Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstreeks 1968 het ander Getuies hierheen verhuis, en die plaaslike inwoners het op Bybelwaarhede begin reageer.
Amharic[am]
በ1968 ገደማ ሌሎች የይሖዋ ምሥክሮች ወደዚህ የተዘዋወሩ ሲሆን የአገሩ ተወላጆች በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ያለውን እውነት ይቀበሉ ጀመር።
Arabic[ar]
ونحو سنة ١٩٦٨، انتقل شهود آخرون الى هنا، وابتدأ السكان المحليون بالتجاوب مع حقائق الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Kan mga 1968, an ibang Saksi buminalyo digdi, asin an lokal na mga residente nagpoon na maghimate sa mga katotoohan kan Biblia.
Bemba[bem]
Mupepi na 1968, Inte shimbi shalikukiile kuno, kabili abekashi ba kuli ino ncende batendeke ukwankula ku cine ca Baibolo.
Bulgarian[bg]
Около 1968 г. тук се преместиха и други Свидетели и местните жители започнаха да откликват на библейските истини.
Bislama[bi]
Raonabaot long 1968, sam narafala Wetnes oli muf i kam long ples ya, nao ol man long taon ya oli stat blong lesin long ol trutok blong Baebol.
Bangla[bn]
প্রায় ১৯৬৮ সালে অন্যান্য সাক্ষীরা সেখানে আসে আর স্থানীয় বাসিন্দারা বাইবেল সত্যের প্রতি সাড়া দিতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Sa mga 1968, ang laing mga Saksi mibalhin dinhi, ug ang lokal nga mga molupyo misugod sa pagsanong sa mga kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
Kolem roku 1968 se sem přistěhovali další svědkové a místní obyvatelé začali na biblické pravdy reagovat kladně.
Danish[da]
Omkring 1968 flyttede der andre Jehovas vidner til byen, og lokalbefolkningen begyndte at vise interesse for Bibelen.
German[de]
Um das Jahr 1968 zogen andere Zeugen Jehovas hierher, und die Einheimischen begannen, auf die biblischen Wahrheiten zu hören.
Ewe[ee]
Le ƒe 1968 me lɔƒo la, Ðasefo bubuwo ʋu va afisia, eye dua me tɔwo dze Biblia me nyateƒea xɔxɔ gɔme.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte 1968, Mme Ntiense efen ẹma ẹwọrọ ẹdidụn̄ mi, ndien mme andidụn̄ ke n̄kann̄kụk oro ẹma ẹtọn̄ọ ndinam n̄kpọ mban̄a akpanikọ Bible.
Greek[el]
Γύρω στο 1968, μετακόμισαν εδώ και άλλοι Μάρτυρες, και οι ντόπιοι κάτοικοι άρχισαν να ανταποκρίνονται στις Γραφικές αλήθειες.
English[en]
About 1968, other Witnesses moved here, and the local residents began to respond to Bible truths.
Spanish[es]
En 1968, aproximadamente, llegaron otros Testigos, y la gente del pueblo comenzó a responder a las verdades de la Biblia.
Estonian[et]
1968. aasta paiku kolis siia teisigi tunnistajaid, ja peale seda on kohalikud elanikud hakanud Piibli tõdedele soodsamat vastukaja osutama.
Finnish[fi]
Vuoden 1968 tietämissä tänne muutti lisää todistajia, ja paikallinen väki alkoi osoittaa vastakaikua Raamatun totuuksille.
French[fr]
Vers 1968, d’autres Témoins s’y sont installés, et les habitants ont commencé à bien réagir au message biblique.
Ga[gaa]
Aaafee 1968 mli lɛ, Odasefoi krokomɛi fã kɛba biɛ, ni maŋbii lɛ bɔi Biblia mli anɔkwale lɛ toiboo.
Hebrew[he]
בערך בשנת 1968, עדים נוספים עברו לכאן, והתושבים המקומיים החלו להיענות לאמיתות המקרא.
Hindi[hi]
तक़रीबन १९६८ तक, अन्य साक्षी यहाँ स्थानांतरित हुए, और स्थानीय निवासी बाइबल सच्चाइयों के प्रति अनुक्रिया दिखाने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang mga 1968, ang iban nga mga Saksi nagsaylo diri, kag ang lokal nga mga pumuluyo nagsugod sa pagbaton sing kamatuoran sang Biblia.
Croatian[hr]
Otprilike 1968. ovdje su se doselili drugi Svjedoci i mještani su se počeli odazivati na biblijske istine.
Hungarian[hu]
Körülbelül 1968-ban más Tanúk is ideköltöztek, és a helyi lakosság reagálni kezdett a bibliai igazságokra.
Indonesian[id]
Kira-kira pada tahun 1968, Saksi-Saksi lain pindah ke sini, dan penduduk setempat mulai menanggapi kebenaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Agarup 1968, immakar dagiti dadduma a Saksi ditoy, ket nangrugi a nangipangag dagiti lokal nga agnanaed kadagiti kinapudno iti Biblia.
Italian[it]
Verso il 1968 altri Testimoni si trasferirono qui e gli abitanti del posto cominciarono ad accettare le verità bibliche.
Japanese[ja]
1968年ごろ,他の証人たちが引っ越して来て,地元の住民たちは聖書の真理にこたえ応じるようになりました。
Korean[ko]
1968년 무렵, 다른 증인들이 이 곳으로 이사 왔고, 이 고장 사람들도 성서 진리에 반응을 보이기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1968, Batatoli mosusu bayaki kofanda awa, mpe bato mosusu ya mboka babandaki kondima solo ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Apie 1968-uosius čia atvyko kiti Liudytojai ir vietiniai gyventojai pradėjo atsiliepti į Biblijos tiesas.
Latvian[lv]
Ap 1968. gadu uz šejieni pārcēlās vairāki Jehovas liecinieki un vietējie iedzīvotāji sāka atsaukties uz Bībeles patiesību.
Malagasy[mg]
Tokony ho tamin’ny 1968, dia nisy Vavolombelona hafa nifindra teto, ary nanomboka nandray tsara ireo fahamarinana ara-baiboly ireo mponina teto an-toerana.
Macedonian[mk]
Отприлика во 1968 година, овде се преселија и други Сведоци, а мештаните почнаа да се одѕиваат на библиските вистини.
Marathi[mr]
सुमारे १९६८ पर्यंत इतर साक्षीदार येथे आले आणि स्थानिक रहिवाशी बायबल सत्यांस अनुकूल प्रतिक्रिया दाखवू लागले.
Burmese[my]
၁၉၆၈ ခုနှစ်လောက်မှာ အခြားသက်သေခံတွေဟာ ဒီကို ပြောင်းရွှေ့လာကြပြီး နယ်ခံတွေဟာ ကျမ်းစာသမ္မာတရားကို စတင်တုံ့ပြန်လာကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Omkring 1968 flyttet det andre Jehovas vitner hit, og lokalbefolkningen begynte å reagere positivt på sannheten i Bibelen.
Dutch[nl]
Rond 1968 kwamen andere Getuigen hier wonen, en de plaatselijke inwoners begonnen gunstig te reageren op bijbelse waarheden.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka 1968 Dihlatse tše dingwe di ile tša khudugela mo gomme badudi ba lefelong le ba ile ba thoma go arabela ditherešong tša Beibele.
Nyanja[ny]
Cha ku ma 1968, Mboni zina zinasamukira kuno, ndipo anthu a kuno anayamba kulandira choonadi cha Baibulo.
Polish[pl]
Około roku 1968 osiedli tam inni Świadkowie i mieszkańcy miasta zaczęli przychylniej reagować na prawdę zawartą w Biblii.
Portuguese[pt]
Por volta de 1968, outras Testemunhas se mudaram para cá, e os moradores ali começaram a aceitar as verdades bíblicas.
Romanian[ro]
Prin 1968 s-au mutat aici alţi Martori, iar localnicii au început să reacţioneze pozitiv la adevărurile biblice.
Russian[ru]
Примерно в 1968 году сюда приехали другие Свидетели, и местные жители стали откликаться на истину Библии.
Slovak[sk]
Okolo roku 1968 sa sem presťahovali ďalší svedkovia a miestni obyvatelia začali reagovať na biblické pravdy.
Slovenian[sl]
Okrog leta 1968 so se sem priselili drugi Priče in krajevni prebivalci so se pričeli odzivati na biblijske resnice.
Samoan[sm]
E tusa o le 1968, na siitia mai ai iinei nisi Molimau ma amata ai ona talia e tagata o le nuu upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Munenge muna 1968, zvimwe Zvapupu zvakatamira muno, uye vagari vomuno vakavamba kugamuchira zvokwadi dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Aty nga viti 1968, në qytet u transferuan Dëshmitarë të tjerë dhe banorët vendas filluan t’u përgjigjeshin të vërtetave biblike.
Serbian[sr]
Otprilike 1968. drugi Svedoci su se preselili ovde i lokalni stanovnici su počeli da se odazivaju na biblijske istine.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka 1968, Lipaki tse ling li ile tsa fallela koano, ’me baahi ba mona ba qala ho arabela linneteng tsa Bibele.
Swedish[sv]
Omkring år 1968 flyttade andra Jehovas vittnen hit, och stadens invånare började visa sig mottagliga för Bibelns sanningar.
Swahili[sw]
Mwaka 1968 hivi, Mashahidi wengine walihamia hapa, na wakazi wa hapa wakaanza kuitikia kweli za Biblia.
Tamil[ta]
சுமார் 1968-ல், மற்ற சாட்சிகள் இந்த இடத்துக்கு வந்தனர், உள்ளூர் குடிமக்கள் பைபிள் சத்தியங்களுக்கு பிரதிபலிக்க ஆரம்பித்தனர்.
Telugu[te]
సుమారు 1968 నందు, ఇతర సాక్షులు అక్కడికి వచ్చారు మరియు స్థానిక నివాసులు బైబిలు సత్యాలకు ప్రతిస్పందించడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
ราว ๆ ปี 1968 พยาน ฯ คน อื่น ๆ ได้ ย้าย มา ที่ นี่ และ ประชาชน ใน ท้องถิ่น เริ่ม ตอบรับ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Noong mga 1968, lumipat dito ang ibang Saksi, at ang mga naninirahan dito ay nagsimulang tumugon sa mga katotohanan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka 1968, Basupi ba bangwe ba ne ba fudugela mono, mme baagi ba lefelo la rona ba ne ba simolola go tsaya boammaaruri jwa Baebele tsia.
Tok Pisin[tpi]
Long 1968 samting, sampela Witnes moa i kam sindaun long dispela hap, na ol manmeri bilong taun ol i kirap putim yau long tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Başka Şahitler, 1968’lerde buraya taşındı ve burada oturanlar Mukaddes Kitap hakikatlerine olumlu karşılık vermeye başladı.
Tsonga[ts]
Hi 1968, Timbhoni tin’wana ti rhurhele laha, kutani vanhu va ndhawu leyi, va sungule ku amukela mintiyiso ya Bibele.
Twi[tw]
Bɛyɛ 1968 mu no, Adansefo foforo tu baa ha, na kurow no mufo fii ase kyerɛɛ Bible mu nokware no ho anisɔ.
Tahitian[ty]
I te area matahiti 1968, ua haere mai vetahi atu mau Ite i ǒ nei, e ua haamata ’tura te mau taata no reira i te farii i te mau parau mau a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Приблизно 1968 року інші Свідки перебралися туди й місцеві жителі почали позитивно відгукуватися на біблійні істини.
Vietnamese[vi]
Khoảng năm 1968, các Nhân-chứng khác dời đến đây, và những người địa phương bắt đầu chịu nghe lẽ thật của Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼI te lagi taʼu 1968, neʼe ʼōmai ʼihi kau Fakamoʼoni, pea neʼe kamata tali lelei e te hahaʼi ʼo te kolo te ʼu moʼoni ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Malunga nowe-1968, amanye amaNgqina afudukela apha, yaye abahlali baqalisa ukusabela kwiinyaniso zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bíi 1968, àwọn Ẹlẹ́rìí mìíràn ṣí wá síhìn-ín, àwọn ọmọ ìbílẹ̀ sì bẹ̀rẹ̀ sí dáhùn padà sí òtítọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
约在1968年,有其他见证人搬来这里,当地居民也开始对圣经真理有良好的反应。
Zulu[zu]
Cishe ngo-1968, abanye oFakazi bathuthela lapha, futhi izakhamuzi zakulendawo zaqala ukusabela emaqinisweni eBhayibheli.