Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy testament was eerder sy werk—hy het heilige boeke in Fins vertaal—en daardie werk is waarlik prysenswaardig.”
Amharic[am]
በዚህ ፈንታ ቅዱሳን መጻሕፍትን ወደ ፊንላንድ ቋንቋ በመተርጎም ታላቅ ክብር ሊሰጠው የሚገባ ሥራ አከናውኗል።”
Arabic[ar]
فعمله هو التركة التي خلّفها. لقد ترجم الكتاب المقدس الى الفنلندية، وهذا امر يستحق الكثير من المدح والثناء».
Bulgarian[bg]
Наместо завещание нека бъде неговият труд — той преведе свети книги на фински. Този труд е достоен за голяма похвала.“
Cebuano[ceb]
Inay testamento ang iyang isulat —iyang gihubad ang balaang mga basahon ngadto sa Pinlades —ug ang maong sinulat dalayegon kaayo.”
Czech[cs]
Odkazem je jeho dílo — překlad svatých knih do finštiny —, a toto dílo si opravdu zaslouží chválu.“
Danish[da]
Men hans værk kan gøre det ud for et testamente — han oversatte hellige bøger til finsk — og dette værk er yderst prisværdigt.“
Greek[el]
Στη θέση της διαθήκης μπορεί να μπει το έργο του —μετέφρασε ιερά βιβλία στη φινλανδική— και αυτό το έργο αξίζει μεγάλο έπαινο».
English[en]
In place of a testament might be his work —he translated holy books into Finnish— and that work is worthy of great praise.”
Spanish[es]
¡Una obra digna de alabanza!”.
Finnish[fi]
Kaikkein ensimmäiset Agricolan julkaisemat kirjat olivat muutamaa vuotta aiemmin ilmestyneet Abckiria eli aapinen ja Rucouskiria.
Fijian[fj]
E biuta tu ga mai na nona cakacaka, oya nona a vakadewataka na ivola ni lotu ina vosa vakafiniladi, ia na cakacaka oya e dodonu me vakacaucautaki kina vakalevu.”
French[fr]
Plutôt qu’un testament, c’est une œuvre — la traduction des livres saints en finnois — et cette œuvre mérite toutes les louanges. ”
Hebrew[he]
מורשתו היא יצירתו — הוא תירגם ספרי קודש לפינית — ויצירתו ראויה לשבח והלל”.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo sang isa ka testamento amo ang iya binadbad —ginbadbad niya ang balaan nga mga tulun-an sa Finlandes —kag ina nga binadbad takus gid dayawon.”
Croatian[hr]
Njegova oporuka njegovo je djelo — preveo je svete knjige na finski — koje mu donosi veliku hvalu.”
Hungarian[hu]
Hagyaték helyett megmaradtak a művei — szent könyveket fordított finn nyelvre —, és ez a munkája nagy dicséretet érdemel.”
Indonesian[id]
Ia mewariskan karyanya —ia menerjemahkan buku-buku suci ke dalam bahasa Finlandia —dan karya itu layak mendapat pujian.”
Iloko[ilo]
Imbes a testamento, nalabit dagiti insuratna —ti panangipatarusna kadagiti nasantuan a libro iti Pinlandes —ken dayta a gapuanan ket maikari iti dakkel a pammadayaw.”
Icelandic[is]
Í stað erfðaskrár kemur verk hans — hann þýddi helgar bækur á finnsku — og það er lofsvert mjög.“
Italian[it]
Ma sia la sua opera in luogo di un testamento: ha tradotto in finnico i libri sacri, e quest’opera è assai degna di lode”.
Japanese[ja]
とはいえ,月並みの遺書ではない。 その残したもの,それは彼の手になる作,聖なる書物のフィンランド語訳。 これぞ称賛すべきもの」。
Georgian[ka]
მან მემკვიდრეობად ფინელ ხალხს თავისი ნაშრომი — წმინდა წერილები — დაუტოვა, რაც უდიდეს საგანძურს წარმოადგენს“.
Korean[ko]
“고인이 남긴 평범한 유산은 없으되, 유산 대신 유작을, 손수 핀란드어로 번역한 성경을 남겼으니, 이야말로 극찬할 만한 유산이로다.”
Lingala[ln]
Na esika ya testama, atikaki nde buku oyo abongolaki —abongolaki buku mosantu na monɔkɔ ya Finnois— mpe buku yango ebongi kozwa lokumu mingi.”
Lithuanian[lt]
Bet testamentą atstoja jo darbas — į suomių kalbą išverstos šventosios knygos — darbas, kuris yra didžiai girtinas.“
Latvian[lv]
Viņa mantojums ir viņa darbi — viņš iztulkoja somu valodā Svētos Rakstus —, un viņa veikums ir augsti cildināms.”
Macedonian[mk]
Неговото творештво е негов тестамент. Ги преведе светите списи на фински — ова е дело што навистина заслужува огромна пофалба“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതി, ഫിന്നിഷിലേക്കുള്ള ബൈബിൾ പരിഭാഷ, അതാണ് മറ്റ് ഏതൊരു അവകാശത്തെക്കാളും ഉദാത്തമായിരിക്കുന്നത്.”
Maltese[mt]
Minflok testment ħalla xogħlu—hu ttraduċa l- kotba qaddisa bil- Finlandiż—u dan ix- xogħol jistħoqqlu tifħir kbir.”
Norwegian[nb]
I stedet for et testament er det hans arbeid — han oversatte hellige bøker til finsk — og det arbeidet fortjener stor ros.»
Dutch[nl]
In plaats daarvan zou zijn werk een testament genoemd kunnen worden — hij heeft heilige boeken in het Fins vertaald — en dat werk verdient grote lof.”
Nyanja[ny]
M’malo mwake anamasulira mabuku opatulika m’Chifinishi, ndipo afunikira kumuyamikira kwambiri chifukwa cha ntchito imeneyi.”
Polish[pl]
Szacunku godzien głębokiego, na fiński księgi przetłumaczył święte”.
Portuguese[pt]
Em vez disso, deixou seu trabalho — sua tradução dos livros sagrados para o finlandês —, e esse trabalho é algo de grande valor.”
Romanian[ro]
Traducerea sfintelor cărţi în finlandeză este o lucrare vrednică de cinste“.
Russian[ru]
Но нам досталось от него наследие — священные книги на финском языке. И этот труд заслуживает величайшей признательности».
Sinhala[si]
ශුද්ධ පොත් ෆින්ලන්ත භාෂාවට පරිවර්තනය කරමින් ඔහු කළ මෙහෙය විශිෂ්ටයි.”
Slovak[sk]
Testamentom by mohlo byť jeho dielo — preložil sväté knihy do fínčiny — a to dielo je hodné veľkej chvály.“
Slovenian[sl]
Zapuščina bi lahko bila njegovo delo: svete knjige nam je v finščino prevedel, in delo to je izredno hvalevredno.«
Albanian[sq]
Në vend të testamentit është puna e tij —përktheu librat e shenjtë në finlandisht —dhe ajo punë e çmuar ia vlen të lavdërohet.»
Serbian[sr]
Umesto zaveštanja neka posluži njegovo delo — prevod svetih spisa na finski — a to delo je vredno najveće hvale.“
Southern Sotho[st]
Lefa leo ke mosebetsi oa hae—o fetoletse libuka tse halalelang ka Sefinnishe—’me mosebetsi oo o lokela ho thoholetsoa haholo.”
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น มรดก สิ่ง ที่ เขา ละ ไว้ อาจ เป็น ผล งาน ของ เขา—เขา แปล พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ เป็น ภาษา ฟินแลนด์—และ งาน ชิ้น นี้ คู่ ควร แก่ การ ยกย่อง อย่าง ยิ่ง.”
Tagalog[tl]
Sa halip na pamana, iniwan niya ang kaniyang akda —isinalin niya sa Pinlandes ang banal na mga aklat —at ang akdang ito ay karapat-dapat sa dakilang papuri.”
Tswana[tn]
Mo boemong jwa tesetamente o tlogetse tiro ya gagwe—o ranoletse dibuka tse di boitshepo mo puong ya Se-Finland—mme ruri o tshwanetse go akgolelwa tiro eno ya gagwe thata.”
Tsonga[ts]
U siye ntirho wa risima—u hundzuluxele tibuku to kwetsima hi Xifinixi—naswona ntirho wolowo wa bumabumeriwa swinene.”
Xhosa[xh]
Kunelifa, washiya umsebenzi wakhe—waguqulela iincwadi ezingcwele kwisiFinnish—yaye iincwadi zakhe ziyindumasi yokwenene.”
Chinese[zh]
他把圣经翻译成芬兰语,他的译作也许可以代替他的遗嘱,这部杰作真值得世人歌颂。”
Zulu[zu]
Esikhundleni salokho, washiya izincwadi—wahumusha izincwadi ezingcwele ngesiFinnish—futhi lowo msebenzi awenza uyancomeka kakhulu.”