Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На краткия им вегетационен период и свежестта им се дължи техният свеж отличителен „землист“ вкус на ранни картофи.
Czech[cs]
Díky krátkému vegetačnímu období vzniká charakteristická „zemitá“ chuť těchto raných brambor.
Danish[da]
Deres korte vækstsæson og friskhed giver dem deres friske karakteristiske »jordagtige« smag af tidlig kartoffel.
German[de]
Durch die kurze Wachstumsperiode entsteht der charakteristische frische, „erdige“ Geschmack dieser Frühkartoffeln.
Greek[el]
Η σύντομη καλλιεργητική περίοδος και η φρεσκάδα του προσδίδουν στο προϊόν την ξεχωριστή γεύση της νωπής, «γήινης», πρώιμης πατάτας.
English[en]
Their short growing season and freshness produces their fresh distinctive ‘earthy’ early potato flavour.
Spanish[es]
Su breve temporada de cultivo y su frescura le otorgan su sabor terroso especial de patata temprana.
Estonian[et]
Kartuli lühikesest kasvuperioodist ja värskusest on tingitud mugulate iseloomulik varajase kartuli mullane maitse.
Finnish[fi]
Lyhyt kasvukausi ja tuoreus antavat perunalle raikkaan, muista perunoista selvästi erottuvan varhaisperunan maanläheisen aromin.
French[fr]
La brièveté de leur saison de culture et leur fraîcheur leur confèrent une saveur de «terre» fraîche caractéristique des pommes de terre primeurs.
Hungarian[hu]
A rövid tenyészidőszak és a frissesség sajátosan friss, „földes”, korai burgonyára jellemző ízt kölcsönöz a termésnek.
Italian[it]
La brevità della loro stagione di crescita e la loro freschezza conferiscono a queste patate un sapore di «terra» fresco, caratteristico delle patate novelle.
Lithuanian[lt]
Trumpas augimo sezonas ir gaivumas lemia ankstyvosioms bulvėms būdingą gaivų „žemės“ skonį.
Latvian[lv]
To īsais veģetācijas periods rada svaigo, izteikto, zemei līdzīgo agrā kartupeļa garšu.
Maltese[mt]
L-istaġun tat-tkabbir qasir tagħhom u l-freskezza jagħtu dik it-togħma friska distintiva tagħhom ta' patata bikrija b'riħa ta' “art”.
Dutch[nl]
Het korte groeiseizoen en de versheid van deze aardappel geven hem de verse, „aardachtige” smaak die kenmerkend is voor vroege aardappelen.
Polish[pl]
Dzięki krótkiemu sezonowi wegetacyjnemu powstaje charakterystyczny świeży, ziemisty smak tych wczesnych ziemniaków.
Portuguese[pt]
O período vegetativo curto e fresco determina o sabor fresco distintivo «a terra» da batata temporã.
Romanian[ro]
Perioada de vegetație scurtă și prospețimea conferă acestor cartofi timpurii o savoare distinctivă, de pământ.
Slovak[sk]
Krátke vegetačné obdobie a čerstvosť sú dôvodom ich sviežej, typicky „zemitej“ chuti typickej pre skoré zemiaky.
Slovenian[sl]
Zaradi kratkega rastnega obdobja in svežine ima ta sorta značilen „zemeljski“ okus zgodnjega krompirja.
Swedish[sv]
Den korta odlingssäsongen och färskheten ger den karakteristiska friska och ”jordiga” smaken av tidig potatis.