Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Презвитерианците бяха най-решително против баптистите и методистите и използваха цялата сила на логиката и софистиката, за да доказват грешките им или най-малкото да накарат хората да мислят, че те са в грешка.
Catalan[ca]
Els presbiterians estaven tot decidits en contra dels baptistes i dels metodistes, i recorrien a tota la força del raonament i de la sofisteria per a comprovar els errors dels altres, o almenys per fer creure a la gent que estaven en un error.
Cebuano[ceb]
Ang mga Presbyterian labaw nga nakahukom batok sa mga Baptist ug sa mga Methodist, ug migamit sa tanan nga mga gahum sa pangatarungan ug hiwi nga pangatarungan aron sa pagmatuod sa ilang mga sayop, o, sa kubos, aron lamang ang mga katawhan maghunahuna nga sila sayop.
Czech[cs]
Presbyteriáni byli nejvíce předpojati proti baptistům a metodistům a používali veškerou moc jak rozumu, tak sofistiky, aby dokázali jejich omyly, nebo, přinejmenším, aby přiměli lidi, aby si mysleli, že jsou na omylu.
Danish[da]
Presbyterianerne stod yderst stejlt over for baptisterne og metodisterne og anvendte al den kraft, der lå i både ræsonnementer og spidsfindigheder, til at bevise deres vildfarelser, eller til i det mindste at få folk til at tro, at de var i vildfarelse.
German[de]
Die Presbyterianer wandten sich aufs heftigste gegen die Baptisten und Methodisten und benutzten alle Verstandeskräfte und Spitzfindigkeiten, um ihnen Irrtümer nachzuweisen oder wenigstens die Leute glauben zu machen, sie seien im Irrtum.
English[en]
The Presbyterians were most decided against the Baptists and Methodists, and used all the powers of both reason and sophistry to prove their errors, or, at least, to make the people think they were in error.
Spanish[es]
Los presbiterianos estaban decididamente en contra de los bautistas y de los metodistas, y se valían de toda la fuerza del razonamiento, así como de la sofistería, para demostrar los errores de aquellos, o por lo menos, hacer creer a la gente que estaban en error.
Estonian[et]
Presbüterlased seisid kõige rohkem vastu baptistidele ja metodistidele ning kasutasid kõiki oma võimeid, et nii arutelude kui targutustega tõestada nende eksiuskumusi või vähemalt panna inimesed mõtlema, et nad eksivad.
Fanti[fat]
Presbyterianfo no nna wotsia Baptistfo na Methodistfo no papaapa, na wɔbɔɔ mbɔdzen dze hɔn adwen ne nyimdzee na dɔkɔdɔkɔsɛm dze daa hɔn mfom edzi, anaadɛ, annyɛ yie koraa no, dze maa ma nkorɔfo eehu dɛ wɔafom.
Finnish[fi]
Presbyteerit olivat mitä päättäväisimmin baptisteja ja metodisteja vastaan ja käyttivät kaikki niin älyn- kuin viisastelunlahjansakin näiden erheiden osoittamiseksi tai ainakin saadakseen ihmiset ajattelemaan, että he olivat väärässä.
Fijian[fj]
Sa gumatua sara na lotu vaka-Sikoteladi ena nona saqata na Lotu Papitaiso kei na Lotu Wesele, sa vakayagataka tiko na kaukauwa kece sara ni iulubale kei na ile me vakacalai rau, se, kevaka mada ga e rawa, me ra nanuma na tamata ni rau cala tiko.
French[fr]
Les presbytériens étaient absolument contre les baptistes et les méthodistes et utilisaient toutes les ressources aussi bien du raisonnement que de la sophistique pour prouver leurs erreurs ou du moins pour faire croire aux gens qu’ils étaient dans l’erreur.
Gilbertese[gil]
Kaain te Beretibeterian a rangi ni iangoia bwa a na kaitaraia kaain te Aro ni Bwabetito ao te Metoteti, ao a kamanenai mwaaka ni kabane ni iango ma kakauntaeka aika kewe ni kaota aia kairua, ke, ni bon arona, ni karaoia aomata bwa a na iangoia bwa a kairua.
Croatian[hr]
Prezbiterijanci bijahu najodlučnije protiv baptista i metodista, i služahu se svim moćima i razuma i izvrtanja da dokažu njihove zablude, ili barem da uvjere ljude kako su oni u zabludi.
Haitian[ht]
Presbiteryen yo te plis deside kont Batis yo ak Metodis yo, epi yo te itilize pouvwa rezònman ansanm avèk riz pou montre yo antò, oubyen pou fè pèp la panse yo te nan erè.
Hungarian[hu]
A presbiteriánusok nagyon eltökéltek voltak a baptisták és a metodisták ellenében, és mind érvelés, mind álokoskodás tekintetében bevetették hatalmukat, hogy bebizonyítsák azok tévedéseit, vagy legalábbis elhitessék az emberekkel azt, hogy tévedésben vannak.
Indonesian[id]
Penganut Presbiterian paling bertekad keras menentang penganut Baptis dan penganut Metodis, dan menggunakan segala kekuatan baik dengan nalar maupun pengelabuan untuk membuktikan kekhilafan mereka, atau, setidaknya, untuk membuat orang-orang berpikir mereka berada dalam kekhilafan.
Igbo[ig]
Ndị Presbyterian kachasị inwe mkpebi megide ndị Baptist na ndị Methodist, ha jikwara ike nile nke uche na nke aghụghọ igosị njehie ha nile, ma-ọbụ ọ dịkarị nta, ime ka ndị mmadụ chee na ha nọ n’ime njehie.
Iloko[ilo]
Kasupanget unay dagiti Presbitero dagiti Bautista ken Metodista, ket inaramatda amin a bileg ken kalintegan ken panangulkol a mangpaneknek kadagiti biddutda, wenno, mangted man laeng iti kapanunotan kadagiti tao a nagbiddutda.
Icelandic[is]
Presbyterar voru mjög andsnúnir baptistum og meþódistum og beittu af fullum krafti bæði röksemdum og mælsku til að sanna villu þeirra, eða a. m. k. að telja fólki trú um villu þeirra.
Italian[it]
I presbiteriani erano i più decisi contro i battisti e i metodisti, e usavano tutti i poteri, sia della ragione che del sofisma, per dimostrare i loro errori, o almeno per far credere al popolo che essi erano nell’errore.
Japanese[ja]
長老 ちょうろう 派 は の 人々 ひとびと は、バプテスト 派 は の 人々 ひとびと と メソジスト 派 は の 人々 ひとびと に 断 だん 固 こ 反対 はんたい し、あらんかぎり の 理 り 屈 くつ と 詭 き 弁 べん の 力 ちから を 用 もち いて 彼 かれ ら の 誤 あやま り を 立 りっ 証 しょう しよう、あるいは 少 すく なくとも 彼 かれ ら は 誤 あやま って いる と 人々 ひとびと に 思 おも わせよう と した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj Presbiteriano aʼanebʼ chaq li qʼaxal kʼeekʼookebʼ xchʼool chixwechʼbʼalebʼ laj Bautista ut ebʼ laj Metodista, ut keʼroksi anchal xmetzʼew li naʼlebʼank ut li kʼoxlanbʼil aatin re xkʼutbʼal naq sachenaqebʼ, malaj ut re naq ebʼ li tenamit teʼxkʼoxla naq sachenaqebʼ.
Korean[ko]
장로교도는 침례교도와 감리교도에 대해 가장 단호하게 반대 의사를 나타내었고 그들의 잘못을 증명하기 위해, 또는 적어도 사람들로 하여금 그들이 잘못되어 있다고 생각하도록 만들기 위해 온갖 논리와 궤변을 다 사용하였다.
Lithuanian[lt]
Presbiterionai buvo labiausiai nusistatę prieš baptistus ir metodistus ir naudojo visas savo galias, tiek logiką, tiek sofistiką, kad įrodytų jų klaidas arba bent jau įtikintų žmones, kad jie klydo.
Latvian[lv]
Prezbiterāņi bija visvairāk noskaņoti pret baptistiem un metodistiem, un izmantoja visus spēkus spriešanā un maldinošos prāta spriedumos, lai pierādītu viņu kļūdas, jeb, vismaz, liktu ļaudīm domāt, ka tie maldījās.
Malagasy[mg]
Ny Presbiteriana no tena nanohitra ny Batista sy ny Metôdista, ka nampiasainy avokoa ny herin’ ny fandaharan-kevitra sy ny habobo mba hanaporofoana ny hadisoan’ izy ireo na farafaharatsiny mba hahatonga ny olona hisaina fa diso izy ireo.
Marshallese[mh]
Presbyterian ro rekar kanooj ke aer ļōmņak ņae Baptist ro im Methodist ro, im kar kōjerbal aolep kajoor ko ilo jim̧or koļmānļo̧kijeņ im jeļāļo̧kjeņ n̄an kam̧ool bōd ko aer, ak, ilo diktata in, n̄an kōm̧m̧an bwe aolep armej ren ļōmņak bwe rekar bōd.
Mongolian[mn]
Баптистууд болон методистуудын эсрэг хамгийн ихээр дайсагнаж, тэдний алдааг нотлохын тулд, эсвээс наанадаж л тэд буруу хэмээн хүмүүст бодогдуулахын тулд учир шалтгааны хийгээд хуурмаг дүгнэлт аль алиных нь бүх хүчийг оресбитриенчүүд ашигладаг байлаа.
Norwegian[nb]
Presbyterianerne sto sterkest mot baptistene og metodistene og brukte alle sine krefter både på fornuftige argumenter og villedende resonnementer for å bevise deres villfarelser eller i det minste for å få folk til å tro at de var på villspor.
Dutch[nl]
De presbyterianen waren zeer uitgesproken tegen de baptisten en methodisten, en bedienden zich van alle mogelijke logica en spitsvondigheid om hun dwalingen te bewijzen, of althans het volk te laten geloven dat ze dwaalden.
Portuguese[pt]
Os presbiterianos eram decididamente contra os batistas e os metodistas, e valiam-se de toda a força, tanto da razão como de sofismas, para provar os erros deles, ou pelo menos fazer o povo acreditar que eles estavam errados.
Romanian[ro]
Prezbiterienii erau cei mai decişi împotriva baptiştilor şi a metodiştilor şi îşi foloseau toate resursele, atât ale raţiunii, cât şi ale sofismului, pentru a dovedi erorile lor sau, cel puţin, pentru a-i face pe oameni să creadă că aceştia erau în greşeală.
Russian[ru]
Пресвитериане стояли решительно против баптистов и методистов, пользуясь всеми силами логики и софистики, чтобы доказать их ошибки или по крайней мере убедить людей, что они заблуждались.
Samoan[sm]
Sa malosi tele le au Peresipeteriana e faasaga i le au Papatiso ma le au Metotisi, ma sa latou faaaoga mana uma o le faalemafaufau ma faafilosifia e faamaonia ai o latou sese, pe ina ia, uunaia ai tagata ia manatu ua sese i latou.
Shona[sn]
MaPresbyterian ndivo vainyanya kuramba zvemaBaptist nemaMethodist, uye vaishandisa masimba ose ekutaura nekungwara kuratidza kutadza kwavo, kana, kuti vanhu vafunge kuti varikutadza.
Swedish[sv]
Presbyterianerna var högst påstridiga mot baptisterna och metodisterna, och använde sig av både förnuftets och ordklyveriets alla krafter för att bevisa deras felaktigheter, eller åtminstone förmå människorna att tro att de misstagit sig.
Swahili[sw]
Wapresbiteri walikuwa wameamua kuwa dhidi ya Wabaptisti na Wamethodisti, na walitumia uwezo wao wote wa hoja na ujanja ili kuwaonyesha makosa yao, au, angalau, kuwafanya watu wafikiri kwamba wao walikuwa katika makosa.
Thai[th]
กลุ่มเพรสไบทีเรียนตั้งใจต่อต้านแบปทิสต์และเมโธดิสต์เป็นที่สุด, และใช้พลังทุกอย่างของทั้งเหตุผลและเล่ห์เหลี่ยมเพื่อพิสูจน์ข้อผิดพลาดของพวกนั้น, หรือ, อย่างน้อย, ก็ทําให้ผู้คนคิดว่ากลุ่มเหล่านั้นอยู่ในความผิดพลาด.
Tagalog[tl]
Ang mga Presbyterian ang pinakasalungat laban sa mga Baptist at Methodist, at ginamit ang lahat ng lakas kapwa sa pangangatwiran at sa kasanayan upang patunayan ang kanilang mga kamalian, o kahit paano, ay magawang papag-isipin ang mga tao na sila ay mali.
Tongan[to]
Naʻe mātuʻaki fakafepaki ʻa e kau Pelesipiteliané ki he kau Papitaisó mo e kau Metotisí, ʻo nau ngāue ʻaki ʻa e mālohi kotoa ʻo e fealeaʻaki mo e kākā ke fakamoʻoniʻi ʻaki ʻenau ngaahi halá, pe, ke ngaohi ʻa e kakaí ke nau pehē ʻoku nau hala.
Ukrainian[uk]
Пресвітеріанці були найбільше настроєні проти Баптистів і Методистів і докладали всіх сил в аргументації й софістиці, щоб довести їхні помилки або, щонайменше, змусити людей думати, що вони помиляються.
Vietnamese[vi]
Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luận lẫn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chúng tin rằng hai giáo phái kia lầm lẫn.
Xhosa[xh]
AmaPresbhiteri ayeqiniseke ngokugqithisileyo ngokuchasene namaBhaptizi namaWesile, kwaye esebenzisa onke amandla kunye awengqiqo naweengxoxo zobugwenxa ukudandalazisa iziphoso zawo, okanye, obona buncinci, ukwenza abantu bacinge ukuba bakwisiphoso.
Chinese[zh]
长老会最是坚决反对浸信会和卫理公会,尽一切论理和诡辩之能,来证明他们的错误,或者,至少使人认为他们有错。
Zulu[zu]
AbaseHabe abegxilile kakhulu embonweni yabo ngokumelene nabaBhabhadisi namaWeseli, futhi esebenzisa wonke amandla okucabanga nokuphikisana ukutshengisa amaphutha abo, noma, okungenani, ukwenza abantu bacabange ukuthi babesephutheni.