Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На следващо място посочената държава членка твърди, че след влизането в сила на Договора от Лисабон помирителната процедура се прилага систематично.
Czech[cs]
Dále uvedený členský stát tvrdí, že od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost byl dohodovací postup systematicky využíván.
Danish[da]
Denne medlemsstat har dernæst anført, at efter Lissabontraktatens ikrafttræden er forligsproceduren systematisk blevet anvendt.
German[de]
Zweitens sei ein Vermittlungsverfahren seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon durchgängig in Anspruch genommen worden.
Greek[el]
Ακολούθως, το κράτος μέλος αυτό υποστηρίζει ότι, από της ενάρξεως ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, εφαρμόσθηκε συστηματικά η διαδικασία συνδιαλλαγής.
English[en]
Secondly, it argues that, since the entry into force of the Treaty of Lisbon, recourse has systematically been had to the conciliation procedure.
Spanish[es]
En segundo lugar, este Estado miembro sostiene que, desde la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, se ha recurrido sistemáticamente al procedimiento de conciliación.
Estonian[et]
Seejärel väidab liikmesriik, et alates Lissaboni lepingu jõustumisest on süstemaatiliselt kasutatud lepitusmenetlust.
Finnish[fi]
Kyseinen jäsenvaltio väittää tämän jälkeen, että Lissabonin sopimuksen voimaantulosta lähtien sovittelumenettelyyn on turvauduttu järjestelmällisesti.
French[fr]
Ensuite, cet État membre soutient que, depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, il a systématiquement été recouru à une procédure de conciliation.
Croatian[hr]
Nadalje, ta država članica tvrdi da se od stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona sustavno provodio postupak mirenja.
Hungarian[hu]
E tagállam ezt követően azzal érvel, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően szisztematikusan lefolytatták az egyeztetőbizottsági eljárást.
Italian[it]
Tale Stato membro sostiene poi che, dall’entrata in vigore del Trattato di Lisbona, si è sistematicamente fatto ricorso a una procedura di conciliazione.
Lithuanian[lt]
Ši valstybė narė taip pat teigia, kad įsigaliojus Lisabonos sutarčiai sistemingai buvo taikoma taikinimo procedūra.
Latvian[lv]
Tālāk šī dalībvalsts norāda, ka kopš Lisabonas līguma spēkā stāšanās sistemātiski ir tikusi izmantota samierināšanas procedūra.
Maltese[mt]
Sussegwentement, dan l-Istat Membru jsostni li, mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, intużat sistematikament proċedura ta’ konċiljazzjoni.
Dutch[nl]
Vervolgens betoogt die lidstaat dat sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon systematisch gebruik is gemaakt van een bemiddelingsprocedure.
Polish[pl]
Następnie owo państwo członkowskie twierdzi, że od wejścia w życie traktatu z Lizbony systematycznie stosowano procedurę pojednawczą.
Portuguese[pt]
Em seguida, este Estado‐Membro sustenta que, desde a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, se recorreu sistematicamente a um procedimento de conciliação.
Romanian[ro]
În continuare, acest stat membru susține că, de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, s‐a recurs sistematic la o procedură de conciliere.
Slovak[sk]
Tento členský štát ďalej tvrdí, že od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy bolo systematicky uplatnené zmierovacie konanie.
Slovenian[sl]
Dalje, ta država članica trdi, da je bil od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe sistematično uporabljan spravni postopek.
Swedish[sv]
Denna medlemsstat har vidare hävdat att sedan Lissabonfördraget trädde i kraft har ett förlikningsförfarande systematiskt använts.