Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke jaar raak tallose ongetroude tieners regoor die wêreld swanger.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ በየዓመቱ ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው በአሥራዎቹ ዕድሜ የሚገኙ ሴቶች ከጋብቻ ውጭ ያረግዛሉ።
Arabic[ar]
في كل انحاء العالم، تحبل سنويا اعداد لا تحصى من المراهقات غير المتزوجات.
Azerbaijani[az]
Hər il bütün dünyada evli olmayan saysız-hesabsız yeniyetmə qızlar hamilə qalırlar.
Baoulé[bci]
Afuɛ kwlaa nun mɛn wunmuan nun’n, talua kpanngban kpa mɔ be nin a jaman bian’n, be wunnzɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na kinaban kada taon, dai mabilang na daing agom na mga tinedyer an nagbabados.
Bemba[bem]
Mwi sonde lyonse cila mwaka, iminshipendwa ya bapungwe bapula amafumo.
Bulgarian[bg]
Всяка година по целия свят забременяват голям брой неомъжени момичета.
Bislama[bi]
Evri yia, plante yangfala gel raon long wol oli gat bel we oli no mared yet.
Bangla[bn]
প্রতি বছর সারা পৃথিবীতে অসংখ্য অবিবাহিত কিশোরী গর্ভবতী হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kalibotan kada tuig, ang di-maihap, dili-minyong mga tin-edyer mamabdos.
Seselwa Creole French[crs]
Tou le zan, en kantite adolesan ki pa ankor marye i tonm ansent partou dan lemonn.
Czech[cs]
Po celém světě každý rok otěhotní nespočetné množství neprovdaných dívek.
Danish[da]
Overalt i verden er der hvert år mange ugifte teenagere der bliver gravide.
German[de]
Weltweit werden jedes Jahr zahllose unverheiratete Jugendliche schwanger.
Ewe[ee]
Le xexeame godoo la, ƒewuivi gbogbo aɖewo siwo menye srɔ̃tɔwo o la fɔa fu ƒe sia ƒe.
Efik[efi]
Ke isua kiet kiet ke ofụri ererimbot, anana-ibat mme uyen oro mîdọhọ ndọ ẹsiyomo idịbi.
Greek[el]
Σε ολόκληρο τον κόσμο κάθε χρόνο, αναρίθμητες ανύπαντρες έφηβες μένουν έγκυες.
English[en]
Throughout the world each year, countless unwed teens become pregnant.
Spanish[es]
Cada año, por todo el mundo, innumerables adolescentes solteras quedan embarazadas.
Estonian[et]
Iga aasta rasestub üle kogu maailma lugematul hulgal vallalisi teismelisi.
Persian[fa]
هر سال، در سطح جهان جوانان بیشماری بدون منعقد نمودن پیمان زناشویی رابطهٔ جنسی با یکدیگر برقرار میکنند.
Finnish[fi]
Eri puolilla maailmaa tulee joka vuosi lukemattomia naimattomia teini-ikäisiä raskaaksi.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki e veiyasa i vuravura, e sega ni wili rawa na itabagone era bukete nira sega ni vakawati.
French[fr]
Chaque année, dans le monde, un nombre incalculable d’adolescentes non mariées tombent enceintes.
Ga[gaa]
Daa afi lɛ, gbekɛbii yei babaoo ni yeko afii 20 lɛ ŋɔɔ hɔ yɛ je lɛŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ni katoa ririki, a mwaiti kurikuri ataei aika tebwi tabun aia ririki aika bikoukou ao n tuai ni mareaki.
Gun[guw]
To whemẹwhemẹ lẹdo aihọn pé, jọja aflanmẹ madosọha he ma wlealọ lẹ wẹ nọ mọho.
Hausa[ha]
Kowacce shekara, a dukan duniya, yara da yawa masu shekara daga goma sha-uku suna yin cikin shege.
Hebrew[he]
אינספור בנות עשרה ברחבי העולם נכנסות מדי שנה להיריון.
Hindi[hi]
दुनिया भर में 20 से भी कम उम्र की इतनी कुँवारी लड़कियाँ गर्भवती होती हैं, जिनकी गिनती नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga kalibutan kada tuig, di-maisip nga wala makasal nga mga tin-edyer ang nagabusong.
Hiri Motu[ho]
Lagani ta ta ai tanobada hegegemadai lalonai, idia do headava lasi kekeni matamatadia momo idia rogorogo.
Croatian[hr]
Svake godine diljem svijeta bezbrojne neudate tinejdžerke ostanu trudne.
Haitian[ht]
Toupatou sou tè a, se pa ni de ni twa jèn tifi ki pa menm marye ki tonbe ansent chak ane.
Hungarian[hu]
Világszerte minden évben számtalan egyedülálló lány esik teherbe.
Armenian[hy]
Ամեն տարի ամբողջ աշխարհում բազմաթիվ չամուսնացած դեռահաս աղջիկներ են հղիանում։
Western Armenian[hyw]
Ամէն տարի համայն աշխարհի մէջ, անհամար չամուսնացած պատանուհիներ յղի կը մնան։
Indonesian[id]
Setiap tahun, di seluruh dunia, tak terhitung banyaknya remaja menjadi hamil di luar nikah.
Igbo[ig]
Kwa afọ, gbaa gburugburu ụwa, imerime ndị dị afọ iri na ụma na-alụbeghị di na-atụrụ ime.
Iloko[ilo]
Iti intero a lubong iti kada tawen, di mabilang nga awanan iti asawa a tin-edyer ti masiksikogan.
Icelandic[is]
Á hverju ári verða ótalmargar einhleypar unglingsstúlkur barnshafandi.
Isoko[iso]
Wariẹ akpọ na họ, emaha ọ ikpe-ikpegbọ nọ e re rọo ho a bi di eva họ kukpe kukpe.
Italian[it]
Ogni anno in tutto il mondo innumerevoli adolescenti non sposate rimangono incinte.
Japanese[ja]
世界じゅうで毎年,十代で未婚のまま妊娠する若者は非常に大勢います。
Georgian[ka]
მსოფლიოში ყოველწლიურად უამრავი გასათხოვარი მოზარდი ორსულდება.
Kongo[kg]
Konso mvula na inza ya mvimba, batoko mingi yina mekwelaka ntete ve kebakaka mavumu.
Kazakh[kk]
Жыл сайын дүние жүзі бойынша босаға көрмеген сансыз өрімдей жас қыздар жүкті болуда.
Kalaallisut[kl]
Silarsuaq tamakkerlugu ukiut tamaasa inuusuttorpassuit ueqanngitsut naartulertarput.
Kannada[kn]
ಲೋಕದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಅವಿವಾಹಿತ ಹದಿವಯಸ್ಕ ಹುಡುಗಿಯರು ಗರ್ಭಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
세계 전역에서 해마다 수없이 많은 십대들이 결혼도 하지 않고 임신을 합니다.
Kaonde[kqn]
Kuzhokoloka mwaya ntanda yonse, pa mwaka pa mwaka, banyike bavula babula kusongolwa bemita bingi memi.
Kyrgyz[ky]
Жыл сайын дүйнө жүзү боюнча сансыз өспүрүм кыздардын күйөөгө чыкпай туруп эле боюна бүтүп калууда.
Ganda[lg]
Buli mwaka mu nsi yonna, abavubuka bangi nnyo abatali bafumbo bafuna embuto.
Lingala[ln]
Mbula na mbula, na mokili mobimba, ebele ya bilenge basi oyo babali naino te bazali kokumba bazemi.
Lozi[loz]
Ka silimo mwa lifasi kaufela, mikulwani ba bañata ba banga ni limba za mwa bucwañi.
Lithuanian[lt]
Kasmet visame pasaulyje daugybė netekėjusių paauglių tampa nėščios.
Luba-Katanga[lu]
Mwaka ne mwaka kujokoloka ntanda yonso, kudi bankasampe bankungakaji bavule bemitanga memi.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu tshionso etshi pa buloba bujima, bansongakaji bungi kabuyi kubala batu bapeta mafu a panshi.
Luvale[lue]
Mwaka himwaka mukaye kosena vasanda jamapwevo vanakwimitanga majimo.
Lushai[lus]
Kum tinin, khawvêl zawng zawngah pasal nei lova tleirâwl naupai tam tak an awm a.
Latvian[lv]
Katru gadu pasaulē neskaitāmām pusaudzēm, kas nav precējušās, iestājas grūtniecība.
Morisyen[mfe]
Atraver later, tulelane enn gran kantite zennfi adolesan tom ansint san ki zot marye.
Malagasy[mg]
Isan-taona, dia maro be ny tovovavy bevohoka tsy manambady eran-tany.
Marshallese[mh]
Ibelakin lal ilo kajjojo yiõ, elõñ ledik ro rejañin mare rej bõroru.
Macedonian[mk]
Секоја година во целиот свет забременуваат безброј невенчани тинејџерки.
Malayalam[ml]
ഓരോ വർഷവും ലോകത്തുടനീളം കൗമാരപ്രായക്കാരായ അസംഖ്യം പെൺകുട്ടികൾ വിവാഹിതരാകും മുമ്പെ ഗർഭിണികളാകുന്നു.
Mongolian[mn]
Дэлхий даяар жил бүр нөхөрт гараагүй өсвөр насны өчнөөн олон охин жирэмсэлдэг.
Mòoré[mos]
Dũniyã gill zugu, yʋʋmd fãa, kompugli sõor ka tɛk sẽn pa kẽ kãadem n dɩgsd pʋse.
Marathi[mr]
दर वर्षी सबंध जगात असंख्य अविवाहित किशोरवयीन मुली गर्भवती होतात.
Maltese[mt]
Kull sena madwar id- dinja jkun hemm eluf taʼ żgħażagħ mhux miżżewġin li jinqabdu tqal.
Burmese[my]
နှစ်စဉ် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံးတွင် မရေမတွက်နိုင်သော လက်မထပ်ထားသည့် ဆယ်ကျော်သက်များသည် ကိုယ်ဝန်ဆောင်နေကြရသည်။
Norwegian[nb]
Verden over er det hvert år utallige ugifte tenåringer som blir gravide.
Nepali[ne]
हरेक वर्ष संसारभर, विवाह नै नगरेका असंख्य किशोरीहरू गर्भवती हुन्छन्।
Niuean[niu]
He lalolagi katoa he tau tau takitaha, kua tokologa e tau tama fifine ne fatu.
Dutch[nl]
Elk jaar raken wereldwijd heel veel ongetrouwde tieners zwanger.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga o mongwe le o mongwe, lefaseng ka bophara bafsa bao ba sa balegego bao ba lego nywageng ya mahlalagading bao ba sego lenyalong ba a ima.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse padziko lonse, atsikana aang’ono osakwatiwa amatenga mimba.
Ossetic[os]
Алы аз дӕр ӕгас дунейы тынг бирӕ ӕвзонг чызджытӕ ӕнӕ лӕгӕй басывӕрджын вӕййынц.
Pangasinan[pag]
Kada taon diad interon mundo et dakerakel a tin-edyer ya agni kasal so nalulukonan.
Papiamento[pap]
Rònt mundu tur aña un kantidat grandi di teenager ta sali na estado sin ku nan ta kasá.
Pijin[pis]
Each year raonem world, staka teenager wea no marit kamap babule.
Polish[pl]
Na świecie rokrocznie mnóstwo niezamężnych nastolatek zachodzi w ciążę.
Pohnpeian[pon]
Nin sampah pwon nan ehu ehu sounpar, peinakapw tohto me saikinte pwopwoud kin liseianda.
Portuguese[pt]
Todo ano, no mundo inteiro, inúmeras adolescentes solteiras ficam grávidas.
Rundi[rn]
Kw’isi yose, uko umwaka utashe, imiyabaga itubatse idaharurwa iratwara inda.
Romanian[ro]
În fiecare an, în lume, nenumărate adolescente necăsătorite rămân însărcinate.
Russian[ru]
Каждый год по всему миру бессчетное число незамужних девочек-подростков беременеют.
Kinyarwanda[rw]
Hirya no hino ku isi, buri mwaka hari abakobwa b’abangavu batabarika batwara inda z’indaro.
Sinhala[si]
සෑම අවුරුද්දක් පාසා ලොව පුරාම, නහඹර වියේ පසු වන විවාහ නොවූ යෞවනියන් අසංඛ්යාත පිරිසක් ගැබ්ගන්නවා.
Slovak[sk]
Na svete každý rok otehotnie nespočetné množstvo slobodných tínedžeriek.
Slovenian[sl]
Vsako leto po vsem svetu zanosi nešteto neporočenih najstnic.
Shona[sn]
Pasi pose gore roga roga, vechiduku vasingaverengeki vezera riri kuyaruka vanobata pamuviri vasina kuroorwa.
Albanian[sq]
Anembanë botës çdo vit shumë adoleshente të pamartuara ngelin shtatzënë.
Serbian[sr]
Širom sveta svake godine nebrojeno mnogo neudatih tinejdžerki ostane u drugom stanju.
Sranan Tongo[srn]
Ibri yari na heri grontapu, bun furu tini di no trow, e kisi bere.
Southern Sotho[st]
Selemo le selemo, lefatšeng lohle bacha ba bangata ba sa nyaloang baa ima.
Swedish[sv]
Över hela världen är det varje år många ogifta tonårsflickor som blir gravida.
Swahili[sw]
Ulimwenguni pote vijana wengi wasiofunga ndoa hupata mimba kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
Ulimwenguni pote vijana wengi wasiofunga ndoa hupata mimba kila mwaka.
Thai[th]
ใน แต่ ละ ปี ตลอด ทั่ว โลก วัยรุ่น จํานวน นับ ไม่ ถ้วน ตั้ง ครรภ์ เมื่อ ยัง ไม่ ได้ สมรส.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓዓመት ኣብ መላእ ምድሪ ማእለያ ዘይብለን ዘይተመርዓዋ ጐራዙ ይጠንሳ እየን።
Tiv[tiv]
Hanma inyom yô, mbayevkasev mba lun anyom pue kar a kar tar sha won cii mba ve lu a er nom ga yô ka ve wa iyav.
Tagalog[tl]
Taun-taon sa buong daigdig, di-mabilang na mga tin-edyer na walang asawa ang nabubuntis.
Tetela[tll]
L’andja w’otondo, lofulo laheyama mbadia l’esekaseka wahatatshukama weke l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi wekɔ lo ntshɔ waemi ɔnɔnyi tshɛ.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga mo lefatsheng lotlhe, basha ba bantsintsi ba ba sa nyalwang ba ba mo dingwageng tsa bolesome ba nna baimana.
Tongan[to]
‘I he ta‘u taki taha ‘i he kotoa ‘o e māmaní, ‘oku hoko ai ‘a e kau ta‘u hongofulu tupu te‘eki mali ta‘efa‘alaua ‘o feitama.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaka munyika yoonse, ibakubusi batabaliki ibatakwetwe balamita.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta yia inap long olgeta hap bilong graun, planti tumas yangpela meri i no marit i kisim bel.
Turkish[tr]
Her yıl dünya çapında, evli olmayan sayısız genç hamile kalıyor.
Tsonga[ts]
Lembe ni lembe emisaveni hinkwayo, vantshwa va ntsandza-vahlayi lava nga si tekiwaka va tika.
Tatar[tt]
Бөтен дөнья буенча һәр ел кияүгә чыкмаган яшүсмер кызларның чиксез саны балага уза.
Tumbuka[tum]
Pa caru cose capasi, cirimika cilicose, ŵasungwana ŵanandi ŵambura kutengwa ŵakutora nthumbo.
Twi[tw]
Wɔ wiase nyinaa no, afe biara mmeawa a wɔadu mpanyin mfe so a wɔnwaree pii na wonyinsɛn.
Tahitian[ty]
Na te ao nei i te mau matahiti atoa, mea rahi te potii taa noa o te hapû.
Ukrainian[uk]
Щорічно по всьому світі незліченна кількість незаміжніх дівчат підліткового віку вагітніє.
Umbundu[umb]
Voluali luosi unyamo lunyamo mua siata oku kala afeko valua amalẽhe va minisiwa osimbu handi ka va kuelele.
Urdu[ur]
دُنیابھر میں ہر سال بیشمار نوعمر لڑکیاں حاملہ ہو جاتی ہیں۔
Venda[ve]
Shangoni ḽoṱhe ṅwaha muṅwe na muṅwe, vhaswa vhanzhi vha re miṅwahani ya vhufumi vha vhifha muvhilini vha songo vhingwa.
Vietnamese[vi]
Mỗi năm trên thế giới có vô số cô gái trẻ bị chửa hoang.
Waray (Philippines)[war]
Kada tuig ha bug-os nga kalibotan, damu nga mga tinedyer an nagbuburod nga diri kasal.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu fuli ʼi te malamanei katoa, ʼe lahi ʼaupito te kau finemui ʼe nātou faitatama kae mole heʼeki nātou ʼohoana.
Xhosa[xh]
Nyaka ngamnye ehlabathini lonke, abantu abaninzi abakwishumi elivisayo nabangatshatanga bayakhulelwa.
Yapese[yap]
Gubin e duw u ga’ngin yang e fayleng, ma boor e piin fel’ yangaren ni dawora uned ko mabgol ni kar diyengad.
Yoruba[yo]
Àìlóǹkà àwọn ọ̀dọ́langba tí kò ṣègbéyàwó ló ń lóyún jákèjádò ayé lọ́dọọdún.
Zande[zne]
Rogo zegino dunduko rogo agarã nibasasa, dungu sosono adegude ata roganga akumba ya nadu na mobara.
Zulu[zu]
Emhlabeni wonke, unyaka ngamunye inqwaba yentsha engashadile iyakhulelwa.