Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Steeds, was ek daar: tjk, tjk, tjk besig om te smul aan " n lekker groot steak.
Arabic[ar]
ينبغي أن تكون كافية لأن أصبح نباتياً. ولكني كنت ، أمضغ ، ( صوت مضغ )...
Belarusian[be]
Але ж я сабе ням- ням- ням жаваў вялікі кавалак ялавічыны.
Bulgarian[bg]
Обаче ето ме, кръц- кръц- кръц, зает с огромната си пържола.
Catalan[ca]
Tot i així, allà hi era, nyam, nyam, cruspint- me un bon filet.
Czech[cs]
A stejně jsem dělal to č, č, č, a bodal do starého dobrého stejku.
Danish[da]
Men alligevel sad jeg der og sp..., sp..., sp..., spiste en stor, gammel bøf.
German[de]
Und doch konnte ich es nicht lassen - ts, ts, ts - und haute mir ein gutes altes Steak rein.
Greek[el]
Αλλά, εγώ εκεί, τσικ, τσικ, τσικ, να κόβω την ωραία μου μπριζόλα.
English[en]
Yet, there I was -- chk, chk, chk -- tucking into a big old steak.
Esperanto[eo]
Malgraŭ tio min tamen ĉiam denove allogis la granda, kutima bifsteko
Spanish[es]
Aun asi, ahi estaba, tsk, tsk, tsk zampándome un buen filete.
French[fr]
Pourtant, j'étais là, chk, chk, chk, à foncer droit dans un bon steak.
Croatian[hr]
Ipak, eto mene, pik, pik, pik, bodem u veliki, stari odrezak.
Hungarian[hu]
Mégis tovább tömtem magamba a jó öreg marhasültet.
Indonesian[id]
Namun, lihatlah saya, ck, ck, ck, melahap sekerat besar daging steak yang matang.
Italian[it]
Eppure, ero ancora lì, chk, chk, chk che mi gustavo una grande ed ottima bistecca.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 저는 큰 스테이크를 게걸스럽게 먹었습니다.
Lithuanian[lt]
Ir vis dėlto - štai aš: šveičiantis didelį, širdžiai mielą bifšteksą.
Macedonian[mk]
А сепак, еве ме мене над чинијата со голем стек.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч би ням ням гээд л шарсан мах ховдоглон идсээр л байсан.
Malay[ms]
Tapi - chk, chk, chk -- saya masih makan stik.
Dutch[nl]
En toch bleef ik gewoon, een lekkere grote biefstuk wegwerken.
Portuguese[pt]
No entanto, cá estou eu, a comer um grande e suculento bife.
Romanian[ro]
Şi totuşi, iata- mă, chk, chk, chk, înfigându- mă într- un grătar mare şi bătrân.
Russian[ru]
И тем не менее, я продолжал - о- го- го! - уплетать большие куски вырезки.
Slovak[sk]
A aj tak, tam som bol a, chk, chk, chk, napchával som sa tučným, starým dobrým stejkom.
Slovenian[sl]
Pa vseeno sem, mljask, mljask, mljask, žvečil velik, okusen zrezek.
Albanian[sq]
Po, ja ku isha -- cek, cek, cek -- duke u palosur ne nje biftek te madh.
Serbian[sr]
Ipak, eto mene, čk, čk, čk, ubadam u veliki, dobro poznati odrezak.
Swedish[sv]
Men, där satt jag - smask, smask, smask - och glufsade i mig en stor stek.
Turkish[tr]
Buna rağmen, ben, ( çık, çık, çık.. ) büyük bir bifteği bitirmek üzereydim.
Ukrainian[uk]
А я тим часом продовжував, ням- ням, уминати велику смачну відбивну.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi đã, chk, chk, chk... làm 1 miếng thịt nướng.