Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
68. opfordrer til, at vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og vilkaarene for de oevrige ansatte aendres hurtigt for at sikre ikke-gifte samlevere de samme rettigheder, som EF-tjenestemaends eller -ansattes aegtefaeller har;
German[de]
68. fordert, daß das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften unverzueglich so geändert wird, daß dem nicht verheirateten Partner die gleichen Rechte zuerkannt werden wie jedem Ehepartner eines Beamten/einer Beamtin der EG;
Greek[el]
68. ζητεί να τροποποιηθεί πάραυτα το καθεστώς των υπαλλήλων των Ευρωπαΐκών Κοινοτήτων κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζονται στον μη έγγαμμο σύντροφο τα ίδια δικαιώματα που αναγνωρίζονται σε κάθε σύζυγο υπαλλήλου των ΕΚ 7
English[en]
68. Calls for the Staff Regulations of officials and other servants of the European Communities to be amended without delay so as to guarantee non-married partners the same rights as those granted to spouses;
French[fr]
68. demande que le statut des agents des Communautés européennes soit modifié sans tarder de façon à garantir au partenaire non marié les mêmes droits reconnus à tout époux/se d ̈un agent des CE;
Italian[it]
68. chiede che lo statuto dei funzionari delle Comunità europee sia modificato senza ritardi, in modo da garantire al partner non sposato gli stessi diritti che sono riconosciuti al coniuge;
Dutch[nl]
68. wenst dat het Statuut van de personeelsleden van de Europese Gemeenschappen onverwijld zodanig wordt gewijzigd dat de ongehuwde partner dezelfde rechten krijgt als elke echtgeno(o)t(e) van een EG-personeelslid;
Swedish[sv]
68. kräver att tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna utan dröjsmål skall ändras så att en ogift partner garanteras samma rättigheter som en tjänstemans maka eller make,