Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Запази безизразното си лице, но вътрешно танцуваше от радост.
Bosnian[bs]
Suzdržala si se... ali u sebi si igrala kolo.
Danish[da]
Du holdt facaden, men jublede indvendigt.
Greek[el]
Έχεις θλιμμένο πρόσωπο αλλά μέσα σου χορεύεις απ'την χαρά σου.
English[en]
You kept a straight face... but inside, you were dancing a jig.
Spanish[es]
No Io demostrarte... pero por dentro bailabas de gusto.
Hungarian[hu]
Fapofát vágsz... de belül örömtáncot jársz.
Norwegian[nb]
Du holdt fasaden, men jublet innvendig.
Dutch[nl]
Je liet niets blijken... maar van binnen was je een vreugdedansje aan het maken.
Portuguese[pt]
Você não demonstrou... mas, por dentro, você estava adorando.
Romanian[ro]
Ai o expresie liniştită... dar pe dinăuntru te bucuri.
Slovenian[sl]
Držala si resen obraz... ampak v tebi je divje plesalo.
Serbian[sr]
Nisi promenila izraz lica.. Ali u sebi si veselo plesala.
Swedish[sv]
Du höll masken, men inombords jublade du.
Turkish[tr]
Yüzünden belli olmuyordu ama içinden göbek atıyordun.