Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die wolf sal ’n ruk by die lam bly, en die luiperd sal by die boklam gaan lê, . . . en ’n blote seuntjie sal hulle lei.”—Jesaja 11:6.
Amharic[am]
“ተኵላ ከበግ ጠቦት ጋር ይኖራል፤ ነብርም ከፍየል ግልገል ጋር ይተኛል፤ . . . ትንሽ ልጅም ይመራቸዋል።”—ኢሳይያስ 11:6
Arabic[ar]
«يتردد الذئب الى الحمل، ويربض النمر مع الجدي، . . . وصبي صغير يسوقها». — اشعيا ١١:٦.
Bemba[bem]
“Umumbulu ukalebela ku mwana wa mpaanga, ne mbwili ikayolola ukuli umwana wa mbushi; . . . kabili umwaice akaba kakumba wa fiko.”—Esaya 11:6.
Bulgarian[bg]
„Вълкът ще живее с агнето, рисът ще си почива с ярето ... и малко дете ще ги води.“ (Исаия 11:6)
Cebuano[ceb]
“Ang lobo mopuyo gayod sa makadiyot uban sa laki nga nating karnero, ug ang leopardo mohigda uban sa nating kanding, . . . ug usa lamang ka gamayng bata ang mangulo kanila.”—Isaias 11:6.
Czech[cs]
„Vlk skutečně bude chvíli přebývat s beránkem a levhart ulehne s kůzletem . . . a pouhý malý chlapec je povede.“ (Izajáš 11:6)
Danish[da]
„Ulven skal holde til hos vædderlammet, og leoparden vil ligge hos kiddet, . . . og det er en lille dreng der fører dem.“ — Esajas 11:6.
German[de]
„Der Wolf wird tatsächlich eine Zeit lang bei dem männlichen Lamm weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern . . .; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen“ (Jesaja 11:6).
Ewe[ee]
“Amegãxi anɔ alẽvi gbɔ, lãkle atsyɔ akɔ ɖe gbɔ̃vi gbɔ, . . . eye ŋutsuvi sue aɖe akplɔ wo.”—Yesaya 11:6.
Greek[el]
«Ο λύκος θα κατοικεί κάποιο διάστημα με το αρνί, και με το κατσικάκι θα ξαπλώνει η λεοπάρδαλη, . . . και μικρό αγόρι θα τα οδηγεί». —Ησαΐας 11:6.
English[en]
“The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, . . . and a mere little boy will be leader over them.” —Isaiah 11:6.
Spanish[es]
“El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, [...] y un simple muchachito será guía sobre ellos.” (Isaías 11:6.)
Estonian[et]
„Siis elab hunt tallega üheskoos ja panter magab kitsekese kõrval ... ning pisuke poiss ajab neid!” (Jesaja 11:6).
Finnish[fi]
”Susi on viivähtävä uroskaritsan luona, ja itse leopardi asettuu levolle vohlan viereen, – – ja pikkupoika niitä johdattelee.” (Jesaja 11:6.)
French[fr]
“ Le loup résidera quelque temps avec l’agneau, et le léopard se couchera avec le chevreau, [...] et un petit garçon les conduira. ” — Isaïe 11:6.
Hebrew[he]
”וגר זאב עם כבש, ונמר עם גדי ירבץ, ... ונער קטון נוהג בם” (ישעיהו י”א:6).
Hiligaynon[hil]
“Ang lobo magapuyo kaupod sang lalaki nga kordero sa makadali, kag ang leopardo magaluko kaupod sang kanding nga tinday, . . . kag isa lamang ka bata ang magatuytoy sa ila.”—Isaias 11:6.
Croatian[hr]
“Vuk će boraviti s janjetom, leopard će ležati s jaretom (...), a malen dječak vodit će ih” (Izaija 11:6).
Hungarian[hu]
„A farkas együtt időzik majd a báránnyal, a leopárd is a gidával heveredik le . . . , és egy kisfiú terelgeti őket” (Ézsaiás 11:6).
Indonesian[id]
”Serigala akan berdiam sebentar dengan anak domba jantan, dan macan tutul akan berbaring dengan anak kambing, . . . dan seorang anak kecil akan menjadi pemimpinnya.” —Yesaya 11:6.
Iloko[ilo]
“Ti lobo pudno a makipagtaengto iti apagbiit iti kalakian a kordero, ket iti urbon a kalding makikaiddanto a mismo ti leopardo, . . . ket maysa a bassit nga ubing laeng ti mamangulonto kadakuada.”—Isaias 11:6.
Italian[it]
“In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, . . . e un semplice ragazzino li condurrà”. — Isaia 11:6.
Japanese[ja]
「おおかみはしばらくの間,雄の子羊と共に実際に住み,ひょうも子やぎと共に伏し,......ほんの小さな少年がそれらを導く者となる」。 ―イザヤ 11:6。
Georgian[ka]
„მგელი ბატკნის გვერდით დაისვენებს ხოლმე, ჯიქი თიკნის გვერდით დაწვება . . . და პატარა ბიჭი წაუძღვება მათ“ (ესაია 11:6).
Korean[ko]
“이리가 실제로 어린 숫양과 함께 얼마간 거하고, 표범이 새끼 염소와 함께 누우며, ··· 어린아이가 그것들을 이끄는 자가 될 것이다.”—이사야 11:6.
Latvian[lv]
”Vilks mājos pie jēra, un panteris apgulsies pie kazlēna; ..un mazs zēns tos ganīs.” (Jesajas 11:6.)
Malagasy[mg]
“Ny amboadia hiara-mitoetra amin’ny zanak’ondry; ny leoparda hiara-mandry amin’ny zanak’osy; ... ary ny zazakely no hiroaka azy.”—Isaia 11:6.
Macedonian[mk]
„Волкот ќе живее со јагнето, леопардот ќе лежи со јарето... а мало дете ќе ги води“ (Исаија 11:6).
Malayalam[ml]
“ചെന്നായി കുഞ്ഞാടിനോടുകൂടെ പാർക്കും; പുള്ളിപ്പുലി കോലാട്ടുകുട്ടിയോടുകൂടെ കിടക്കും;. . . ഒരു ചെറിയകുട്ടി അവയെ നടത്തും.” —യെശയ്യാവു 11:6.
Burmese[my]
“တောခွေးသည် သိုးသငယ်နှင့်အတူနေလိမ့်မည်။ ကျားသစ်သည် ဆိတ်သငယ်နှင့်အတူအိပ်လိမ့်မည်။ . . . လူသူငယ်သည် သူတို့ကို ပို့ဆောင်လိမ့်မည်။”—ဟေရှာယ ၁၁:၆။
Norwegian[nb]
«Ulven skal i sannhet bo en stund sammen med værlammet, og sammen med kjeet skal leoparden legge seg ned . . . og en liten gutt skal lede dem.» — Jesaja 11: 6.
Dutch[nl]
„De wolf zal werkelijk een poosje bij het mannetjeslam vertoeven, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, . . . en een kleine jongen nog maar zal leider over ze zijn.” — Jesaja 11:6.
Northern Sotho[nso]
“Phiri e tlo dula le kwanyana; nkwê e tlo hutama le putšanyana, . . . di xapye ke mošemanyana.”—Jesaya 11:6.
Nyanja[ny]
“Mmbulu udzakhala pamodzi ndi mwana wa nkhosa, ndipo nyalugwe adzagona pansi ndi mwana wa mbuzi; . . . ndipo mwana wamng’ono adzazitsogolera.”—Yesaya 11:6.
Polish[pl]
„Wilk pobędzie trochę z barankiem, a lampart będzie leżał z koźlęciem (...) i będzie je prowadził mały chłopiec” (Izajasza 11:6).
Portuguese[pt]
“O lobo, de fato, residirá por um tempo com o cordeiro e o próprio leopardo se deitará com o cabritinho . . . e um pequeno rapaz é que será o condutor deles.” — Isaías 11:6.
Romanian[ro]
„Atunci lupul va locui împreună cu mielul şi leopardul se va culca împreună cu iedul; . . . şi le va mâna un copilaş.“ — Isaia 11:6.
Russian[ru]
Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком... и малое дитя будет водить их. Исаия 11:6
Sinhala[si]
තිත් දිවියා එළුවස්සා සමඟ ලගින්නේය. . . . කුඩා දරුවෙක් උන්ට මගපෙන්වන්නේය.”—යෙසායා 11:6.
Slovak[sk]
„Vlk bude skutočne bývať s baránkom a leopard si ľahne s kozľaťom... a celkom malý chlapec ich povedie.“ — Izaiáš 11:6.
Slovenian[sl]
»Prebival bo volk z jagnjetom in leopard bo ležal pri kozliču [. . .] in majhen deček [bo] vodnik med njimi.« (Izaija 11:6)
Shona[sn]
“Mhumhi ichagara negwayana gono kwenguva duku, ingwe icharara pasi nembudzana, . . . uye mukomanawo zvake muduku achazvitungamirira.”—Isaya 11:6.
Albanian[sq]
«Ujku do të rrijë hera-herës me qengjin; leopardi do të shtrihet me kecin. . . . Dhe një djalë i vogël do t’u prijë.» —Isaia 11:6.
Serbian[sr]
„Vuk će boraviti s jagnjetom, leopard će ležati s jaretom... a mali dečak vodiće ih“ (Isaija 11:6).
Southern Sotho[st]
“Phiri e tla lula ka nakoana le konyana e tona, lengau le bothe le potsanyane, . . . moshanyana o tla li etella pele.”—Esaia 11:6.
Swedish[sv]
”Vargen skall bo en tid tillsammans med bagglammet, och leoparden skall lägga sig ner tillsammans med killingen, ... och en liten pojke skall leda dem.” (Jesaja 11:6)
Swahili[sw]
“Mbwa-mwitu kwa kweli atakaa pamoja na mwana-kondoo kwa muda fulani, na chui atalala pamoja na mwana-mbuzi, . . . na mvulana mdogo atakuwa kiongozi juu yao.” —Isaya 11:6.
Congo Swahili[swc]
“Mbwa-mwitu kwa kweli atakaa pamoja na mwana-kondoo kwa muda fulani, na chui atalala pamoja na mwana-mbuzi, . . . na mvulana mdogo atakuwa kiongozi juu yao.” —Isaya 11:6.
Tamil[ta]
“அப்பொழுது ஓனாய் ஆட்டுக்குட்டியோடே தங்கும், புலி வெள்ளாட்டுக்குட்டியோடே படுத்துக்கொள்ளும்; . . . ஒரு சிறுபையன் அவைகளை நடத்துவான்.” —ஏசாயா 11:6.
Thai[th]
“สุนัข ป่า จะ นอน ปะปน กับ ลูก แกะ, และ เสือ ดาว จะ นอน ปะปน กับ ลูก แพะ . . . และ เด็ก เล็ก ๆ จะ เป็น ผู้ เลี้ยง ผู้ นํา.”—ยะซายา 11:6.
Tagalog[tl]
“Ang lobo ay tatahan ngang sandali kasama ng lalaking kordero, at ang leopardo ay hihigang kasama ng batang kambing, . . . at isang munting bata lamang ang mangunguna sa kanila.” —Isaias 11:6.
Tswana[tn]
“Phiri e tla nna nakonyana le kwanyana e tonanyana, mme lengau le tla botha le potsane, . . . mme mosimanyana o tla di etelela pele.”—Isaia 11:6.
Tok Pisin[tpi]
“Ol wel dok na ol pikinini sipsip bai i stap gut wantaim, na ol lepat bai i slip wantaim ol pikinini meme. . . . Na ol liklik mangi bai i was long ol.” —Aisaia 11:6.
Turkish[tr]
“Kurt kuzu ile beraber oturacak, ve kaplan oğlakla beraber yatacak; . . . . ve onları küçük bir çocuk güdecek” (İşaya 11:6).
Tsonga[ts]
“Mhisi yi ta tshama nkarhinyana ni xinyimpfana xa xinuna, yingwe yi ta etlela ni ximbutana, . . . kutani swi ta rhangeriwa hi mufana lontsongo.”—Esaya 11:6.
Ukrainian[uk]
«Замешкає вовк із вівцею, і буде лежати пантера з козлям... а дитина мала їх водитиме» (Ісаї 11:6).
Vietnamese[vi]
“Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con;. . . một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”. —Ê-sai 11:6.
Xhosa[xh]
“Ingcuka iya kuhlala ithutyana nenkunzi yemvana, ihlosi libuthe netakane, . . . nenkwenkwana iziqhube ezo zinto.”—Isaya 11:6.
Chinese[zh]
“豺狼必留在绵羊羔身边,豹子必臥在山羊羔身旁......连小孩也能带领它们。”( 以赛亚书11:6)
Zulu[zu]
“Impisi iyohlala isikhathi newundlu leduna, ingwe ilale kanye nezinyane lembuzi, . . . nomfanyana nje uyoba umholi wako.”—Isaya 11:6.