Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Noo elɛ́ Adamë jɛelënë, elë powu elɛ́ lakwaghɩ, “emɛ́ndo-mɛndo” fɛ në mɩnɛn.
Acoli[ach]
Kit ma wan ducu wabedo lutino pa Adam-mi, watye lubalo nyo “wagom” calo en.
Southern Altai[alt]
Бис ончобыс Адамныҥ калдыктары болуп турарыста, андый ла ок «кабырылыкту», ол эмезе кинчектӱ, чыгадыс.
Alur[alz]
Calu watie awiya p’Adamu, wan ceke watie judubo, niwacu watie kud “ayi bam” marom ku p’Adamu.
Aymara[ay]
Adoberatï wejjrjatäspa ukhajja, adobenakajj wejjrukamakiw mistuspa.
Bemba[bem]
Apo tuli bana ba kwa Adamu, bonse fye tatwapwililika nga filya fine Adamu aishileba, e co tulufyanishisha.
Batak Karo[btx]
Perban kita anak-anak Adam, kita kerina erdosa, ntah pe ikut ”cacat” bagi ia.
Chavacano[cbk]
Ciendo maga anak kita de Adan, todo kita tiene pecado o “pihing” igual con ele.
Chopi[cce]
Aku hotshethu kwathu hi tako ngu ka Adhamu, ngu ndava yoneyo hi velekilwe hi di vawonhi.
Cebuano[ceb]
Kay mga anak man ta ni Adan, kitang tanan makasasala pod, o naa tay “lumping” parehas niya.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya iyo okala ana a Adamu, notene nihikaana “mukalelo” wakakene noona nigattega vina nigakwa.
Welsh[cy]
Gan ein bod ni i gyd yn blant i Adda, rydyn ni i gyd yn bechaduriaid, gyda’r un “tolc” a fu ganddo ef.
Kadazan Dusun[dtp]
Sabap yati nopo nga sinakagon di Adam, koinsanai dati kidusa, toi haro “bagas nokumpit” miagal dau.
Duala[dua]
Kana jeno̱ bana ba Adam, biso̱ be̱se̱ je nde babobe, to̱so̱ di be̱n nde mulemlem ma “ele̱m” a tano̱ a be̱ne̱.
Greek[el]
Επειδή εμείς είμαστε παιδιά του Αδάμ, είμαστε όλοι αμαρτωλοί, δηλαδή έχουμε το ίδιο «βαθούλωμα» με εκείνον.
English[en]
Because we are Adam’s children, all of us are sinners, or have the same “dent” as he did.
Spanish[es]
Como todos somos hijos de Adán, todos tenemos el mismo “defecto” que él, es decir, todos somos pecadores.
Fanti[fat]
Osiandɛ yɛyɛ Adam ne mba ntsi, hɛn nyina yɛ ndzebɔnyɛfo anaa yɛtse dɛ paanoo a wɔatõ wɔ kyɛnse a no ho “amoa” mu.
Fijian[fj]
Na “kabibi” se ivalavala ca i Atama sa takavi keda tale ga nida nona kawa.
Irish[ga]
De bhrí gur shíolraigh muid ar fad ó Ádhamh tá an locht céanna orainne agus a bhí airsean—tá rian an pheaca orainn.
Hungarian[hu]
Ádám gyermekeiként mindannyian bűnösök vagyunk, vagyis rajtunk is ugyanolyan „horpadás” van, mint rajta.
Iban[iba]
Ketegal kitai peturun Adam, semua kitai bedosa, tauka bisi “kempi” ti sama baka iya.
Indonesian[id]
Karena kita adalah keturunan Adam, kita semua juga jadi tidak sempurna dan berdosa seperti Adam.
Iloko[ilo]
Gapu ta annaknatayo ni Adan, managbasoltayo amin, wenno addaantayo iti “kuppit” a kas kenkuana.
Italian[it]
Visto che siamo figli di Adamo, siamo tutti peccatori, e quindi abbiamo la stessa “ammaccatura” che aveva lui.
Kongo[kg]
Sambu beto kele bana ya Adami, beto yonso kele bantu ya masumu, to beto kele ti kifu bonso yandi.
Kuanyama[kj]
Molwaashi fye oludalo laAdam, atusheni ovalunde, ile tu tye otwa ndonyoka pafaneko.
Konzo[koo]
Kundi thuli baana ba Adamu, ithwe bosi thuli bakolha-nabi, kutse thwabiribya ng’abahengemire.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢပမ့ၢ်စီၤအၤဒၣ်အဖိအလံၤအဃိ ပဝဲစ့ၢ်ကီး ပဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်ဒဲးဘးလၢ အလီၤဂာ်ဒ် “တၢ်အလီၤဆၢၣ်” အသိးန့ၣ်လီၤ.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi bana ba Adama, tuetu bonso tudi bena mpekatu anyi tudi bakonyangale anu bu muvuaye mukonyangale.
Luvale[lue]
Kaha hakuwana nge twapwa tuvana vaAlama, tuvosena twapwa tuvaka-shili chipwe ngwetu twatambula lipenga kuli ikiye.
Lunda[lun]
Chineli twekala anyana kaAdama, wejima wetu twekala akwanshidi hela “twafoboka” neyi chadiñayi.
Luo[luo]
To nikech wan nyithind Adam, waduto wan joricho, kendo inyalo wach ni wan gi mbala mar richo ma ne wayudo kuom Adam.
Malayalam[ml]
ആദാമി ന്റെ മക്കളാ യ തു കൊണ്ട് ആദാമി നു ണ്ടായ അതേ ‘ചളുക്കം’ നമ്മളി ലു മു ണ്ടാ യി; അതായത് നമ്മളും പാപി ക ളാ യി ത്തീർന്നു.
Maltese[mt]
Minħabba li aħna wlied Adam, ilkoll kemm aħna midinbin, jew għandna l- istess “daqqa” li kellu hu.
Nyemba[nba]
Mu ku linga tu vose tua tunda kuli Andama, tu vose tua “henga” ngue ikeye, ngeci tue ku vulumuna.
Nepali[ne]
आदम र हव्वाले पाप गरेपछि मात्र तिनीहरूले छोराछोरी जन्माएको हुनाले आदम र हव्वाको पापको “दाग” हामीलाई पनि लाग्यो।
Northern Sotho[nso]
Ka ge re le bana ba Adama, ka moka ga rena re badiradibe, goba ka mantšu a mangwe re potegile go swana le yena.
Nyungwe[nyu]
Pakuti ndife wana wa Adamu, tensenefe tina “cirema”, ayai ndife anyakuphonya ninga momwe iye akhaliri.
Oromo[om]
Nutis ijoollee Addaam waan taaneef hundi keenya iyyuu cubbamoo dha; yookiin mallattoo “baqaqaa” qabna jechuu dha.
Pangasinan[pag]
Lapud ananak itayo nen Adan, makasalanan tayon amin, odino walay “kumpil” tayo ya singa sikato.
Pijin[pis]
From iumi olketa pikinini bilong Adam, iumi evriwan tu sin, olsem bred wea olketa beikem insaed long tray wea bend.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kitail koaros kadaudok en Adam, kitail koaros dipan, de ahneki “pahdohte” me e ahneki.
Portuguese[pt]
É como se ele tivesse ficado com um defeito. Todos nós viemos de Adão e, por isso, nascemos com o defeito do pecado.
Quechua[qu]
Tsënöllam noqantsikpis jutsa ruraq Adanpa wamran karnin, llapantsikpis jutsayoqllana yurikuntsik.
Cusco Quechua[quz]
Adanqa juchallikuspan chay q’afñusqa molde jina kapuran, chaymi noqanchisqa q’afñusqa tortakuna jina juchayoq nacenchis.
Rarotongan[rar]
No te mea e tamariki tatou na Adamu, e aronga ara tatou pouroa e kua aite tatou mei taua pā kopa ra.
Ruund[rnd]
Mulong tudi an a Adam, etu awonsu tudi akayitil ap tukwet “rufot” mudi ndiy.
Russian[ru]
Поскольку мы все происходим от Адама, мы рождаемся с такой же «вмятиной», то есть грешными.
Sango[sg]
Ndali ti so e yeke amolenge ti Adam, e kue siokpari ayeke na terê ti e, wala e “ba” tongana lo.
Sidamo[sid]
Ninke baalunku Addaami ooso ikkinoommo daafira, isi gede ninkeno cubbaataammaho woy “muso” noonkereeti.
Songe[sop]
Bu byatudi bekale bana ba Adame, atwe booso twi ba nkitshishi ba bubi sunga shi twi na wawa “mutanta.”
Sundanese[su]
Lantaran urang turunan Adam, urang ogé boga dosa, atawa ”cacad” nu sarua jeung manéhna.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu tuko watoto wa Adamu, sisi wote ni watenda-zambi, ao tuko na “alama” ileile yenye alikuwa nayo.
Tagalog[tl]
Dahil mga anak tayo ni Adan, tayong lahat ay makasalanan, o may “yupi” ring gaya niya.
Tetela[tll]
Lam’ele sho tekɔ ana waki Adama, sho tshɛ tekɔ atshi wa pɛkato, kana tekɔ la “ɛkɔmɔ” kakɔ kaamɛ.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e fānau kitautolu ‘a ‘Ātama, ko kitautolú kotoa ko e kau angahala, pe kuo tau ma‘u ‘a e “makoko” tatau mo ia.
Toba[tob]
ʼEnauac qomiʼ llalaqpi so Adán, taqaen qomiʼ huetalguete ra lliguiñe so maye, ỹoqoʼoye qomiʼ huoʼo ra qarasouaxashetpi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana ŵaka, chifukwa chakuti tosi tikutuliya kwaku Adamu te akubuda pamwenga kuti te “akubende” nge mo iyu wenge.
Gitonga[toh]
Kha nga hi gu sanana sa Adhamu, hatshavbo hi “khowonegide” kha nga uye, nigu khu kharato anethu hi sighohi.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti tuli bana ba Adamu, toonse “tulibbookede” naa kuti tuli basizibi mbubonya mbuli nguwe.
Turkish[tr]
Âdem’in çocukları olduğumuz için hepimiz onun gibi kusurlu, yani günahkâr olarak doğuyoruz.
Tsonga[ts]
Leswi hi nga vana va Adamu, hinkwerhu ka hina hi vadyohi kumbe hi “phatekile” ku fana na yena.
Tumbuka[tum]
Pakuti tili ŵana ŵa Adamu, tose tili ŵakwananga chifukwa tili kufuma mu “chikomboli” chimoza.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tatou ko tama‵liki a Atamu, a tatou katoa ne tino agasala, io me maua ne tatou se koga “‵koko” e pelā mo ia.
Tahitian[ty]
I te mea e tamarii atoa tatou na ’na, ua naea-atoa-hia tatou i te huru tia ore, aore ra te popo‘a, o Adamu.
Umbundu[umb]
Omo okuti tumãla va Adama, vosi yetu tuakuakandu, ale tu kasi ndolondopi via “penga” ndeci ca pita la Adama.
Urhobo[urh]
Kidie avwanre eje emọ rẹ Adam, avwanre jẹ irumwemwu, yẹrẹ avwanre vwo oka rẹ “ẹmiẹghẹn” kirobo rẹ Adam vwori.
Venetian[vec]
Come fioi de Adamo, noantri semo pecadori parché gavemo el medèsimo difeto che lu el gavea.
Vietnamese[vi]
Là con cháu của A-đam, tất cả chúng ta đều là người tội lỗi, hay có cùng “vết lõm” giống như ông.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira hiyo na anamwane a Adamu, otheene ahu noottheka aahiiso noorava ‘ophottokowa’.
Wolaytta[wal]
Nuuni Addaame naata gidiyo gishshawu, ubbaykka nagarancha woykko aagaadan nu bollikka “zaˈuwaa” malaatay deˈees.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj nahopehen Adán leles, nilhokej toj lhachʼisukyaj ihi, wok mʼak toj niʼisa toj inamejen malhyej iwoye toj iyej lham.
Zande[zne]
Bambiko wa du ani dunduko nga awiri Adamu, ani dunduko nga aboro ingapai, watadu du na “norõnorõ” he tirani wakina ko.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi siyizingane zika-Adamu, sonke siyizoni, njengokungathi sinesifaca.