Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense het die paniek en vrees waaraan my vrou ly heeltemal verkeerd verstaan en dit as onbeskoftheid of antisosiale gedrag beskou.
Arabic[ar]
لقد اساء اناس كثيرون فهم الهلع والخوف اللذين تعاني منهما زوجتي واعتبروهما تصرفا فظا وغير اجتماعي.
Cebuano[ceb]
Nasaypan gayod pagsabot sa daghang tawo ang kalisang ug kakuyaw nga giantos sa akong asawa ug nag-isip niini ingong binastos o batok-sosyal nga batasan.
Czech[cs]
Mnozí lidé si záchvaty paniky a hrůzu mé manželky vysvětlovali špatně a pokládali to za hrubost a nespolečenské chování.
Danish[da]
Mange har taget fuldstændig fejl af min kones frygt og panik, ja opfattet det som uforskammethed eller asocial adfærd.
German[de]
Viele haben die panische Angst, unter der meine Frau zu leiden hat, mit Unfreundlichkeit und Introvertiertheit verwechselt.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι έχουν παρερμηνεύσει τον πανικό και τον τρόμο από τα οποία πάσχει η σύζυγός μου και τα έχουν θεωρήσει αγένεια ή αντικοινωνική συμπεριφορά.
English[en]
Many people have badly misinterpreted the panic and terror my wife suffers and have seen it as rudeness or antisocial behavior.
Spanish[es]
Muchas personas han malinterpretado sus reacciones de pánico y terror y las han considerado muestras de mala educación o de comportamiento antisocial.
Estonian[et]
Paljud inimesed on tõlgendanud kohutavalt valesti seda paanikat ja kabuhirmu, mille all mu naine kannatab, ning on võtnud seda kui ebaviisakat ja seltskonnavaenulikku käitumist.
Finnish[fi]
Monet ovat tulkinneet pahasti väärin sen paniikin ja kauhun, jota vaimoni kokee, ja pitäneet sitä epäkohteliaana tai epäsosiaalisena käytöksenä.
French[fr]
Beaucoup interprètent à tort les paniques et la terreur de ma femme comme de l’impolitesse ou un comportement antisocial.
Croatian[hr]
Mnogi su ljudi potpuno krivo protumačili paniku i jak strah od kojih pati moja žena, pa su je smatrali neuljudnom ili nedruštvenom osobom.
Hungarian[hu]
Sokan nagyon félreértelmezik azt a pánikot és rémületet, amelyet a feleségem elszenved, és úgy tekintenek rá, mint aki durván és társadalomellenesen viselkedik.
Indonesian[id]
Banyak orang terlalu menyalahartikan kepanikan dan rasa takut yang dialami istri saya, menganggapnya berperilaku kasar atau asosial.
Iloko[ilo]
Dakes ti pangipapan ti adu a tattao iti panagamak a sagsagabaen ni baketko ket matmatanda dayta a kinagubsang wenno antisosial a kababalin.
Italian[it]
Molti hanno erroneamente interpretato il panico e il terrore che si impadroniscono di mia moglie come un comportamento sgarbato o antisociale.
Japanese[ja]
私の妻が経験しているパニックや恐怖症についてひどく誤解し,無作法で非社交的な振る舞いだと見る人が少なくありません。
Korean[ko]
많은 사람들은 제 아내가 겪고 있는 공황 발작과 공포에 대해 몹시 오해하여 그것을 무례하거나 비사교적인 행동으로 여겨 왔습니다.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki nepareizi iztulko manas sievas uzmācīgās bailes un uzskata, ka viņa izturas nepieklājīgi un vairās no sabiedrības.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് ഉണ്ടാകാറുള്ള വിഭ്രാന്തിയും ഭീതിയും പലരും വളരെയധികം തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്, അവൾ മര്യാദയില്ലാത്തവളും ആളുകളോട് ഇടപെടാൻ അറിയാത്തവളും ആണെന്നാണ് പലരും ധരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
Norwegian[nb]
Mange har helt misforstått den panikk og angst som min kone lider under, og de har oppfattet henne som uhøflig eller usosial.
Dutch[nl]
Veel mensen hebben de paniek en angst waaraan mijn vrouw lijdt volkomen verkeerd uitgelegd als ongemanierdheid of asociaal gedrag.
Polish[pl]
Wielu opacznie odbiera zachowanie mojej żony i uważa ją za niegrzeczną i nietowarzyską.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas interpretam muito mal o pânico e o terror de minha esposa como sinal de grosseria ou de comportamento anti-social.
Romanian[ro]
Mulţi interpretaseră într-un mod foarte greşit faptul că pe soţia mea o cuprindea panica şi groaza, considerând că are un comportament grosolan sau antisocial.
Russian[ru]
У многих паника и ужас моей жены вызывали полное непонимание, они считали это грубостью и неумением себя вести.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia si veľmi zle vysvetľujú paniku a hrôzu, ktorou manželka trpí, a považujú to za neslušnosť alebo za nespoločenské správanie.
Slovenian[sl]
Mnogi si zelo narobe razlagajo paniko in strah, ki ju žena doživlja, in menijo, da je nevljudna ali da se vede nedružabno.
Albanian[sq]
Shumë njerëz gabimisht e kanë keqinterpretuar panikun dhe tmerrin e bashkëshortes sime dhe e kanë parë si një sjellje të ashpër ose antishoqërore.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi veoma pogrešno shvataju paniku i užas koji moja žena podnosi, i gledaju na to kao na neučtivost ili nedruštveno ponašanje.
Swedish[sv]
Många har helt misstolkat den skräck och panik hon känner. De har uppfattat det som ett ohövligt och osällskapligt beteende.
Swahili[sw]
Watu wengi wameielewa vibaya hofu kuu ya mke wangu nao wameiona kuwa ufidhuli au tabia ya kutopenda watu.
Tamil[ta]
என் மனைவி அனுபவித்த திகிலையும் நடுக்கத்தையும் அநேகர் மிகத் தவறாக புரிந்துகொண்டு, முரட்டுத்தனமான அல்லது சமூகத்தோடு ஒத்துவராத நடத்தை என்று சொன்னார்கள்.
Thai[th]
หลาย คน ได้ เข้าใจ ผิด อย่าง มาก ใน เรื่อง อาการ แพนิก และ ความ หวาด กลัว ที่ ภรรยา ผม ประสบ และ มอง ว่า เป็น พฤติกรรม ที่ ไร้ มารยาท หรือ ชอบ ต่อ ต้าน สังคม.
Tagalog[tl]
Binigyan ng masamang kahulugan ng maraming tao ang nerbiyos at matinding takot ng aking asawa bilang kagaspangan o antisosyal na paggawi.
Ukrainian[uk]
Багато хто неправильно витлумачував паніку й жах, від яких потерпає моя дружина, вважаючи це нечемністю або антисоціальною поведінкою.
Zulu[zu]
Abantu abaningi baye baluchaza kabi uvalo nokwesaba umkami abhekana nakho futhi bakubheka njengokuba nekhanda eliluhlaza noma ukungezwani nabantu.