Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
وقالت روثنا بيغم، باحثة حقوق المرأة في قسم الشرق الأوسط في هيومن رايتس ووتش: " يعمل نظام الكفالة في الإمارات على تقييد العاملات المنزليات في علاقة مع أصحاب عملهن، ثم يتركهن معزولات ومعرضات لخطر الإساءة خلف الأبواب المغلقة للمنازل الخاصة.
English[en]
“The UAE’s sponsorship system chains domestic workers to their employers and then leaves them isolated and at risk of abuse behind the closed doors of private homes,” said Rothna Begum, Middle East women’s rights researcher at Human Rights Watch.
French[fr]
« Le système de parrainage aux Émirats arabes unis enchaîne les travailleuses domestiques à leurs employeurs, et leur isolement les expose au risque de subir des mauvais traitements derrière les portes closes de résidences privées », a expliqué Rothna Begum, chercheuse sur le Moyen-Orient auprès de la division Droits des femmes à Human Rights Watch.
Indonesian[id]
“Sistem sponsor UEA mengikat para pekerja rumah tangga pada majikannya, mengisolasi mereka, serta menjadikan mereka rentan disiksa di balik pintu tertutup rumah pribadi,” kata Rothna Begum, peneliti hak-hak perempuan di Timur Tengah Human Rights Watch.
Tagalog[tl]
“Ginagapos ng sponsorship system ng UAE ang mga domestic worker sa kani-kanilang mga employer at pagkatapos ay iniiwan silang nag-iisa at nanganganib na maabuso sa loob ng mga pribadong tahanan,” sabi ni Rothna Begum, tagasalikik sa karapatan ng kababaihan sa Human Rights Watch sa Middle East.
Chinese[zh]
“阿联酋的担保制度将家务劳工锁在雇主身上,使他们在私人家庭紧闭的大门后孤立无援,极易遭受侵权,”人权观察中东女权研究员罗丝娜・贝贡(Rothna Begum)说。“