meer heeft bevestigd (door deze waarde te ramen op ongeveer 200 miljoen SKK).
Polish[pl]
200 Ponadto z wyroku wydanego w dniu 6 marca 2006 r. przez Špeciálny súd v Pezinku wynika, że ów sąd krajowy potwierdza w przybliżeniu (mianowicie na około 200 mln SKK) oszacowanie przez skarżącą (mianowicie na 194 mln SKK) wartości aktywów skarżącej danych na zabezpieczenie władzom słowackim.
Portuguese[pt]
200 Por outro lado, resulta do acórdão da Špeciálny súd v Pezinku de 6 de Março de 2006 que esse tribunal nacional confirma aproximativamente (isto é, em cerca de 200 milhões de SKK) a avaliação que a recorrente faz (isto é, 194 milhões de SKK) do valor dos activos dados em garantia às autoridades eslovacas quanto à recorrente.
Romanian[ro]
200 Pe de altă parte, din hotărârea pronunțată de Špeciálny súd v Pezinku la 6 martie 2006 rezultă că această instanță națională confirmă cu aproximare (respectiv în jur de 200 de milioane SKK) evaluarea reclamantei (respectiv 194 de milioane SKK) cu privire la valoarea activelor date în garanție autorităților slovace de reclamantă.
Slovak[sk]
200 Z rozsudku Špeciálneho súdu v Pezinku zo 6. marca 2006 okrem iného vyplýva, že tento vnútroštátny súd zhruba potvrdil (t. j. približne 200 miliónov SKK) ocenenie žalobkyne (t. j. 194 miliónov SKK) týkajúce sa hodnoty majetku žalobkyne založeného v prospech slovenských orgánov.
Slovenian[sl]
200 Poleg tega je iz sodbe Špeciálny súd v Pezinku z dne 6. marca 2006 razvidno, da je to nacionalno sodišče oceno tožeče stranke v zvezi z vrednostjo sredstev (194 milijonov SKK), ki jih je slovaškim organom dala kot zavarovanje, približno potrdilo (okoli 200 milijonov SKK).
Swedish[sv]
200 Vidare framgår det av Špeciálny súd v Pezinkus dom av den 6 mars 2006 att nämnda nationella domstol, på ett ungefär (nämligen till cirka 200 miljoner SKK), fastställde sökandens beräkning (194 miljoner SKK) av värdet på de tillgångar som ställts som säkerhet för de slovakiska myndigheternas fordringar på bolaget.