Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die Praag-streekbyeenkoms is al die toesprake in Engels, Russies en Tsjeggies gehou.
Amharic[am]
በላይፕሲግ ከተማ ፕሮግራሙ በቻይንኛ፣ በፖላንድና በቱርክ ቋንቋዎች የቀረበ ሲሆን በሙኒክ ደግሞ በግሪክኛ፣ በጣሊያንኛና በጀርመን የምልክት ቋንቋ ስብሰባው ተካሂዶ ነበር።
Arabic[ar]
اما محفل براغ فقد عُقد كله بالانكليزية، التشيكية، والروسية.
Baoulé[bci]
Pragi lɔ liɛ’n, be ijɔli Angle nin Cɛki, ɔ nin Risi aniɛn’n nun.
Central Bikol[bcl]
An gabos na diskurso sa kombension sa Prague ipinahayag sa Czech, Ingles, asin Ruso.
Bemba[bem]
Ukulongana kwali ku Prague kwena amalyashi yonse bayalandile mu ciCzech, iciNgeleshi ne cina Russia.
Bulgarian[bg]
На конгреса в Прага всички доклади бяха изнесени на английски, чешки и руски.
Bangla[bn]
প্রাগ শহরে অনুষ্ঠিত সম্মেলনের সব বক্তৃতা-ই ইংরেজি, চেক এবং রুশ ভাষায় দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kombensiyon sa Prague, ang tanang pakigpulong gipahayag sa Czech, Iningles, ug Ruso.
Seselwa Creole French[crs]
Tou diskour Lasanble Prague, ti ganny fer an Angle, Ris ek Tyek.
Czech[cs]
Na sjezdu v Praze byly všechny proslovy předneseny v angličtině, češtině, českém znakovém jazyce a ruštině.
Danish[da]
Ved stævnet i Prag blev alle indlæggene holdt på engelsk, russisk og tjekkisk.
Ewe[ee]
Le takpekpe siwo wowɔ le Prague me la, woƒo nuƒoawo katã le Czech, English, kple Russian gbe me.
Efik[efi]
Ke mbono Prague ẹkenọ kpukpru utịn̄ikọ ke usem Czech, Ikọmbakara, ye Russian.
English[en]
The Prague convention had all the discourses in Czech, English, and Russian.
Spanish[es]
En la asamblea de Praga, los discursos se pronunciaron en checo, inglés y ruso.
Estonian[et]
Praha konvendil peeti kõik ettekanded tšehhi, inglise ja vene keeles.
Finnish[fi]
Prahan konventissa kaikki puheet pidettiin englanniksi, tšekiksi ja venäjäksi.
Fijian[fj]
Na soqo ni tikina mai Prague e soli na ivunau kece ena vosa vaka Czech, vakavalagi kei na vakaRusia.
French[fr]
À l’assemblée de Prague, tous les discours ont été présentés en anglais, en tchèque et en russe.
Ga[gaa]
Yɛ kpee ni afee yɛ Prague lɛ shishi lɛ, aha maŋshiɛmɔ lɛ fɛɛ yɛ Czech, Blɔfo, kɛ Russia wiemɔ mli.
Gujarati[gu]
પ્રાગમાં બધી જ ટૉક અંગ્રેજી, રશિયન અને સ્લોવાકમાં હતી.
Gun[guw]
To plidopọ Prague tọn ji, hodidọ lẹpo yin nina do anglais, russe, po tchèque po mẹ.
Hausa[ha]
An kuma gabatar da jawaban da aka yi Prague da yaren Czech, Turanci da kuma Rasha.
Hebrew[he]
בכינוס בפראג הוגשו כל הנאומים בצ’כית, אנגלית ורוסית.
Hindi[hi]
प्राग में हुए अधिवेशन में सभी भाषण अँग्रेज़ी, चेक और रूसी भाषा में पेश किए गए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga diskurso sa kombension sa Prague ginhatag sa Czech, Ingles kag Ruso.
Croatian[hr]
Na kongresu u Pragu svi su govori bili održani na češkom, engleskom i ruskom.
Haitian[ht]
Tout diskou ki te fèt nan vil Prag te fèt ann anglè, an ris e an tchèk.
Hungarian[hu]
A prágai kongresszuson minden előadás elhangzott angolul, csehül és oroszul.
Indonesian[id]
Di kebaktian Praha, semua khotbah disampaikan dalam bahasa Ceko, Inggris, dan Rusia.
Igbo[ig]
E ji asụsụ Czech, Bekee, na Russian mee ihe omume nile e mere na Prague.
Iloko[ilo]
Czech, Ingles, ken Ruso ti amin a diskurso iti kombension idiay Prague.
Isoko[iso]
Okokohọ nọ a jọ Prague ru, a ru eme na kpobi evaọ evẹrẹ ọ Czech, Oyibo, gbe Russian.
Italian[it]
All’assemblea di Praga tutti i discorsi sono stati pronunciati in ceco, inglese e russo.
Japanese[ja]
プラハ大会ではすべての話がチェコ語,英語,ロシア語でなされました。
Kongo[kg]
Bo salaka badiskure yonso ya lukutakanu ya Prague na Kingelesi, na Russe mpi na Tchèque.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಗ್ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಝೆಕ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹಾಗೂ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
프라하 대회에서는 모든 연설이 러시아어, 영어, 체코어로 제공되었다.
Kaonde[kqn]
Kupwila kwa nkambi kwaikejile ku Prague, majashi onse aambiwenga mu ki Czech, Kizungu, ne kina Russia.
Ganda[lg]
Olukuŋŋaana olwali e Prague emboozi zonna zaali mu Czech, Luzungu, ne Russian.
Lingala[ln]
Na liyangani oyo esalemaki na Prague, masukulu nyonso esalemaki na monɔkɔ ya Tchèque, na Lingelesi mpe na Russe.
Lozi[loz]
Kwa Prague lingambolo kaufela ne li filwe mwa si-Czech, Sikuwa ni mwa si-Russia.
Luba-Katanga[lu]
Ku kitango kya mu Prague kwapityijibwe mashikulu onso mu Angele, Kitsheke, ne Kirusi.
Luvale[lue]
Kukunguluka chapwile muPrague vahanjikilenga vihande mulilimi lyaCzech, naChingeleshi, naRussian.
Lunda[lun]
Kupompa kwadiña mwituña daPrague jimpanji jejima ajihosheli mwidimi dachiCzech, niEnglish, nimuchiRussian.
Lushai[lus]
Prague khuaa inkhâwmpuiah chuan thusawi zawng zawng chu Czech te, Sapṭawng te, leh Russia ṭawng tea neih a ni.
Malagasy[mg]
Natao tamin’ny teny anglisy sy rosianina ary tseky ny lahateny rehetra tany Prague.
Macedonian[mk]
На конгресот во Прага сите предавања беа на англиски, руски и чешки.
Malayalam[ml]
പ്രാഗ് കൺവെൻഷനിൽ എല്ലാ പ്രസംഗങ്ങളും ചെക്ക്, ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ ഭാഷകളിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्राग अधिवेशनांतील सर्व भाषणे चेक, इंग्रजी व रशियन भाषांत होती.
Maltese[mt]
Fil- konvenzjoni taʼ Praga t- taħditiet kollha ngħataw biċ- Ċek, bl- Ingliż, u bir- Russu.
Norwegian[nb]
På stevnet i Praha ble alle talene holdt på engelsk, russisk og tsjekkisk.
Nepali[ne]
प्राग अधिवेशनमा सम्पूर्ण भाषण चेक, अंग्रेजी र रूसी भाषामा दिइएको थियो।
Ndonga[ng]
Poshigongi shomuPrague iipopiwa ayihe oya li ya gandjwa mOshitsehi, mOshiingilisa nomOshirusia.
Dutch[nl]
Op het congres in Praag werden alle lezingen in het Engels, Russisch en Tsjechisch gehouden.
Northern Sotho[nso]
Kopanong ya kua Prague dipolelo ka moka di be di bewa ka se-Czech, Seisemane le ka Serussia.
Nyanja[ny]
Msonkhano wa ku Prague unali ndi nkhani zonse mu Chitcheki, Chingelezi, ndi Chirasha.
Pangasinan[pag]
Diad kombension ed Prague, amin a paliwawa so impresenta ed Czech, Ingles, tan Ruso.
Papiamento[pap]
Na e kongreso na Praga a duna tur e diskursonan na cheko, ingles i ruso.
Portuguese[pt]
No congresso em Praga houve discursos em tcheco, inglês e russo.
Rundi[rn]
Insiguro zose zashikirijwe kw’ihwaniro ryabereye i Prague zari mu congereza, mu giceke no mu kirusiya.
Ruund[rnd]
Chitentam chasadika mu Prague asala madiskur mawonsu mu Chichek, Inglish ni Chirusi.
Romanian[ro]
La congresul de la Praga, toate cuvântările au fost ţinute în cehă, engleză şi rusă.
Russian[ru]
В Праге речи звучали на английском, русском и чешском языках.
Sango[sg]
A mû adiskur kue na kota bungbi so a sara na Prague na yanga ti Anglais, ti Russe nga na ti Tchèque.
Slovak[sk]
V Prahe odzneli všetky programy v češtine, angličtine a ruštine.
Slovenian[sl]
Na zborovanju v Pragi so bili vsi govori v češčini, angleščini in ruščini.
Samoan[sm]
Na faia uma lauga i le tauaofiaga i Prague i le gagana Czech, Peretania, ma le faa-Rusia.
Shona[sn]
Hurukuro dzose dzegungano rokuPrague dzakataurwa mumutauro wechiCzech, Chirungu, uye chiRussian.
Albanian[sq]
Kongresi i Pragës i kishte të gjitha fjalimet në çekisht, anglisht dhe rusisht.
Southern Sotho[st]
Kopanong ea Prague lipuo tsohle li ile tsa fanoa ka Seczech, Senyesemane le Serussia.
Swedish[sv]
Vid sammankomsten i Prag framfördes alla tal på tjeckiska, engelska och ryska.
Swahili[sw]
Katika kusanyiko la Prague hotuba zote zilitolewa katika Kicheki, Kiingereza, na Kirusi.
Congo Swahili[swc]
Katika kusanyiko la Prague hotuba zote zilitolewa katika Kicheki, Kiingereza, na Kirusi.
Tamil[ta]
ப்ராக் நகரத்தில் நடந்த மாநாட்டில் அனைத்து பேச்சுகளும் ஆங்கிலம், செக், ரஷ்யன் மொழிகளில் கொடுக்கப்பட்டன.
Thai[th]
การ ประชุม ที่ กรุง ปราก มี คํา บรรยาย ทุก เรื่อง ใน ภาษา เช็ก, อังกฤษ, และ รัสเซีย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ፕራግ እተገብረ ኣኼባ ድማ ኵሉ እቲ መደረታት ብሩስያኛ: ብቸክ: ከምኡውን ብእንግሊዝኛ ቐረበ።
Tiv[tiv]
Yange i na akaaôron a mkohol ne cii ken mkohol u i nyôr ken gar u Prague la ken zwa Buter man Czech man Russia.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng pahayag sa Prague ay iniharap sa wikang Czech, Ingles, at Ruso.
Tetela[tll]
La Prague asawo tshɛ wa lo losanganya wakonge l’ɔtɛkɛta wa tchèque, Angɛlɛ, ndo russe.
Tswana[tn]
Kwa kopanong ya kwa Prague, dipuo tsotlhe di ne di neelwa ka Se-Czech, Seesemane le Se-Russia.
Tongan[to]
Na‘e fakahoko kotoa ‘a e ngaahi malanga ‘i he fakataha-lahi ‘i Prague ‘i he lea faka-Lūsiá, Pilitānia mo e faka-Sekí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muswaangano wakacitikila ku Prague makani woonse akaambwa muci Czech, Chingisi amuci Russia.
Tok Pisin[tpi]
Long Prague olgeta tok i bin kamap long tok Sek, Inglis, na Rasia.
Turkish[tr]
Prag’daki bölge ibadetinde tüm konuşmalar Çekçe, İngilizce ve Rusça yapıldı.
Tsonga[ts]
Le ntsombanweni wa le Prague ku nyikeriwe tinkulumo hinkwato hi Xiczech, Xinghezi ni Xirhaxiya.
Tumbuka[tum]
Ku Prague nkhani zose zikayowoyeka mu Czech, Cingelezi, na Cirasha.
Twi[tw]
Nhyiam a wɔyɛɛ no Prague no, wɔmaa kasa no nyinaa wɔ Czech kasa, Borɔfo kasa, ne Russia kasa mu.
Ukrainian[uk]
На празькому конгресі програма звучала англійською, російською та чеською мовами.
Umbundu[umb]
Ohongele yofeka ya lingiwila kolupale luo Praga, olohundo viaco via lingiwa kelimi lio Cheka, Liongelesi, kuenda lio Rusu.
Venda[ve]
Buthanoni ḽa Prague ho ṋekedzwa nyambo dzoṱhe nga Luczech, Luisimane, na Lurussia.
Vietnamese[vi]
Tại hội nghị ở Prague, tất cả các bài được trình bày bằng tiếng Anh, Nga và Tiệp.
Waray (Philippines)[war]
An mga diskurso ha Prague iginpahayag ha Czech, Ingles, ngan Ruso.
Xhosa[xh]
Kwindibano yasePrague zonke iintetho zazinikelwa ngesiCzech, isiNgesi nesiRashiya.
Yoruba[yo]
Gbogbo ọ̀rọ̀ tí wọ́n sọ ní ìpàdé àgbègbè ti ìlú Prague pátá ni wọ́n sọ ní èdè Czech, Gẹ̀ẹ́sì, àti Rọ́ṣíà.
Chinese[zh]
在布拉格的大会,所有演讲都用匈牙利语、英语和俄语发表。
Zande[zne]
Prague yo, i amangihe rogo pa aboro Czech, pa-Ngirisi na pa aboro Russia.
Zulu[zu]
Emhlanganweni owawusePrague zonke izinkulumo zazinikezwa ngesiCzech, isiNgisi nangesiRashiya.