Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Завеждаме ги в армията и първото нещо, което правим, е да ги сложим в структурирана среда, даваме им чинове, караме ги да носят едни и същи дрехи, бръснем косите им, така че всички да изглеждат еднакви, уверяваме се, че стоят в строя.
Czech[cs]
Vezmeme je do armády a nejdřív ze všeho je uvedeme do prostředí řádu, dáme jim hodnost, oblékneme je všechny do stejného oblečení, ostříháme jim všechny vlasy, aby vypadali všichni stejně, postavíme je do řady.
Danish[da]
Og vi ville tage dem ind i militæret, og det første vi gjorde var at vi ville sætte dem i et miljø med struktur, sætte dem i geled, få dem til at have det samme tøj på, klippe alt deres hår af så de ser ens ud, være sikre på at de står i geled.
German[de]
Wir brachten sie zum Militär und haben sie erst einmal in ein strukturiertes Umfeld gesteckt, ihnen Ränge verliehen, die gleiche Kleidung gegeben, ihnen die Haare geschnitten, sodass alle gleich aussahen, sichergestellt, dass sie sich nach Rängen aufstellen.
Greek[el]
Τους φέρναμε στον στρατό και το πρώτο πράγμα που κάναμε ήταν να τους εισάγουμε σ' ένα περιβάλλον δομής, να τους βάλουμε σε βαθμίδες, να φορέσουμε σε όλους τα ίδια ρούχα, να κόψουμε τα μαλλιά τους για να είναι όλοι ίδιοι, να εξασφαλίσουμε ότι στέκονται ανά βαθμίδες.
English[en]
And we would bring them into the army, and the first thing we would do is to put them in an environment of structure, put them in ranks, make them all wear the same clothes, cut all their hair off so they look alike, make sure that they are standing in ranks.
Spanish[es]
Los llevaríamos al ejército y lo primero que haríamos sería colocarlos en un ambiente estructurado, colocarlos en filas, hacer que todos vistieran lo mismo, cortarles el cabello para que se vean parecidos, asegurando que todos están en fila.
Persian[fa]
ما آن ها را به ارتش می آوریم، و اولین کاری که انجام می دهیم این است که آن ها را در محیطی با اصول و قوانین قرار می دهیم، و به آن ها را به ترتیب درجه ارزش می دهیم، آن ها را مجبور می کنیم همگی یک نوع لباس بپوشند، سر آن ها را می تراشیم تا همگی یک شکل به نظر برسند، تا مطمئن شویم که تنها ملاک برتری آن ها بر یکدیگر درجه ی آن هاست.
French[fr]
Et nous les recrutions dans l'armée, et la première chose que nous faisions était de les mettre dans un environnement structuré, les mettre en rangs, leur faire porter les mêmes vêtements, couper leurs cheveux afin qu'ils se ressemblent tous, s'assurer qu'ils sont debout en rangs.
Hebrew[he]
והיינו מגייסים אותם לצבא, והדבר הראשון שהיינו עושים הוא לשים אותם בסביבה של מבנה, לסדר אותם בשורות, להלביש את כולם באותם הבגדים, לספר אותם כך שהם נראים כולם כאחד, לוודא שהם עומדים בשורות.
Croatian[hr]
Primili bismo ih u vojsku, i prvo što bismo učinili bilo bi da ih stavimo u strukturirano okruženje, u vrste, primoramo ih sve da nose istu odjeću, obriju svu kosu kako bi izgledali jednako, osiguramo da stoje u vrstama.
Indonesian[id]
Dan kami membawa mereka ke dalam dunia militer, dan hal pertama yang kami lakukan adalah menempatkan mereka dalam sebuah lingkungan yang terstruktur, menempatkan mereka dalam jajaran militer, menyuruh mereka semua mengenakan pakaian yang sama, memangkas habis rambut mereka hingga mereka tampak serupa, memastikan bahwa mereka berdiri dalam jajaran.
Italian[it]
Quando li facciamo entrare nell'esercito, la prima cosa che facciamo è inserirli in un ambiente di struttura, metterli in riga, fargli indossare gli stessi vestiti, rasargli i capelli in modo che si assomiglino tutti, assicurare che stiano in riga.
Japanese[ja]
彼らが 入隊すると まず始めにするのが 規律のある環境に入れ 階級を与え 同じ服を着させ 髪形も同じようにカットして ランク別に整列させます
Korean[ko]
젊은이들을 군대로 데려와서 처음하는 일은 그들을 규율이 갖춰진 환경속에서 서열을 세우고 같은 옷을 입히고, 모두 비슷하게 보이게끔 머리카락을 짧게 자르고 서열대로 서게 하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei atvestumėme juos į armiją, pirmas veiksmas, kurį atliktumėme, tai pastatytumėme juos į aplinką su struktūra, suskirstytume juos pagal rangą, privestumėme juos vilkėti tuos pačius drabužius, nukirptume plaukus, kad visi atrodytų panašiai, ir įsitikintumėme, kad jie visi stovi pagal rangus.
Polish[pl]
Braliśmy ich do wojska, najpierw umieszczaliśmy w środowisku z pewną strukturą, ustawialiśmy w szeregu, tak samo ubieraliśmy , obcinaliśmy włosy, żeby wyglądali jednakowo, nie pozwaliśmy wyłamywać się z szeregu.
Portuguese[pt]
E traziamo-los para o exército, e a primeira coisa que faziamos era pô-los num ambiente de estrutura, pô-los em fileiras, fazê-los todos usar as mesmas roupas, cortar-lhes o cabelo todo para que fiquem todos parecidos, certificarmo-nos quem se alinham em fileiras.
Russian[ru]
Мы приводили их в армию, и первое, что мы делали — помещали их в организованный коллектив, присваивали им звания, заставляли их надевать одинаковую одежду, сбрить все волосы, чтобы они выглядели одинаково, убедиться в том, что все они стоят в строю.
Slovenian[sl]
Pripeljali smo jih med vojake, prva stvar, ki smo jo naredili je bila ta, da smo jih postavili v okolje organiziranosti, postavili smo jih v vrste, jih oblekli v ista oblačila, jih pobrili, da so bili vsi enaki, prepričali smo se, da so stali v vrstah.
Thai[th]
เราจะนําพวกเขาเข้ามาในกองทหาร และสิ่งแรกที่พวกเราจะทําก็คือ เอาพวกเขา เข้ามาอยู่ในสิ่งแวดล้อมที่มีวินัย ให้เขามียศตําแหน่ง ให้เขาทุกคนใส่เสื้อผ้าเหมือนๆกัน ตัดผมออกให้หมด เพื่อให้พวกเขาดูเหมือนๆกัน ให้แน่ใจว่าพวกเขายืนตามลําดับความสูง
Vietnamese[vi]
Chúng tôi gọi chúng nhập ngũ, và điều đầu tiên chúng tôi làm là đưa chúng vào môi trường có tổ chức, có cấp bậc, tất cả đều mặc quân phục, cắt tóc ngắn đồng loạt giống nhau, tất cả đứng theo cấp bậc.
Chinese[zh]
我们将他们带入军队 我们所做的第一件事,就是将他们 放入组织境里,将他们放入行伍中 让他们全都穿着相同服装 剃短头发,让他们看起来如出一辙 确保他们能列队站好