Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността до проверката на пълномощията им или до произнасянето на решение по възникнал спор членовете на ЕП заемат мястото си в Парламента и в неговите органи и се ползват с всички произтичащи от това права, при условие че преди това са подписали декларация за липса на основания за несъвместимост.
Czech[cs]
V souladu s čl. 3 odst. 2 jednacího řádu a za předpokladu, že předtím podepsali písemné prohlášení, že nezastávají žádnou funkci neslučitelnou s výkonem mandátu poslance Evropského parlamentu, zasedají poslanci v Parlamentu a v jeho orgánech a požívají všech práv, která jsou s tím spojena, do té doby, než jsou ověřeny jejich pověřovací listiny nebo je rozhodnuto o případném sporu.
Danish[da]
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 3, stk. 2, deltager ethvert medlem, hvis mandat endnu ikke er prøvet, eller for hvem der ikke er truffet afgørelse om en indsigelse, i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder, forudsat at de har undertegnet en skriftlig erklæring om, at de ikke besidder hverv, der er uforenelige med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet.
German[de]
Gemäß Artikel 3 Absatz 2 GO nehmen die Mitglieder – solange ihre Mandate nicht geprüft worden sind oder über eine Anfechtung noch nicht befunden worden ist – mit vollen Rechten an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe teil, sofern sie zuvor die Unvereinbarkeitserklärung abgegeben haben.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του Κανονισμού, έως ότου ελεγχθεί η εντολή των βουλευτών ή εκδοθεί απόφαση σε περίπτωση διαφοράς, και υπό τον όρο ότι έχουν προηγουμένως υπογράψει τη δήλωση περί μη υπάρξεως ασυμβίβαστου, οι βουλευτές καταλαμβάνουν την έδρα τους στο Κοινοβούλιο και συμμετέχουν στα όργανά του με πλήρη δικαιώματα.
English[en]
Pursuant to Rule 3(2), until such time as Members' credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, Members would take their seats in Parliament and on its bodies and enjoy all the rights attaching thereto, provided that they had first signed the declaration of non-incompatibility.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 3, apartado 2, del Reglamento interno, siempre que hayan firmado previamente la mencionada declaración por escrito, los diputados tomarán posesión de sus escaños en el Parlamento y en sus órganos con plenitud de derechos, aunque no se hayan comprobado sus credenciales o no se haya resuelto sobre una posible impugnación.
Estonian[et]
Kooskõlas kodukorra artikli 3 lõikega 2 kuni parlamendiliikmete volitusi ei ole kontrollitud või võimalikus vaidluses ei ole veel otsust tehtud ja tingimusel, et parlamendiliige on ühitamatuse puudumist käsitlevale deklaratsioonile alla kirjutanud, võtavad parlamendiliikmed täievoliliselt osa parlamendi ja selle organite tööst.
Finnish[fi]
Hän muistutti, että työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenen valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu, jäsen osallistuu parlamentin ja sen elinten istuntoihin ja hänellä on kaikki jäsenelle kuuluvat oikeudet edellyttäen, että hän on ensin allekirjoittanut ilmoituksen siitä, että hänellä ei ole yhteensopimattomia tehtäviä.
French[fr]
Conformément à l'article 3, paragraphe 2, du Règlement, aussi longtemps que leurs pouvoirs n'ont pas été vérifiés ou qu'il n'a pas été statué sur une contestation éventuelle, les députés siègent au Parlement et dans ses organes en pleine jouissance de leurs droits, à la condition qu’ils aient effectué au préalable la déclaration de non-incompatibilité.
Hungarian[hu]
Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése szerint a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve bármely vitás ügyben történő határozathozatalig minden képviselő elfoglalhatja helyét a Parlamentben és szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti azzal a feltétellel, hogy előzetesen aláírta az összeférhetetlenségi nyilatkozatot.
Italian[it]
In conformità dell'articolo 3, paragrafo 2, fintanto che i poteri di un deputato non siano stati verificati o non si sia deciso in merito ad eventuali contestazioni, il deputato siede con pieni diritti nel Parlamento e nei suoi organi, purché abbia effettuato la dichiarazione preliminare di non incompatibilità.
Lithuanian[lt]
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalį, kol tikrinami Parlamento narių įgaliojimai arba kol nėra priimta sprendimo dėl ginčo, su sąlyga, kad Parlamento naria prieš tai pasirašė rašytinę deklaraciją, kad jie neina jokių pareigų, nesuderinamų su Europos Parlamento nario mandatu, jie dalyvauja Parlamento ir jo valdymo organų posėdžiuose, naudodamiesi visomis jiems priklausančiomis teisėmis.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Reglamenta 3. panta 2. punktu, kamēr deputātu pilnvaras nav pārbaudītas vai kamēr nav pieņemts lēmums par domstarpībām, deputāti darbojas Parlamentā un tā struktūrvienībās un uz viņiem attiecas visas ar šo darbību saistītās tiesības ar nosacījumu, ka viņi ir iesnieguši deklarāciju par to, ka neieņem ar deputāta mandātu nesavienojamu amatu.
Maltese[mt]
B'konformità mal-Artikolu 3(2) tar-Regoli ta' Proċedura, sakemm il-kredenzjali ta' Membru jkunu għadhom ma ġewx ivverifikati jew tkun għadha ma ngħatatx deċiżjoni fuq kwalunkwe kontestazzjoni eventwali, il-Membri jpoġġu fil-Parlament u fl-organi tiegħu bit-tgawdija sħiħa tad-drittijiet tagħhom, bil-kundizzjoni li jkunu ffirmaw id-dikjarazzjoni ta' noninkompatibbiltà.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 3, lid 2, van het Reglement nemen de betrokkenen met volledige rechten zitting in het Parlement en zijn organen zolang de geloofsbrieven nog niet zijn onderzocht of over ingebrachte bezwaren nog niet is beslist. mits zij de schriftelijke verklaring van niet-onverenigbaarheid hebben ondertekend.
Polish[pl]
2 Regulaminu do czasu zweryfikowania mandatu posła lub wydania orzeczenia dotyczącego ewentualnego sporu oraz pod warunkiem uprzedniego podpisania przez posłów oświadczenia, że nie zajmują oni żadnego stanowiska niepołączalnego z wykonywaniem mandatu posła do Parlamentu Europejskiego, posłowie biorą udział w posiedzeniach Parlamentu i jego organów, zachowując pełnię związanych z tym praw.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o artigo 3.o, n.o 2, do Regimento, enquanto os seus poderes não tiverem sido verificados ou não tiver havido decisão sobre uma eventual impugnação, os deputados terão assento no Parlamento e nos respetivos órgãos no pleno gozo dos seus direitos, desde que tenham assinado previamente a declaração de não incompatibilidade.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, atât timp cât prerogativele lor nu au fost verificate sau nu s-a luat o hotărâre în legătură cu o eventuală contestație, deputații participă la lucrările Parlamentului și ale organelor acestuia cu exercitarea deplină a drepturilor, cu condiția să fi efectuat în prealabil declarația în care confirmă nu dețin o funcție incompatibilă cu cea de deputat în Parlamentul European.
Slovak[sk]
Kým nebudú osvedčenia o zvolení za poslancov preskúmané alebo kým nebude prijaté rozhodnutie v akomkoľvek spore a za predpokladu, že poslanci už predtým podali písomné vyhlásenie, že nevykonávajú žiadnu nezlučiteľnú funkciu, v súlade s článkom 3 ods. 2 rokovacieho poriadku poslanci zasadajú v Parlamente a jeho orgánoch a požívajú všetky práva s tým spojené.
Slovenian[sl]
Dokler se ne preveri veljavnosti mandata poslancev oziroma ne odloči o morebitnem sporu, se v skladu s členom 3(2) Poslovnika poslanci polnopravno udeležujejo sej Parlamenta in njegovih organov, pod pogojem, da so predhodno podali izjavo o tem, da ne opravljajo funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.
Swedish[sv]
Fram till dess att ledamöternas behörighet hade prövats eller beslut fattats beträffande en eventuell tvist, skulle ledamöterna, i enlighet med artikel 3.2 i arbetsordningen, tillträda sitt uppdrag i parlamentet och dess organ och ha alla rättigheter av följer av uppdraget, förutsatt att de undertecknat den skriftliga förklaringen om att de inte innehar något uppdrag som är oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet.